Tegucigalpa oor Engels

Tegucigalpa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Tegucigalpa

naamwoord, eienaam

Hän sai tietää, että intiaanien puhumalla lencan kielellä ”Tegucigalpa” merkitsee ’hopeavuoria’.
She learned that in Lenca, an Indian language, “Tegucigalpa” means “Silver Hills.”

Honduran capital

naamwoord

voorbeelde

Pian vanhin Matias palveli Tegucigalpan lähetyskentällä Hondurasissa auttaen muita löytämään pyhien kirjoitusten tutkimisen tuoman voiman.
Soon Elder Matias was serving in the Honduras Tegucigalpa Mission, helping others discover the power of scripture study.

”Yhden tienoilla lauantain vastaisena yönä 31. lokakuuta kuulimme äänen, joka muistutti hirvittävää ukkosen jyrähdystä”, muistelee Víctor Avelar, joka toimii kokoaikaisena evankelistana Tegucigalpassa.
“About one o’clock in the morning, on Saturday, October 31,” recalls Víctor Avelar, a full-time evangelizer living in Tegucigalpa, “we heard a noise like tremendous thunder.

Kahden muun temppelin – Guatemalaan tulevan Quetzaltenangon temppelin, maan toisen temppelin, ja Hondurasiin tulevan Tegucigalpan temppelin – rakentamisesta on ilmoitettu ja niiden maanmurtotilaisuutta odotetaan.
Two other temples, the Quetzaltenango Guatemala Temple, the second temple in that country, and the Tegucigalpa Honduras Temple have been announced and are awaiting groundbreaking.

Kun Tegucigalpan temppeli Hondurasissa vihittiin maaliskuussa, kirkollamme on nyt 141 temppeliä ja lisäksi 29 parhaillaan rakenteilla tai suunnitteilla.
With the dedication of the Tegucigalpa Honduras Temple in March, we now have 141 temples in the Church, with another 29 currently under construction or in the planning stages.

Keski-Amerikan yhdentymisessä on edistytty huomattavasti joulukuussa 1991 tehdyllä ja 26. maaliskuuta 1996 voimaan tulleella Tegucigalpan pöytäkirjalla (Tegucigalpa’s Protocol) luodun Keski-Amerikan yhdentymisjärjestelmän (SICA) ansiosta. Yhdentymisjärjestelmä toi prosessiin poliittisen ulottuvuuden, jolloin se ei ollut enää luonteeltaan tiukasti taloudellinen kuten vuosikymmeniä aikaisemmin (itse asiassa yhdentymisjärjestelmä liittää muodollisesti yhteen rauhan, demokratian, oikeusvaltion, taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen ja alueellisen yhdentymisen).
The process of integration in Central America has made substantial progress with the creation of the Central American Integration System (SICA) by the Tegucigalpa Protocol in December 1991, which came into force on 26 March 1996, emphasised the political dimension of the process (since SICA establishes an explicit link between peace, democracy, the rule of law, economic and social development and regional integration) and went further than the strictly economic considerations of previous decades.

Eräs todistaja kävi Tegucigalpan katolisen piispan huvilasta huolehtivan talonmiehen ja tämän vaimon luona.
In the country home of the Catholic bishop of Tegucigalpa, the caretaker and his wife were contacted by a Witness.

Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Amerikan välisen Tegucigalpassa 29. kesäkuuta 2012 allekirjoitetun assosiaatiosopimuksen tekemistä varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamiseen asti sopimuksen kauppaa koskevaa IV osaa sovelletaan sopimuksen 353 artiklan 4 kohdan mukaisesti väliaikaisesti Euroopan unionin ja El Salvadorin välillä 1. lokakuuta 2013 alkaen.
Pending the completion of the procedures for the conclusion of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, signed at Tegucigalpa on 29 June 2012, Part IV thereof concerning trade matters shall, in accordance with its Article 353(4), be applied on a provisional basis between the European Union and El Salvador as from 1 October 2013.

