valistusajan oor Engels

valistusajan

naamwoord

voorbeelde

Humaanius on näin ollen Euroopan valistusajan periaatteista se, josta näyttää nykyisin olevan suurta puutetta Euroopan unionin yhteisöissä ja joka näyttää muodostavan suurimman uhan Euroopan unionin johtajille.
Humanity is therefore the principle of European enlightenment which is nowadays proving to be the major demand of European societies and the major risk for the leaders of Europe.

Valistusajan Euroopassa Kant kuvasi näitä aisteja alemmanasteisiksi ja Hegel katsoi, ettei niiden avulla ollut mahdollista saada todellista tietoa maailmasta ja omasta itsestä.
In the Europe of the Enlightenment, Kant presented them as unrewarding senses, while Hegel regarded them as incapable of providing real knowledge of the world or one's own self.

Toisessa kuljetetaan Turkin pyrkimyksiä luoda islamista toimiva eurooppalainen muoto, jossa profeetta kohtaa valistusajan.
One of them carries the efforts of Turkey to create a viable form of European Islam, where the Prophet meets the Enlightenment.

Tämä edisti ajatusten laajaa levitystä ja vilkasta vaihtoa, mikä raivasi tietä renessanssikaudelle ja myöhemmin valistusajalle.
This aided mass dissemination and a lively exchange of ideas, which paved the way to the cultural age of the Renaissance and later to the Age of Enlightenment.

3.7.4 Komitea huomauttaa lisäksi, että tutkimus ja tiede ovat keskeisiä kulttuurisia tekijöitä, jotka luonnehtivat valistusajan jälkeistä kehitystä Euroopassa.
3.7.4 The Committee also points out that research and science are key cultural elements that characterise the way Europe developed following the Enlightenment.

Tämän uskomuksen syrjäytti valistusajan tiede, joka tarjosi kasvualustan ylemmyydentunnollemme.
As that rationale fell out of favor, it was the science of the Enlightenment that provided any number of answers to our ascendancy.

Hän on jyrkän kriittinen valistusajan ”universalististen” näkemyksien suhteen, ja useiden hänen teostensa tarkoitus on kaivaa maata niiden perusperiaatteiden alta, jotka luovat tällaisia yleistäviä näkemyksiä.
He is fiercely critical of many of the 'universalist' claims of the Enlightenment, and several of his works serve to undermine the fundamental principles that generate these broad claims.

Ennen nykyisen Kreikan valtion perustamista kreikkalaiset valistusajan oppineet, erityisesti Rígas Feraíos, olivat korostaneet yhteyttä antiikin ja nykyisten kreikkalaisten välillä.
Before the establishment of the modern Greek nation-state, the link between ancient and modern Greeks was emphasized by the scholars of Greek Enlightenment especially by Rigas Feraios.

21 Tämän profeetallisen kuvaelman täyttymys on tullut ihmiskunnan historiassa aikana, jota nykyiset ihmiset kutsuvat valistusajaksi.
21 The fulfillment of this prophetic tableau has come at a time in human history that modern men call the Age of Enlightenment.

Osittain valistusajan eli järjen aikakauden – jolloin hengellisten asioiden sijaan korostettiin tieteitä ja havaittavissa olevaa maailmaa – seurauksena monet Josephin aikalaiset alkoivat ajatella, että fyysisten esineiden kuten kivien tai sauvojen käyttäminen oli taikauskoista eikä niitä sopinut käyttää uskonnollisiin tarkoituksiin.
Partly as a result of the Enlightenment or Age of Reason, a period that emphasized science and the observable world over spiritual matters, many in Joseph’s day came to feel that the use of physical objects such as stones or rods was superstitious or inappropriate for religious purposes.

Lukemani perusteella tein sen päätelmän, että Euroopan unionia kehotetaan nyt palaamaan Euroopan valistusajan periaatteisiin, jotka innoittivat Euroopan unionin syntyyn.
The conclusion which I drew from this exercise is that the European Union is being called upon today to return to the principles of European enlightenment that inspired its beginnings.

