Siam oor Engels

Siam

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Siam

naamwoord

1|Thaimaan entinen nimi

Valkoinen elefantti on koko Siamin harvinaisin ja kunnioitetuin eläin.
The white elephant is Siam's most rare and honored creature.

Thailand

naamwoord

Kingdom of Thailand

naamwoord

siam

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Siamese

eienaam

Thai language

Sinulla ei silloin olisi tilaisuutta oppia Siamin- kieltä
Then you wouldn' t have the chance to learn Siamese

Soortgelyke frases

siamin kieli
Central Thai · Siamese · Thai

voorbeelde

Komissio pani vireille # päivänä maaliskuuta # asetuksen (EY) N:o #/# mukaisten polkumyyntitoimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun, jonka soveltamisala oli rajattu Usha Siamin harjoittamaan polkumyyntiin
On # March #, the Commission initiated a partial interim review of Regulation (EC) No #/# limited in scope to the examination of dumping as far as Usha Siam is concerned

Tutkimalla näitä kieliä joka päivä ja käyttämällä heti oppimaansa lähetystyössään he ovat hallinneet verraten lyhyessä ajassa sellaisia kieliä kuin arabia ja Siamin ja Intian murteet.
By studying such languages daily and immediately making use of what they have learned in their missionary work, in a comparatively short time they have mastered such languages as Arabic, Siamese and Indian dialects.

Kelantan oli historiallinen voimakas valtio, jolla oli kauppayhteyksiä Kiinan, Intian ja Siamin suunnalta tulleiden sivilisaatioiden kanssa.
Kelantan was historically a powerful state with trade links with early Chinese, Indian and Siamese civilisations.

Viime vuosina länsimaat ovat epähuomiossa esiintyneet Siamin kuninkaan roolissa.
In recent years Western nations have inadvertently played the role of the king of Siam.

Työpaikkani varmistuskirjeessä sanoitte kaluavanne, että Siam lunastaa paikkansa modernien kansakuntien joukossa.
In your letter confirming my employment, you said you wanted Siam to take its place among the nations ofthe modern world.

Oomme Siamin rotukissat
We are Siamese if you don't please

Tämän seurauksena myös Usha Siamin tarjoama sitoumus olisi kumottava
As a consequence, the undertaking offered by Usha Siam should be repealed

Brittien sotalaivat löivät 1862 Siamin Wan Ahmadin avuksi lähettämät laivat.
Siamese vessels sent to assist Wan Ahmad in 1862 were routed by the British warships.

119 Toimielimet eivät tässä tapauksessa ole tehneet ilmeistä arviointivirhettä, kun ne ovat soveltaneet 10 prosentin alarajaa ainoastaan niihin Siamin myymiin yksiköihin, joiden osalta se antoi tietoja tuotantokustannuksistaan (- - yksikköä).
119 In the present case, the institutions did not commit a manifest error of assessment by applying the 10% threshold only to sales of the units for which Siam had furnished information on its production costs (... units).

Yritys väittää, ettei nimenmuutos vaikuta sen oikeuteen hyötyä yksilöllisestä tullista, jota siihen sovellettiin, kun sen nimi oli vielä Siam Screws (1994) Co. Ltd.
The company has argued that the change of name does not affect the right of the company to benefit from the individual duty rate applied to the company under its previous name of Siam Screws (1994) Co., Ltd.

Kaupunki I:stä Time-lehti kirjoittaa: ”Kun se aikaisemmin eli länsimaalaisten kuvitelmissa vanhan Siamin uneliaana, haaveksivana pääkaupunkina, ’Idän Venetsiana’, niin nyt tämä enkelten ja kultaisten temppelien arvaamaton kaupunki on Aasian uusin kasvukeskus.”
Of City I, Time says: “Once seen romantically by the West as the drowsy, dreamy capital of old Siam, a ‘Venice of the East,’ today’s quicksilver city of angels and golden temples is Asia’s latest boomtown.”

Valkoinen elefantti on koko Siamin harvinaisin ja kunnioitetuin eläin.
The white elephant is Siam's most rare and honored creature.

Kaikki Siamissa tapahtuu aikanaan.
Everything in Siam has its own time.

Eräällä Siamin kuninkaalla sanotaan olleen tapana antaa epäsuosioon joutuneille hovimiehilleen valkoisia norsuja.
It is said that a king of Siam used to give a white elephant to courtiers whom he disliked.

120 Ensinnäkin on todettava, että - - yksikköä on merkittävä määrä eli 46,1 prosenttia Siamin samankaltaisen tuotteen myynnistä kotimaan markkinoilla (- - yksikköä).
120 In the first place, ... units represented a substantial volume, namely 46.1%, of sales of the like product realised by Siam on the domestic market (... units).

Me asumme tänään satunnaisessa huoneustossa Siam-kadulla, Brestissä, jonne Ariane on tänä aamuna laskenut ankkurin.
We are staying for to-day at a casual lodging in the Rue de Siam at Brest, where the Ariane anchored this morning.

Anna loi olemuksellaan tällaisen valon Siamin ylle
Anna had shined such a light on Siam

Pienien jalkojen muuttuessa muuttuu myös Siam
As tiny feet change, so too will Siam

Sovellettava jäsenvaltion oikeus nimittäin tulee erityisesti kysymykseen tässä yhteydessä, kun määritellään sitä, millä tavoin sellaisen teoksen tekijänoikeuksien saaminen ja toteennäyttäminen toteutuu, johon on vedottu mitättömäksi julistamista koskevan vaatimuksen tueksi (ks. tältä osin ja analogisesti asia T-304/09, Tilda Riceland Private v. SMHV – Siam Grains (BASmALI), tuomio 18.1.2012, 22 kohta).
The law of the relevant Member State serves in particular, in that context, to define the procedures for acquiring and proving copyright of the work relied on in support of the application for a declaration of invalidity (see, to that effect and by analogy, Case T-304/09 Tilda Riceland Private v OHIM – Siam Grains (BASmALI), [2012] ECR, paragraph 22).

Mutta Frank oli jo melkein unohtanut koko Siamin.
But Frank had nearly forgotten about Siam.

Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 30.9.2015 – Tilda Riceland Private v. SMHV – Siam Grains (BASmALI)
Judgment of the General Court of 30 September 2015 — Tilda Riceland Private v OHIM — Siam Grains (BASmALI)

41 Neljänneksi kantaja toteaa, että sen voitollinen kotimaan myynti absoluuttisesti ilmaistuna ylitti selvästi Siamin ja Victoryn yhteenlasketun voitollisen myynnin.
41 Fourth, in absolute terms the applicant's profitable domestic sales were much greater than the profitable sales of Siam and Victory taken together.

Heistä tuli joskus suhteellisen vaikutusvaltaisia, kuten seikkailija Yamada Nagamasasta Siamissa, tai myöhemmin suosittuja japanilaisia kansanikoneita, kuten Tenjiku Tokubeista.
They brought to Southeast Asian ports many Japanese traders and adventurers, who sometimes became quite influential in local affairs, such as the adventurer Yamada Nagamasa in Siam, or later became Japanese popular icons, such as Tenjiku Tokubei.

Eläinlajin määrittäminen (SIAM) MALDI-TOF-massaspektrometrillä || 150–250 €
Species identification of Animals (SIAM) by MALDI – TOF mass spectrometry || 150 – 250 €

Siam antoi komissiolle tietoja tuotantokustannuksistaan ainoastaan - - yksikön osalta.
It provided the Commission with information relating to its production costs for ... units only.