Suunnitelmatalous oor Engels

Suunnitelmatalous

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

planned economy

naamwoord

Sen suunnitelmatalous ei toimi, ja Venäjä uhkaa lopettaa sen taloudelliset erioikeudet.
Its planned economy is not efficient, and Russia is threatening to put an end to economic preferences.

suunnitelmatalous

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

planned economy

naamwoord

1|talousjärjestelmä, jossa tuotantopäätökset tehdään suunnitellusti ja hinnat ovat ennaltamäärättyjä

Sen suunnitelmatalous ei toimi, ja Venäjä uhkaa lopettaa sen taloudelliset erioikeudet.
Its planned economy is not efficient, and Russia is threatening to put an end to economic preferences.

communist economy

naamwoord

voorbeelde

Suunnitelmatalous, jollaisen jotkut teistä toivovat näkevänsä, ei ole vielä koskaan osoittautunut hyväksi, ei vaikka se tulisi Brysselistä.
A centrally planned economy, which is what some of you would like to see, has not proved its worth yet, even if it comes from Brussels.

Vuodesta 1968 lähtien Unkarin suunnitelmatalous on vähitellen vapautunut keskusjohtoisuudesta, minkä seurauksena palkkojen määrittelyssä on siirrytty ammattiliittojen valtakunnallisen keskusjärjestön tasolta työntekijöiden yrityskohtaiseen edustukseen(5).
A degree of decentralisation of Hungary's planned economy began as early as 1968. This resulted in a shift of responsibility for setting pay structures away from the national trade union centre towards workers' representative bodies within individual companies(5).

Kantelun tekijät väittävät, että Kiinan kansantasavalta (keskusjohtoinen suunnitelmatalous) tukee energiansäästölamppujen tuotantoa ja siten polkee hintoja.
The complainants allege that the People's Republic of China (a centrally controlled planned economy) subsidises the energy-saving lightbulbs and is thus practising price dumping.

Toisen maailmansodan jälkeisten hallitusten harjoittama keskusjohtoinen sosialistinen suunnitelmatalous ei edistänyt yksityisyrittäjyyden kehitystä, mutta teurastajat jatkoivat savulihatuotteiden valmistusta Liszkin ja Czernichówin seuduilla yhteisesti perustamassaan savustamossa, joka oli osa Liszkin kunnallista osuuskuntaa nimeltä Samopomoc Chłopska
After the Second World War, governments which pursued the policy of a planned socialist centralised economy did not encourage the development of private enterprise, but butchers from the areas around Liszki and Czernichów continued to produce their smoked meats in the smokery they set up as part of the Samopomoc Chłopska municipal cooperative in Liszki

Uudistus oli Algeriassa väistämättä edessä muutenkin, koska ylisuureksi paisunut suunnitelmatalous on tullut tiensä päähän.
This reform was overdue in Algeria anyway, because the suffocating planned economy had reached its limits.

Valtion suunnitelmatalous oli päättynyt ja kapitalismi saapunut lähes yhdessä yössä.
State planning had ended and capitalism had arrived, almost overnight.

Tällainen tapaus, jossa kansakunnan muisti, jonka tilalla on ollut 75 vuoden aikana pelkkä yksipuoluejärjestelmä ja suunnitelmatalous, pyyhitään yli, on ainutlaatuinen historiassa.
It is a unique case in history whereby a memory has been suppressed, replaced for three quarters of a century by the sole experience of a one-party system and a state-run economy.

MSL ei puhu siksi perusteetta siitä, että yleissopimuksella on saatu aikaan "maailmanlaajuinen suunnitelmatalous" ("a planned economy on a world scale").
MSL is not entirely wrong when it speaks of "a planned economy on a world scale" having been created by the Convention.

talouspolitiikka: korkeampien kustannusten vaikutukset, investointien kuoletusajat, innovointi, investoijien luottamus, tuotannon, elinkeinoelämän ja liikenteen energiakustannukset, markkinatalous vastaan suunnitelmatalous
in terms of economic policy: implications of higher costs, depreciation cycles, innovation, investor confidence, energy costs in manufacturing, business and transport, market economy versus planned economy;

Meidän on autettava Venäjää ylittämään nämä traumat, jotka 80 vuotta kestänyt suunnitelmatalous ja yhden ainoan puolueen harjoittama poliittisen ja sosiaalisen elämän takavarikointi ovat jättäneet jälkeensä ja joiden seurauksena nykyisin ei ole olemassa mitään nomenklatuuran ulkopuolella koulutettua valtaeliittiä, keskiluokkaa tai siviiliyhteiskunnan pitkää kehittymistä.
We must help Russia overcome the traumas left behind by 80 years of a planned economy and abnegation of political and social life by single party rule, the outcome of which is the absence of an elite trained in anything other than nomenklatura , the absence of a middle-class, and the absence of a long period of maturation of a civil society.

Tuottaja väitti pyynnössään, että suunnitelmatalous oli lopetettu, ja tärkeät taloudelliset uudistukset olivat käynnistyneet.
In its request, the producer alleged that the former centrally planned economic system had been abolished and that important economic reform programmes had been set in motion.

