Syöpä oor Engels

Syöpä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Cancer

eienaam

Ainoa poikani kuoli syöpään.
I had my only son die of cancer.

syöpä

[ˈsyø̞pːæ], [ˈsyø̞pæ] naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cancer

naamwoord

disease of uncontrolled cellular proliferation

Ainoa poikani kuoli syöpään.
I had my only son die of cancer.

carcinoma

naamwoord

Lisäkilpirauhasen syöpä ja primaarinen hyperparatyreoosi
Parathyroid carcinoma and Primary Hyperparathyroidism

canker

naamwoord

Tämän kasvitaudin aiheuttama sitrushedelmien syöpä näkyy appelsiinien kuoressa mustina läikkinä.
This pest causes canker in citrus fruits and the subsequent appearance of black patches on the skin of oranges.

pestilence · malignant neoplastic disease

Soortgelyke frases

syöpää aiheuttava aine
carcinogen

syöpää aiheuttava
carcinogenic

ruokatorven syöpä
esophageal cancer

eturauhasen syöpä
prostate cancer

syöpään erikoistunut lääkäri
oncologist

syöpää ehkäisevä
anticancer · antineoplastic · antitumor · antitumour

paksusuolen syöpä
bowel cancer · colorectal cancer

Kohdunrungon syöpä
endometrial cancer

Kohdunkaulan syöpä
cervical cancer

voorbeelde

Alkaanit, C#–#-haaraketjuiset ja lineaariset (CAS-numero: #-#-#), paitsi jos jalostuksen kaikki vaiheet tunnetaan ja jos voidaan osoittaa, että ainetta ei ole tuotettu syöpää aiheuttavasta aineesta
Alkanes, C#-#-branched and linear (Cas No #-#-#), except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen

Dikloorimetaani on luokiteltu vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY1 mukaisesti syöpää aiheuttavaksi aineeksi luokkaan 3.
DCM is classified as a carcinogen category 3 pursuant to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances 1.

komission jäsen - (MT) Arvoisa puhemies, olen hyvin tyytyväinen parlamentissa tänään osoitettuun intoon ja yhteistyöhaluun tässä yhteisessä kamppailussa syöpää vastaan.
Member of the Commission - (MT) Mr President, I am very satisfied with the enthusiasm exhibited in Parliament today towards coming together in this concerted struggle against cancer.

Ensinnäkin kiellämme syöpää aiheuttavien ja lisääntymiskyvyn vaarantavien aineiden käytön.
First and foremost, we are obtaining a ban on the use of a range of carcinogenic substances and on the use of substances that impair our reproductive ability.

● Vastoin yleistä käsitystä syöpää ei esiinny vain teollisuusmaissa.
● Contrary to popular belief, cancer is not confined to industrialized nations.

Jos työntekijän havaitaan kärsivän jostain poikkeavuudesta, jonka epäillään johtuvan altistumisesta syöpää aiheuttaville aineille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille, voi työntekijöiden terveystarkastuksista vastuussa oleva lääkäri tai viranomainen vaatia muita samalla lailla altistuneita työntekijöitä käymään terveystarkastuksissa.
If a worker is found to be suffering from an abnormality which is suspected to be the result of exposure to carcinogens or mutagens, the doctor or authority responsible for the health surveillance of workers may require other workers who have been similarly exposed to undergo health surveillance.

On erittäin tähdellistä saada nuoret tiedostamaan, että terveelliset elämäntavat pienentävät syöpään sairastumisen riskiä
In particular, it is important to make the young generation aware that a healthy lifestyle reduces the risk of contracting cancer

Molemmissa tutkimuksissa todettiin kuitenkin, että potilailla, joilla syöpää ei ollut okasoluissa, Alimtaa saaneiden potilaiden elossaoloaika oli pidempi kuin vertailulääkettä saaneiden
However, in both studies, patients whose cancer was not affecting squamous cells had longer survival times if they received Alimta than if they received the comparator

Tisleet (maaöljy), vetykäsitelty keskijae (CAS-numero: 64742-46-7), paitsi jos jalostuksen kaikki vaiheet tunnetaan ja jos voidaan osoittaa, että ainetta ei ole tuotettu syöpää aiheuttavasta aineesta
Distillates (petroleum), hydrotreated middle (Cas No 64742-46-7), except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen

Kohdissa ihmisen syöpä ja ihmisen tartuntataudit olisi ilmoitettava kaikki niihin liittyvä soveltava tutkimus riippumatta siitä, mistä elimestä tai elimistöstä on kyse.
Any applied research studying human cancer and human infectious disorders should be included regardless of the target system.

Syöpä on maailmanlaajuisesti yksi yleisimmistä kuolinsyistä, ja syöpätapaukset ovat lisääntyneet hälyttävästi.
Cancer is one of the main causes of death in the world and cases have been increasing at an alarming rate.

Minulla on syöpä.
I have cancer.

