Suomen valtioneuvosto oor Engels

Suomen valtioneuvosto

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Finnish Council of State

voorbeelde

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM, ruots. jord- och skogsbruksministeriet) on yksi Suomen valtioneuvoston alaisuudessa toimivista ministeriöistä.
The Minister of Agriculture and Forestry (Finnish: maa- ja metsätalousministeri, Swedish: jord- och skogsbruksminister) is one of the Finnish Government's ministerial portfolios.

Suomessa valtioneuvoston päätöksessä N:o 962/1997 vahvistetaan pakkausjätteen määrälliset tavoitteet.
In Finland, Government Decision No. 962/1997 lays down quantitative targets for packaging waste.

15 Pääasia koskee kysymystä siitä, voiko Suomen valtioneuvosto asettaa Ilves Jakelulle myönnettävän toimiluvan edellytykseksi toimiluvan lupaehdon 4–8 noudattamisen.
15 The action in the main proceedings concerns the issue whether the valtioneuvosto could make the granting of the licence to Ilves Jakelu subject to compliance with clauses 4 to 8.

Suomen valtioneuvosto on tehnyt periaatepäätöksen toimintaohjelmasta vuosille 1999-2001, jolla pyritään torjumaan talousrikoksia ja vastustamaan ns. harmaan talouden kasvua.
The Finnish Cabinet has taken a decision in principle to adopt an action programme for 1999-2001 aimed at combating economic crime and the "grey" economy.

6 Suomessa valtioneuvosto on 15.6.1995 tekemällään päätöksellä N:o 861/1995 määrännyt pysyvän luonnonhaitan korvaamisen (jäljempänä luonnonhaittakorvaus tai tasaushyvitys) edellytyksistä.
6 In the case of Finland, the conditions for granting the above allowance (hereinafter called `the compensatory allowance') were laid down by the Finnish Government's Decision No 861/1995 of 15 June 1995.

Suomen valtioneuvosto teki vuonna 1983 periaatepäätöksen ydinjätehuollon yleisestä aikataulusta ja strategiasta, minkä jälkeen aloitettiin geologiset seulontatutkimukset mahdollisten sijaintipaikkojen etsimiseksi.
In 1983, the Finnish government took a decision in principle on the overall schedule and strategy for nuclear waste management, and the geological screening process searching for potential sites began.

Perusteluna veron poistamiselle on Suomen valtioneuvoston tiedotteessa (29.9.2015) annettu komission epävirallinen menettely, jossa varoitetaan makeisveron olevan ristiriidassa EU:n valtiontukisääntöjen kanssa.
This is being done because of a warning from the Commission (the unofficial procedure in question was announced in the Finnish Government’s information bulletin on 29 September 2015) that the tax is incompatible with EU State aid rules.

Suomen tasavalta saa myöntää tässä päätöksessä määrätyin rajoituksin ja edellytyksin nurmikasvien siementuotannon kansallisesta tuesta 7 päivänä huhtikuuta 1995 tehdyssä Suomen valtioneuvoston päätöksessä N:o 531 vuodelle 1995 määrättyä tukea.
Finland is hereby authorized to grant, within the limits and subject to the conditions established by this Decision, the aid granted for 1995 in decision No 531 adopted on 7 April 1995 by the Finnish Council of State on State aid for forage production.

Suomi antoi 24 päivänä maaliskuuta 1995 komissiolle tiedoksi päätösluonnoksen nurmikasvien siementuotannon kansallisesta tuesta; tätä tiedonantoa on muutettu 18 päivänä toukokuuta 1995 päivätyllä kirjeellä, jolla Suomi toimitti komissiolle kyseisestä asiasta 7 päivänä huhtikuuta 1995 tehdyn Suomen valtioneuvoston päätöksen N:o 531 tekstin,
Whereas, on 24 March 1995, Finland notified the Commission of a draft decision granting State aid for the production of certain forage seeds; whereas this notification was amended by letter of 18 May 1995 in which Finland sent to the Commission the text of decision No 531 adopted in this respect by the Finnish Council of State on 7 April 1995;

Suomessa asiasta on tehty valtioneuvoston tutkimus vuonna 2019 (Jihadistinen liikehdintä Suomessa, Sisäministeriön julkaisuja 2019:14).
In Finland a government study was conducted on the matter in 2019 (Jihadism in Finland, Publications of the Ministry of the Interior 2019:14).

Juuri näin on Suomen hallitus menetellyt valtioneuvoston päätöksessä N:o 861/1995, josta kansallisessa tuomioistuimessa on kyse.
This is moreover what the Finnish Government did in its Decision No 861/1995 which is at issue in the main proceedings.

