Valistusaika oor Engels

Valistusaika

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Age of Enlightenment

eienaam

valistusaika

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Enlightenment

eienaam

the Enlightenment

Valistusaika on ehkä vielä liian vaikea.
The Enlightenment will be tough for them.

Age of Enlightenment

eienaam

period of history

voorbeelde

Valistusaikana Erasmuksen suosio alkoi kuitenkin yleisesti palautua, ja hänestä tuli yhä laajemmin kunnioitettu kulttuurinen symboli.
By the coming of the Age of Enlightenment, however, Erasmus increasingly again became a more widely respected cultural symbol and was hailed as an important figure by increasingly broad groups.

Eri kansojemme kaikki suuret historian ja kulttuurin vaiheet ovat olleet ulottuvuudeltaan eurooppalaisia: Roomalainen keisarikunta, Kaarle Suuren keisarikunta, Pyhä saksalais-roomalainen keisarikunta, munkkielämä, ritarilaitos, roomalainen taide, goottilainen taide, yliopistot, pyhiinvaellukset, renessanssi, klassisismi, valistusaika, ja niin edelleen...
All the great ages in history and in the civilisation of our various peoples have had a European dimension: the Roman Empire, Charlemagne's Empire, the Holy Roman Empire, monarchism, chivalry, Romanesque art, Gothic art, universities, pilgrimages, the Renaissance, classicism, the Enlightenment, and so on.

Valistusaika on ehkä vielä liian vaikea.
The Enlightenment will be tough for them.

Eletään valistusaikaa.
It is the age of the Enlightenment.

Tämä kylmä suhtautuminen oli erityisen tyypillistä reformoiduissa suuntauksissa. Valistusaikana Erasmuksen suosio alkoi kuitenkin yleisesti palautua, ja hänestä tuli yhä laajemmin kunnioitettu kulttuurinen symboli.
By the coming of the Age of Enlightenment, however, Erasmus increasingly again became a more widely respected cultural symbol and was hailed as an important figure by increasingly broad groups.

Valistusaikana monet hermeneutikot, erityisesti protestanttiset eksegeetit, alkoivat lukea Raamatun tekstejä samalla tavalla kuin maallisia klassikkotekstejä.
The rationalist Enlightenment led hermeneutists, especially Protestant exegetists, to view Scriptural texts as secular classical texts.

Vaikka filosofit puhuivat edelleen Jumalasta ja jopa tarjosivat argumentteja Jumalan olemassaolon todisteeksi, se tapahtui kuitenkin puhtaasti filosofisen ajattelun ja argumentoinnin vuoksi. Valistusaika jätti myöhemmin teologian ja uskonnon täysin filosofian ulkopuolelle. 1600-luvulla valistuksen edelläkävijöinä toimivat ns. "oppineet libertiinit" ja skeptikot kuten Pierre Bayle.
Thus, while philosophers still talked about – and even offered arguments for the existence of – a deity, this was done in the service of philosophical argument and thought. (In the Enlightenment, the "Age of Reason", 18th-century philosophy was to go still further, leaving theology and religion behind altogether.)

Pääartikkeli: Valistusaika
Main article: Apostolic Age

Mokyrin mukaan valistusaikana kehitettiin uusia tapoja siirtää ja jalostaa tieteellistä tietoa käytännön neuvoiksi ja työkaluiksi koneenrakentajille ja ammattitaitoisille käsityöläisille.
For Mokyr, this period brought the development of new ways to transfer and transform elite scientific knowledge into practical advice and tools for the engineers and skilled artisans, who used it to build the machines of that time.

Galleria Huuto » Optimisti, valistusaika nyt. FI SV
Galleria Huuto » Optimist, the Age of Enlightenment now. FI SV

Valistusaikana monet hermeneutikot, erityisesti protestanttiset eksegeetit, alkoivat lukea Raamatun tekstejä samalla tavalla kuin maallisia klassikkotekstejä.
The rationalist Enlightenment led hermeneuts, especially Protestant exegetes, to view Scriptural texts as secular Classical texts.

Kun Valistusaika koitti ja ihminen tiesi jo enemmän maailmankaikkeuden laeista, näytti jonkin aikaa siltä, että astrologian kaltaisista tutkimusaloista sekä muista symbolisista maailmankaikkeuden kartoista oli tullut vanhanaikaisia - taikauskoista hölynpölyä, joka johtaisi yhä tietämättömämpään ja herkkäuskoisempaan aikakauteen.
With the coming of the Age of Enlightenment, and the increase in man's knowledge of the material universe, it seemed for a time that studies such as astrology, in company with other symbolic maps of the cosmos, had become anachronisms - pieces of superstitious nonsense which reflected a more ignorant and gullible era.