Syöpää aiheuttava, kategoria 1A, 1B ja 2
Carcinogenicity category 1A, 1B and 2

Direktiivissä 94/60/EY säädetään, että viimeistään kuuden kuukauden kuluttua siitä, kun direktiivin 67/548/ETY liitteen I, joka koskee ryhmään 1 tai 2 kuuluviksi syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi äskettäin luokiteltuja aineita, mukauttaminen tekniikan kehitykseen on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen direktiiviksi näiden äskettäin luokiteltujen aineiden sääntelemisestä direktiivin 76/769/ETY liitteen I lisäyksen saattamiseksi ajan tasalle.
Directive 94/60/EC provides that, no later than six months after publication in the Official Journal of the European Union of an adaptation to technical progress of Annex I to Directive 67/548/EEC, which contains substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction in category 1 or 2, the Commission will submit to the European Parliament and Council a proposal for a directive regulating these newly-classified substances, so as to update the Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC.

Lopputuotetta ei saa luokitella eikä merkitä akuutisti myrkylliseksi, elinkohtaisesti myrkylliseksi, hengitysteitä tai ihoa herkistäväksi, syöpää aiheuttavaksi, perimää vaurioittavaksi, lisääntymiselle vaaralliseksi tai vesiympäristölle vaaralliseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä I olevien määritelmien ja taulukon 2 vaaraluokituksen mukaisesti.
The final product shall not be classified and labelled as being acutely toxic, a specific target organ toxicant, a respiratory or skin sensitiser, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, or hazardous to the aquatic environment, as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and in accordance with the list in Table 2.

Direktiivin 67/548/ETY mukaan syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokitelluista luokkiin 1, 2 ja 3 kuuluvista aineista ihmisten terveydelle mahdollisesti aiheutuvat erityiset riskit huomioon ottaen näiden aineiden käyttö detergenteissä olisi kiellettävä.
Given the special risks that the substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction - categories 1, 2 and 3 pursuant to Directive 67/548/EEC - may entail for human health, their use in detergents should be prohibited.

4) metaboliittien OR13 ja OR15 merkitys ja vastaava pohjavesiä koskeva riskinarviointi, jos oritsaliini luokitellaan asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti aineeksi, jonka ”epäillään aiheuttavan syöpää”.
(4) the relevance of the metabolites OR13 and OR15, and the corresponding groundwater risk assessment, if oryzalin is classified under Regulation (EC) No 1272/2008 as ‘suspected of causing cancer’.

Onkologiaan, farmasiaan, syöpään ja psykologiaan liittyvien painotuotteiden kustannus
Publishing of printed matter related to oncology, pharmacy, cancer and psychology

Erityisen merkittäviä ovat tupakan aiheuttamat sairaudet (syöpä, sydän- ja verisuonitaudit sekä keuhkotaudit), jotka vuonna 1998 aiheuttivat yli neljä miljoonaa kuolemantapausta, joista kaksi kolmasosaa kehitysmaissa.
Particularly important are tobacco related illnesses (cancer, cardio- and cerebro-vascular diseases, and lung disease) which caused over four million deaths in 1998, two thirds of which were in developing countries.

►C1 Syöpää aiheuttaviksi, sukusolujen perimää vahingoittaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi aineiksi luokiteltujen aineiden (CMR-aineet) luokat III osan 4 kohdan soveltamiseksi ◄
Categories of substances and mixtures classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) for the purposes of point 4 of Part III

Tieteelliset kojeet syöpää koskevaan in vivo- ja in vitro -laboratoriokäyttöön
Scientific instruments used in in-vivo and in-vitro cancer for laboratory use

Lopputuotetta ei saa luokitella eikä merkitä akuutisti myrkylliseksi, elinkohtaisesti myrkylliseksi, hengitysteitä tai ihoa herkistäväksi, syöpää aiheuttavaksi, perimää vaurioittavaksi, lisääntymiselle vaaralliseksi tai ympäristölle vaaralliseksi asetuksen (EY) N:o 1272/2008 tai direktiivin 67/548/ETY mukaisesti.
The final product shall not be classified and labelled as being acutely toxic, a specific target organ toxicant, a respiratory or skin sensitiser, or carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction hazardous to the environment, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 or Directive 67/548/EEC.

Tästä johtuu, että direktiivin liitteessä III olevan B osan ehdotettu kohta kattaa bentso[a]pyreeniä sisältävät polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen (PAH) sekoitukset, joita on kivihiilinoessa, kivihiilitervassa tai kivihiilipiessä ja jotka ovat direktiivissä tarkoitettuja syöpää aiheuttavia aineita, ja että ehdotettuun kohtaan liittyvä ihomerkintä koskee myös bentso[a]pyreeniä sisältäviä polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen sekoituksia, joita on kivihiilinoessa, kivihiilitervassa tai kivihiilipiessä ja jotka ovat direktiivissä tarkoitettuja syöpää aiheuttavia aineita.
It follows that the proposed entry in Part B of Annex III to the Directive covers the polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) mixtures present in coal soot, coal tar or coal pitch containing benzo[a]pyrene which are carcinogens within the meaning of the Directive and that the skin notation associated with the proposed entry applies also to PAHs mixtures present in coal soot, coal tar or coal pitch containing benzo[a]pyrene which are carcinogens within the meaning of the Directive.

Luovuttajalla ei ollut syöpää.
The lung donor didn't have cancer.

a) aineet, jotka täyttävät syöpää aiheuttavien aineiden kategoriaan 1 tai 2 kuuluvien aineiden luokituskriteerit direktiivin 67/548/ETY mukaisesti;
(a) substances meeting the criteria for classification as carcinogenic category 1 or 2 in accordance with Directive 67/548/EEC;