Suomen valtioneuvoston päätöksen 101/1997, jossa vahvistetaan uudistamisen, energian talteenoton ja jäteöljyjen turvallisen hävittämisen hierarkia, lisäksi kansallinen ongelmajätteen käsittelylaitos Ekokem Oy Ab suosittaa, että jäteöljyt olisi jaettava a) mustiin moottoriöljyihin, b) voiteluöljyihin kuten hydrauliikka- ja vaihteistoöljyt, jotka eivät sisällä PCB-yhdisteitä, c) voiteluöljyihin, jotka sisältävät vettä, d) kasviöljyihin ja e) muihin öljyjätteisiin, esimerkiksi PCB-yhdisteitä sisältävät öljyt, polttoainejätteet ja pilssiöljyt.
In addition to the Finnish Council of State Decision 101/1997, which states the hierarchy of regeneration, energy recovery and safe disposal for waste oils (national hazardous waste treatment facility, the Ekokem Oy Ab recommends that waste oils should be allocated into a) black engine oils, b) lubricatind oils like hydraulik oils and gear oils, which do not contain PCBs, c) lubricating oils containing water, d) vegetable oils and e) other oils wastes e.g. PCB containing oils, fuel wastes and bilge oils.

Yhteistyö kansallisella tasolla on ollut menestyksekästä mm. Suomen Akatemian, lukuisien Suomen ministeriöiden, eduskunnan ja valtioneuvoston kanslian kanssa.
Cooperation has been successful on the national arena with the Academy of Finland, several Finnish ministries, the Parliament of Finland and the Prime Minister’s Office.

18 Direktiivi on pantu täytäntöön Suomen oikeudessa koneiden turvallisuutta koskevalla valtioneuvoston päätöksellä 1314/1994.
18 Government Decision 1314/1994 on the safety of machinery (Valtioneuvoston päätös koneiden turvallisuudesta) transposed the Directive into Finnish law.

Kaatuneiden määrät perustuvat Valtioneuvoston kanslian julkaisemaan Suomen sotasurmat 1914–1922-tietokantaan, ellei toisin ole lähteistetty.
Casualties are based on the War Victims of Finland 1914–1922 Internet Database unless otherwise cited.

Valtioneuvoston kanslia vastaa Suomen kansallisen kestävän kehityksen politiikan koordinoinnista ja Agenda 2030 toimintaohjelman kansallisen täytäntöönpanosuunnitelman toteutuksesta ja laatimisesta.
The Prime Minister’s Office is in charge of coordinating the country’s national sustainable development policy and is responsible for implementing and drawing up the national implementation plan for Agenda 2030.

Perustuslain mukaan valta kuuluu Suomessa kansalle ja hallitusvaltaa Suomessa käyttävät tasavallan presidentti sekä valtioneuvosto, jonka jäsenten tulee nauttia eduskunnan luottamusta.
Under the Constitution of Finland, executive power is vested in the President and the council of state, which must enjoy the confidence of parliament.

Myös valtioneuvosto on muodollisesti kieltänyt Suomessa vaarallisiksi epäiltyjen ftalaattipehmikkeiden käytön em. tuotteissa marraskuun alusta alkaen.
The Council of State in Finland has also formally banned the use of phthalates suspected of being harmful as softeners in the above-mentioned products with effect from the beginning of November.

93 § Toimivalta kansainvälisissä asioissa Suomen ulkopolitiikkaa johtaa tasavallan presidentti yhteistoiminnassa valtioneuvoston kanssa.
Section 93 (Competence in the area of foreign policy issues) of the Constitution of Finland says the following: The foreign policy of Finland is directed by the President of the Republic in co-operation with the Government.

Myös valtioneuvosto on muodollisesti kieltänyt Suomessa vaarallisiksi epäiltyjen ftalaattipehmikkeiden käytön em. tuotteissa marraskuun alusta alkaen.
The Council of State in Finland has also formally banned the use of phthalates - suspected of being harmful - as softeners in the above-mentioned products with effect from the beginning of November.

Vuonna 1929 valtioneuvosto myönsi Katoliselle kirkolle Suomessa uskonnollisen yhdyskunnan aseman.
The Government granted the Catholic Church in Finland the status of religious community in 1929.

Näissä tilanteissa valtioneuvosto voi, todettuaan yhteistoiminnassa Suomen presidentin kanssa maassa vallitsevan poikkeusolot, antaa asetuksen, jolla tietyt poikkeusoloja koskevat toimivaltuudet otetaan käyttöön
In these situations, once the Government has established, in consultation with Finland 's President, the existence of emergency conditions, it can adopt a decree activating certain emergency powers

Suomen joukkoliikennelain perusteella yleinen sääntö on annettava valtioneuvoston asetuksella.
Pursuant to Finland’s Public Transport Law, a general rule must be adopted by Government Decree.

80 Lisäksi hän väittää, että Suomen viranomaiset ovat virheellisesti katsoneet, ettei hän täyttänyt valtioneuvoston päätöksen 6 §:ssä säädettyjä edellytyksiä.
80 In addition, she states that the Finnish authorities are wrong in considering that she does not fulfil the conditions laid down in Paragraph 6 of the Finnish Council of State decision.

68 Ensinnäkin kantajan mukaan ainoastaan valtioneuvostolla on Suomen Hallitusmuodon 40 §:n 1 momentin mukaan toimivalta niiden tehtävien hoitamiseksi, jotka yhteisön oikeudessa on annettu jäsenvaltioille, silloin kun ei ole erityistä säännöstä, jolla kyseiset tehtävät nimenomaisesti annetaan muun elimen hoidettaviksi.
68 First, only the State Council is competent, pursuant to Article 40:1 of the Finnish Constitution, to perform the functions assigned to the Member States by Community law, in the absence of any specific conferment of such powers on another body by express statutory provision.