Ilma oli kylmä, mutta sydämet lämpimiä Tegucigalpassa 22. lokakuuta 1989, kun 5085 henkeä oli läsnä erikoisen kaksipäiväisen kokouksen toisena päivänä.
Cool weather but warm hearts was the experience of the 5,085 attenders in Tegucigalpa on October 22, 1989, the second day of a special two-day gathering.

Olin tosissani Tegucigalpasta.
I was serious about tegucigalpa.

Mitä mieltä komissio on kyseisten instituutioiden roolista, kun tarkastellaan integraatioprosessia, CCJ:n tapaus mukaan lukien, niiden perustamissopimusten — esimerkiksi Tegucigalpan pöytäkirja — mukaisten toimivaltuuksien kunnioittamista sekä sitä, että allekirjoittajavaltiot noudattavat asianmukaisesti kyseisiä sopimuksia?
How does the Commission view the role of these institutions in the integration process, including in the case of the CCJ, respect for the powers assigned to it in the constituent Treaties, such as the Tegucigalpa Protocol, and the requisite respect accorded it by the countries signatory to these Treaties?

Valmistuttuaan Gileadin kolmannelta kurssilta helmikuussa 1946 hän sai aluemääräyksensä Hondurasin pääkaupunkiin Tegucigalpaan.
After graduating from Gilead’s third class, she was assigned to the capital of Honduras, Tegucigalpa, in February 1946.

Neuvottelujen, jotka saatiin päätökseen toukokuussa 2011 Madridissa pidetyn EU:n ja Latinalaisen Amerikan huippukokouksen aikana, tuloksena tehtiin EU:n ja Keski-Amerikan välinen assosiaatiosopimus. Sopimus parafoitiin 22. maaliskuuta 2011 ja allekirjoitettiin Tegucigalpassa 29. kesäkuuta 2012.
The negotiations, which concluded during the EU-Latin America Summit in Madrid in May 2010, resulted in an Agreement establishing an Association between the EU and Central America, which was initialled on 22 March 2011 and signed in Tegucigalpa on 29 June 2012.

Vähän myöhemmin saapui kaksi kuorma-autoa todistajilta Tegucigalpasta Hondurasista.
A short time later, two more trucks arrived from Witnesses in Tegucigalpa, Honduras.

EU pahoittelee sitä, että Tegucigalpan/San Josén sopimusta ei pantu täytäntöön täysimääräisesti.
In this regard, the EU regrets the fact that the Tegucigalpa/San José Accord was not fully implemented.

Koska sieltä Tegucigalpaan johtavan tien päällystystyöt olivat vielä kesken, he joutuivat tekemään rasittavan 12 tunnin matkan pitkin mutkaisia kapeita vuoristoteitä.
The paved road from there to Tegucigalpa was still under construction, so they had an arduous 12-hour journey over winding mountain trails.

Neuvottelujen seitsemäs kierros (Tegucigalpassa Hondurasissa 30. maaliskuuta–1. huhtikuuta 2009), jonka oli tarkoituksena oli solmia EU:n ja Keski-Amerikan maiden välinen assosiaatiosopimus, epäonnistui, kun Nicaragua poistui neuvotteluhuoneesta.
The 7th round of negotiations (in Tegucigalpa/Honduras, 30 March-1 April 2009) designed as the deal-maker to conclude an EU‐Central America Association Agreement, ended as a non-event, when Nicaragua stepped out of the negotiating room.

Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Amerikan välisen Tegucigalpassa 29. kesäkuuta 2012 allekirjoitetun assosiaatiosopimuksen tekemistä varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamiseen asti sopimuksen kauppaa koskevaa IV osaa sovelletaan sopimuksen 353 artiklan 4 kohdan mukaisesti väliaikaisesti Euroopan unionin ja Costa Rican välillä 1. lokakuuta 2013 alkaen.
Pending the completion of the procedures for the conclusion of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, signed at Tegucigalpa on 29 June 2012, Part IV thereof concerning trade matters shall, in accordance with its Article 353(4), be applied on a provisional basis between the European Union and Costa Rica as from 1 October 2013.

