Suomen historia oor Engels

Suomen historia

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

History of Finland

voorbeelde

Lähteenmäki kirjoitti ylioppilaaksi Sodankylän lukiosta (1977) ja opiskeli Helsingin yliopistossa pääaineenaan Suomen historia.
Lähteenmäki graduated as baccalaureate from Sodankylä upper secondary school (1977) and studied at the University of Helsinki, Finnish history as her primary subject.

Henrik Meinander (2006): Suomen historia.
Armit, Ian (2006) Scotland's Hidden History.

Ohjaaja, kirjailija Suomen historia (TV1/1998) 4 jaksoa.
Director, writer Suomen Historia history of Finland (TV1/1998) 4 parts.

Hänen erikoisalojaan olivat Suomen keskiajan historia, Savon ja Karjalan historia ja kirkollinen lainsäädäntö.
His specialty was Finland's medieval history, Savonian and Karelian history, and church law.

Kirjassa Navis Fennica I–IV – Suomen merenkulun historia Seppo Laurell kertoo, että siihen mennessä oli Suomen väestöstä kuollut 110000 henkeä eli yli viisi prosenttia.
In the book Through Ice and Snow, sea captain Seppo Laurell says: “By that time some 110,000 people, or more than five per cent of the population [of Finland], had perished due to starvation.”

Suomen poliittisen työväenliikkeen historia 2 – Kahlittu demokratia.
22 – Failed – Agricultural Labor Relations.

Karjan ja karjanhoidon varhainen historia Suomessa.)
"Commercial Beef Cattle in New Zealand".

Vanhimmat tiedot kuivatusta lihasta ovat peräisin #-luvun tilikirjoista ja vuodelta # Olaus Magnukselta kirjasta Pohjoisten kansojen historia, Suomea koskevat kuvaukset
The oldest information on dried meat is found in #th century account books and in the descriptions of Finland contained in the History of the Northern Peoples by Olaus Magnus, a book dating from

Ensimmäinen kirjallinen mainita porosta ruokana ja poronlihan erinomaisuudesta ravintona on vuodelta # Olaus Magnukselta kirjasta Pohjoisten kansojen historia, Suomea koskevat kuvaukset
The first literary reference to the reindeer as food and the excellence of reindeer meat as food dates from #, from the descriptions of Finland in the History of the Northern Peoples by Olaus Magnus

Ensimmäinen kirjallinen mainita porosta ruokana ja poronlihan erinomaisuudesta ravintona on vuodelta 1555 Olaus Magnukselta kirjasta Pohjoisten kansojen historia, Suomea koskevat kuvaukset.
The first literary reference to the reindeer as food and the excellence of reindeer meat as food dates from 1555, from the descriptions of Finland in the History of the Northern Peoples by Olaus Magnus.

Vanhimmat tiedot kuivatusta lihasta ovat peräisin 1500-luvun tilikirjoista ja vuodelta 1555 Olaus Magnukselta kirjasta Pohjoisten kansojen historia, Suomea koskevat kuvaukset.
The oldest information on dried meat is found in 16th century account books and in the descriptions of Finland contained in the History of the Northern Peoples by Olaus Magnus, a book dating from 1555.

Kotimaallani Suomella on pitkä historia miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien edistämisessä, ja siksi olen hyvin tyytyväinen naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan mietinnön tuloksiin.
Coming from a country, Finland, with a long history of working for equal opportunities for men and women, I was very pleased with the findings of the report by the Committee on Women's Rights and Gender Equality.

Sotilaallisella liittoutumattomuudella ja uskottavalla puolustuksella on pidempi ja Suomen kannalta ainakin yhtä onnistunut historia kuin sotilaallisella liittoutumisella.
Military neutrality and credible defence have a longer and from Finland's viewpoint just as successful history as military alliances.

Kaartin pataljoonaa pidetään nykyään Suomen kaartin seuraajana, ja se katsoo historiansa alkavan vuodesta 1812.
Currently, the Guards' Battalion considers itself a successor unit of the Finnish Guards' Rifle Battalion, and it counts its history from year 1812.

Historia tarjoaa meille Suomen uuden puheenjohtajakauden, jolla on mahdollisuus vireyttää jälleen politiikkaa, joka ei perustu enää poikkeustilanteiden hätäratkaisuihin vaan pikemminkin yhä vakavammaksi muuttuvan ongelman pysyviin ratkaisuihin.
History has presented another Finnish Presidency with the opportunity to give new impetus to a policy that is no longer an emergency response to an exceptional situation, but rather an everyday and permanent response to a structural problem that will become increasingly serious.

Kuten Lönnrot teki Suomelle Kalevalassa, meidän on luotava yhteinen tietoisuus yhteisen historiamme pohjalta.
As Lönnrot did for Finland in the Kalevala, we need to draw on aspects of our common history to create a common consciousness.

Seuraava kausi, 2012–2013, oli kuitenkin Team Uniquelle historiallinen – ensimmäisissä SM-valintakilpailuissa joukkue sijoittui kolmanneksi, mutta voitti Finlandia Trophyn, toiset SM-valintakilpailut, Cup of Berlinin, French Cupin, historiansa ensimmäisen Suomen-mestaruuden ja lopulta huhtikuussa 2013 maailmanmestaruuden.
The 2012–13 season was, however, historical for the team in terms of competitive results – before winning the 2013 World Championships, they won Finlandia Trophy, the Cup of Berlin, the French Cup, the Second Finnish Championships Qualifier and the Finnish Championships.

Ensimmäisellä vuosisadalla elänyt roomalainen kirjailija Plinius vanhempi käyttää teoksessaan Historia naturalis germaanista sanaa saipōn, josta juontuu suomenkin sana ”saippua”.
In his work Natural History, first-century Roman writer Pliny the Elder uses the Gallic word saipo, from which, it is said, we derive the word “soap.”

Suomenhevonen ja sitä edeltänyt suomalainen maatiaishevoskanta oli kuitenkin Suomen ainoa hevosrotu vuosisatojen ajan, joten Suomen hevoshistoria on ylipäätään miltei sama kuin suomenhevosen historia.
Because the Finnhorse breed and its progenitors were the only horses in Finland for centuries, the history of horses in Finland parallels the history of the Finnhorse itself.

ARKKITEHTUURI (ykl 72) SUOMEN HISTORIA (ykl 92) Kansalliskirjasto - Arto Ladataan...
ARCHITECTURE (ykl 72) HISTORY OF FINLAND (ykl 92) National Library - Arto Loading...

Suomen historia ja kieli
Finnish History and Language

ALUEPOLITIIKKA (ykl 34) ARKKITEHTUURI (ykl 72) SUOMEN HISTORIA (ykl 92) MAANTIEDE (ykl 40) Kansalliskirjasto - Arto Ladataan...
REGIONAL POLITICS (ykl 34) ARCHITECTURE (ykl 72) HISTORY OF FINLAND (ykl 92) GEOGRAPHY (ykl 40) National Library - Arto Loading...

Tällä kertaa kilpailun aiheena oli Suomen 100-vuotisjuhlan kunniaksi Suomen historia.
This time, in honour of Finland’s centenary, the topic of the competition was Finland’s history.

Itsenäisen Suomen historia (viittaukset | muokkaa)
History of Finland (links | edit)

Agricola-hakemisto, Suomen historia
Agricola-index, The History of Finland