Kotiseudulla saattaa olla suunnitelmatalous - mutta erotiikan taso on Aatamissa ja Eevassa.
It may be that at home, they have the latest and greatest socialist planned economy,... but their sex life is that of Adam and Eve.

P. katsoo, että markkinataloudellisten toimintaedellytysten vallitessa ekologisia tavoitteita noudattava intensiivinen kilpailu johtaa ihmisen ja ympäristön kannalta parempiin tuloksiin kuin keskusjohtoisuus ja suunnitelmatalous,
P. whereas keen competition in a market economy with ecological objectives produces better results for mankind and the environment than controls and a planned economy,

On kiinnitettävä huomiota myös Itä-Euroopan maihin, joissa liikenne, jolle aiemmin oli tyypillistä suunnitelmatalous ja rautatiekuljetusten suuri osuus, on asteittain kehittymässä huolestuttavaan suuntaan rautatieliikenteen vähetessä ja maantieliikenteen lisääntyessä.
Attention must also be paid to the countries of Eastern Europe, whose transport systems, once run on a centrally planned basis and relying predominantly on rail transport, are in a state of flux.

Aivan, mutta mihin ne ovat tulleet, mikäli se ei ole suunnitelmatalous ja militarisointi.
All right, but what is to become of these countries if there are no planned economies or militarisation.

Sen suunnitelmatalous ei toimi, ja Venäjä uhkaa lopettaa sen taloudelliset erioikeudet.
Its planned economy is not efficient, and Russia is threatening to put an end to economic preferences.

Toisen maailmansodan jälkeisten hallitusten harjoittama keskusjohtoinen sosialistinen suunnitelmatalous ei edistänyt yksityisyrittäjyyden kehitystä, mutta teurastajat jatkoivat savulihatuotteiden valmistusta Liszkin ja Czernichówin seuduilla yhteisesti perustamassaan savustamossa, joka oli osa Liszkin kunnallista osuuskuntaa nimeltä ”Samopomoc Chłopska”.
After the Second World War, governments which pursued the policy of a ‘planned socialist centralised economy’ did not encourage the development of private enterprise, but butchers from the areas around Liszki and Czernichów continued to produce their smoked meats in the smokery they set up as part of the ‘Samopomoc Chłopska’ municipal cooperative in Liszki.

Sen tilannetta ovat kuitenkin vaikeuttaneet runsaat kaksi vuosikymmentä kestänyt talouden heikentyminen, tarkasti valvottu suunnitelmatalous sekä pitkään jatkuneet konfliktit ja niihin liittyvät pakotteet.
It is, however, suffering from over two decades of economic degradation, a tightly controlled command economy, and the impact of successive conflicts and associated sanctions.

Suunnitelmatalous tai säännelty talous?
Planning or regulated economy?

Menneisiin ja nykyisiin talousjärjestelmiin kuuluu: suunnitelmatalous (esim. Neuvostoliitto 1900-luvulla), feudalismi (esim. suuri osa Eurooppaa keskiajan alkupuolella), orjatalous (esim. Yhdysvaltain etelävaltiot ja Karibian plantaasitaloudet ennen orjuudesta luopumista 1800-luvulla) ja kapitalismi (suurin osa nykyisistä maailman talouksista). instituutio
Economic systems of the past and present include: central economic planning (e.g. the Soviet Union in the twentieth century), feudalism (e.g. much of Europe in the early Middle Ages), slave economy (e.g. the US South and the Caribbean plantation economies prior to the abolition of slavery in the nineteenth century), and capitalism (most of the world’s economies today). institution

Kumpi järjestelmistä [suunnitelmatalous vai kilpailu] on todennäköisesti tehokkaampi, riippuu ensi sijassa siitä, kummassa voimme odottaa saatavilla olevan tiedon [tulevan täydemmin hyödynnetyksi].
Which of these systems [central planning or competition] is likely to be more efficient depends mainly on the question under which of them we can expect [to make fuller use] of the existing knowledge.

Seitsemän vuotta Walrasin kuoleman jälkeen yleinen tasapainoteoria nousi tärkeäksi argumentiksi, kun väiteltiin siitä, oliko suunnitelmatalous toivottava ja toteuttamiskelpoinen idea verrattuna markkinatalouteen.
Seven years after his death, the general equilibrium model was to play an important role in the debate about the feasibility and desirability of centralized economic planning compared to a market economy.

Heidän taloudellisista järjestelmistä ei tiedetty paljoa, mutta se ilmeni olevan jonkinlainen suunnitelmatalous.
Not much was known of their economic system, but it appeared to be a command economy.

Suunnitelmatalous tai säännelty talous?
Planning or a regulated economy?

Mitä kapitalisminjälkeisestä yhteiskunnasta ja suunnitelmatalouden toimivuudesta käytävään keskusteluun tulee, tunnetko Paul Cockshottin ja Allin Cottrellin teoksen Uusi sosialismi (englanniksi ja suomeksi) ja siinä kuvatut tekniset ideat siitä, miten miljoonia erilaisia tuotteita tuottava suunnitelmatalous voisi käytännössä toimia?
As to what the post-capitalist society will look like and how a planned economy is supposed to work, are you familiar with Paul Cockshott and Allin Cottrell’s work, Towards a New Socialism, and the technical ideas there how a planned economy producing millions of different products could actually function?