Suhteista Väli-Amerikan maihin ja Meksikoon vastaavan valtuuskunnan jäsenenä minulla oli tilaisuus käydä viime toukokuussa joidenkin kollegoiden kanssa Hondurasissa, ja saatoimme havaita, miten unionin kädenojennuksesta oli apua näille kansoille jopa pääkaupungissa, Tegucigalpassa, ennen pyörremyrskyä.
As a member of the interparliamentary Delegation for relations with the countries of Central America and Mexico, last May I had the opportunity to visit Honduras with a few colleagues and we were able to see how, even in the capital, Tegucigalpa, the hand held out by the Union was already a lifeline for these populations before the hurricane struck.

Keski-Amerikan integraatiojärjestelmän neuvoa-antavan komitean (CC-SICA), joka Tegucigalpan pöytäkirjan # artiklan mukaan on neuvoa-antava elin, rooli järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajana on tunnustettava ja sitä on tuettava osoittamalla sille tarvittavat logistiset ja määräraharesurssit tehtävänsä hoitamiseksi
In the specific case of the CC-SICA, the Consultative Committee of the Central American Integration System, which is the body enshrined in Article # of the Tegucigalpa Protocol, its role as representative of organised civil society should be recognised and supported by giving it the logistical and budgetary resources it needs to carry out its tasks

Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Amerikan välisen Tegucigalpassa 29. kesäkuuta 2012 allekirjoitetun assosiaatiosopimuksen tekemistä varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamiseen asti sopimuksen kauppaa koskevaa IV osaa sovelletaan sopimuksen 353 artiklan 4 kohdan mukaisesti väliaikaisesti Euroopan unionin ja Guatemalan välillä 1. joulukuuta 2013 alkaen.
Pending the completion of the procedures for the conclusion of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, signed at Tegucigalpa on 29 June 2012, Part IV thereof concerning trade matters shall, in accordance with its Article 353(4), be applied on a provisional basis between the European Union and Guatemala as from 1 December 2013.

Metsäsektorin suurimmat toimijat sijaitsevat maan suurimpien kaupunkien (Tegucigalpa, San Pedro Sula, Ceiba ja Puerto Cortés) ulkopuolella; IHSS ei ole edustettuna maan muissa asutuskeskuksissa eikä varsinkaan maaseudulla, missä useimmat metsäsektorin toimijat toimivat.
Outside the country’s main cities (Tegucigalpa, San Pedro Sula, Ceiba and Puerto Cortés) where the largest forest operators are located, the IHSS is not represented in the other population centres of the country, and even less so in rural areas, where most forest operators work.

Kulttuurijuhlan ja kolme viikkoa kestäneiden avoimien ovien päivien jälkeen Tegucigalpan temppeli Hondurasissa vihittiin sunnuntaina 17. maaliskuuta 2013 kolmessa kokouksessa, jotka lähetettiin kaikkiin kirkon yksiköihin Hondurasissa ja Nicaraguassa.
On Sunday, March 17, 2013, following a cultural celebration and three-week open house, the Tegucigalpa Honduras Temple was dedicated in three sessions, which were broadcast to all Church units in Honduras and Nicaragua.

Tiedätte sentään, missä Tegucigalpa sijaitsee.
I wouldn't say that.

Tegucigalpassa sain todistaa vallankaappauksen tavanomaisia seurauksia: sortoa, vapauden riistoa, pidätysmääräyksiä kaappausta vastustaneista parlamentin jäsenistä, yhteiskunnallisten ryhmien johtajien vangitsemisia sekä sairaaloita, joissa oli lukuisia loukkaantuneita ja jotka hyödynsivät ulkonaliikkumiskieltoa.
In Tegucigalpa, I was able to witness the consequences of any military coup, namely: repression; a lack of freedom; arrest warrants issued against members of parliament who did not support the coup; leaders of social groups imprisoned; and hospitals, with many injured people, taking advantage of the curfew.