Tangshan oor Engels

Tangshan

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Tangshan

naamwoord

Voit mennä Tangshaniin etsimään sukulaisiasi.
You can go back to Tangshan and look for your family members.

voorbeelde

Kiinan junat Siemens valmisti yhdessä CNR Tangshanin kanssa.
These trains were manufactured jointly by Siemens in Germany and CNR Tangshan in China.

Tangshanin onnettomuus osoitti kuitenkin toista.
The Tangshan disaster, however, indicated otherwise.

Tuo tuhoisa maanjäristys sattui vuonna 1976 Kiinassa, missä se hävitti Tangshanin kaupungin maan tasalle ja surmasi noin 800000 ihmistä.
That devastating earthshock struck in 1976 in China, leveling the city of Tangshan and snuffing out some 800,000 lives.

Ehkä meidän pitää jäädä Tangshaniin.
Maybe we should just all stay here in Tangshan.

1976 – Tangshanin maanjäristys, joka oli voimakkuudeltaan 7,8–8,2 Richterin asteikolla, tuhosi Tangshanin kaupungin maan tasalle Kiinassa; 242 769 ihmistä sai surmansa ja 164 851 loukkaantui.
1976 – The Tangshan earthquake measuring between 7.8 and 8.2 moment magnitude flattens Tangshan in the People's Republic of China, killing 242,769 and injuring 164,851.

(Earthquakes) Kolme vuotta myöhemmin Tangshanin kaupungissa Kiinassa sattui maanjäristys, joka erään amerikkalaisen asiantuntijan mukaan oli ”ihmiskunnan historian tuhoisin maanjäristys”.
Three years later, T’ang-shan, China, was struck by what an American specialist called “the greatest earthquake disaster in the history of mankind.”

24:7) Ne ovat totisesti olleet ilmeisiä vuodesta 1914 lähtien, ja yksi suurimmista tapahtui Tangshanissa Kiinassa vuonna 1976. Kommunistisen puolueen puheenjohtaja Huo Kua-feng sanoi siitä: ”Niin suurta ihmiselämän ja omaisuuden menetystä nähdään harvoin historiassa.”
24:7) These are certainly in evidence since 1914, being climaxed by that in Tangshan, China, in 1976, concerning which Communist Party chairman Huo Kua-feng said: “It caused a loss of life and property rarely seen in history.”

Kiinassa sijaitsevaa Tangshania vavisuttanut maanjäristys, jossa kiinalaisten viranomaisten mukaan menehtyi 242000 henkeä, sekä Yhdysvalloissa Etelä-Floridaan ja Louisianaan iskeytynyt hirmumyrsky Andrew, joka aiheutti miljardien dollarien vahingot, olivat luonnonkatastrofeja, jotka ylittivät kansainvälisen uutiskynnyksen.
When an earthquake struck Tangshan, China, and according to official Chinese reports killed 242,000 people, and when Hurricane Andrew slammed into South Florida and Louisiana in the United States and caused billions of dollars in damage, such natural disasters made international headlines.

Mutta entä jos tuo maanjäristys olisi sattunut asumattomassa Gobin autiomaassa Tangshanista noin tuhat kilometriä luoteeseen tai jos Andrew olisikin kääntynyt toiseen suuntaan ja laantunut merellä eikä olisi osunut mantereelle lainkaan?
Yet, what if that earthquake had struck in the uninhabited Gobi Desert, 700 miles [1,100 km] northwest of Tangshan, or what if Hurricane Andrew had taken a different course and had spent itself at sea, missing land altogether?

Tietääkö komissio, että vankilatoverit löivät ja pahoinpitelivät kesäkuussa useaan kertaan kiinalaista toisinajattelija Wei Jinshengiä, joka kärsii 14 vuoden vankeusrangaistusta Tangshan vankilassa (Hebein provinssi) esittämistään poliittisia oikeuksia ja ihmisoikeuksia koskevista mielipiteistä?
Is the Commission aware that Chinese dissident Wei Jinsheng, who is serving out a 14-year prison term in Tangshan prison (Hebei province) for his outspoken opinions on matters relating to political and human rights in China, was beaten and ill-treated by fellow prisoners on various occasions in June this year?

Voit mennä Tangshaniin etsimään sukulaisiasi.
You can go back to Tangshan and look for your family members.

Tangshan tuhoutui melkein täysin, ja vähintään 240000 ihmistä sai surmansa.
Tangshan was almost leveled; at least 240,000 people were killed.

Se murskautui Tangshanin järistyksessä vuonna 1976.
It was crushed in the 1976 Tangshan earthquake.

Tangshanin järistyksen ilmoitettiin olleen pienempi; sen lukema oli 8,2.
The Tangshan quake was rated lower at 8.2.

Oletko ollut Tangshanissa etsimässä sukulaisiasi?
Have you been to Tangshan to look for your family?

HEINÄKUUN 28. päivänä 1976 Manner-Kiinassa sijaitsevaa Tangshanin kaupunkia kohtasi viime vuosisatojen pahin luonnononnettomuus.
ON JULY 28, 1976, the worst natural disaster of recent centuries struck the city of Tangshan, in mainland China.

Jos niitä mitataan Richterin asteikon sijasta ihmisuhrien määrän avulla, Tangshanin tapaus oli selvästi pahempi, ankarin 1900-luvulla.
Measured by the human toll rather than by the Richter scale, the Tangshan event was clearly worse, the most severe of the 20th century.

Sitä vastoin Tangshanissa Kiinassa vuonna 1976 sattunut pienempi järistys, jonka magnitudi oli 8,0, tappoi satojatuhansia ihmisiä!
Yet, the 1976 quake in Tangshan, China —with the smaller 8.0 magnitude— resulted in hundreds of thousands of deaths!

Yritys Hebei Iron and Steel Co., Ltd – Shijiazhuang, Taric (1)-lisäkoodi C103, johon sovelletaan 20,5 prosentin yksilöllistä polkumyyntitullia, ilmoitti komissiolle muuttaneensa nimensä muotoon Hesteel Co., Ltd Tangshan Branch – Tangshan.
Hebei Iron and Steel Co., Ltd — Shijiazhuang TARIC (1) additional code C103 a company subject to an individual anti-dumping duty rate of 20,5 % informed the Commission that it had changed its name into Hesteel Co., Ltd Tangshan Branch — Tangshan.

Vuoden 1914 jälkeen on sattunut ainakin neljä samanlaista suurmaanjäristystä – Kiinassa vuonna 1920, Tokiossa vuonna 1923, Kiinassa vuonna 1927 ja tietenkin Tangshanissa vuonna 1976.
In the period since 1914 at least four more such superearthquakes have occurred —in China in 1920, in Tokyo in 1923, in China in 1927, and, of course, the Tangshan quake in 1976.

Sotilaat pelastivat paljon ihmisiä Tangshanissa.
The soldiers rescued many people in Tangshan.

Hän jäi Tangshaniin sinun vuoksesi.
He stayed in Tangshan to be with you.

Vaikka Tangshanin tuho tulikin yllätyksenä, oli sentään saatu joitakin vihjeitä.
Although unexpected, the Tangshan disaster was not totally unannounced.

Onko tämä Tangshanin paras ravintola?
Is this Tangshan's best restaurant?

Tangshanin massiivinen järistys todella yllätti jokaisen, sillä suurta maanjäristystä ei ollut pidetty todennäköisenä tällä alueella.
Indeed, the massive quake at Tangshan took everyone by surprise, since a major earthquake in the area was not considered likely.