Tämä Ranskan ulkopuolinen järjestelmä oli valistusajalle elintärkeä.
And it's this system of production outside of France that is crucial for the Enlightenment.

Aleksanteri oli kasvatettu valistusajan hengessä, mutta hän oli myös taipuvainen romantismiin ja mystiikkaan, etenkin valtakautensa loppuvaiheissa.
Groomed for the throne by Catherine II and raised in the spirit of enlightenment, Alexander also had an inclination toward romanticism and religious mysticism, particularly in the latter period of his reign.

Suuren ranskalaisen valistusajan ajattelijan Voltairen kuuluisan toteamuksen mukaan hän voi olla eri mieltä siitä, mitä joku henkilö sanoo, mutta puolustaa kuolemaan asti tämän oikeutta sanoa se.
The great French Enlightenment thinker Voltaire famously declared that although he might not agree with what a person says he would defend to the death their right to say it.

Kristinusko on opettanut, että ihmisarvo kuuluu jokaiselle; vasemmiston perinteisenä perusajatuksena on, että ihmistä, joka ei ole kauppatavaraa, ei voida kohdella tavarana: no nyt olemme sellaisen mahdollisuuden edessä, että on selviä viitteitä siitä, että ihmisestä saatetaan tehdä kauppatavaraa, kokonaan tai osittain, ja tämä koskettaa sivilisaatiomme perustaa sekä perinteikkäimmässä kristillisessä muodossa että valistusajoilta ja myös marxismista periytyvässä muodossa.
Christianity has taught us the value of the dignity of every human being; the tradition of the left enshrines the concept that the human person, man, is not a commodity and cannot be treated as such. Well, we are now clearly running the risk of turning human beings into commodities, at least in part, and this affects the very roots of our civilisation - in terms of Christianity and also of the enlightenment and Marxism.

Annetaan uuden valistusajan alkaa.
Let the new age of enlightenment begin.

Tässä teoksessa Beccaria heijasteli Il Caffè -ryhmän vakaumuksia, joka pyrki aiheuttamaan uudistuksia valistusajan hengessä.
In this essay, Beccaria reflected the convictions of the Il Caffè group, who sought to cause reform through Enlightenment discourse.

Valistusajan aatteiden ja Ranskan vallankumouksen vaikutuksesta Cuvier välttikin kokonaan uskonnollista ja metafyysistä spekulointia tieteellisissä kirjoituksissaan.
In fact Cuvier, influenced by the ideas of the Enlightenment and the intellectual climate of the French revolution, avoided religious or metaphysical speculation in his scientific writings.

Me näemme siis, että varhaiskristittyjen keskuudessa uskovat otettiin järjestöön heidän Jumalan Sanassa saamansa valmennus- ja valistusajan jälkeen.
So we see, then, that among the early Christians believers were received into the organization after a period of training and education in God’s Word.

Ulkopoliittisessa toiminnassa puolustamiani EU:n etuja ovat edut, jotka liittyvät EU:n edustamiin arvoihin. Niiden juuret ovat valistusajassa sekä kaikessa kulttuurisessa ja uskonnollisessa perinnössä ja kansalaisten perinteissä, jotka ovat kukoistaneet ja kehittyneet Euroopassa.
The European interests I uphold in foreign policy action are the interests involving the values of what Europe represents, which has its origins in the Enlightenment and in all the cultural, religious and civic traditions that have flourished and developed in Europe.

Valistusajan ihmisenä Thomas Jefferson osallistui uuden maailman arkkitehtuurin nousuun määräämällä näkemyksensä taiteesta demokratian palveluksessa.
A man of the Age of Enlightenment, Thomas Jefferson had participated in the emancipation of New World architecture by expressing his vision of an art-form in service of democracy.

William Godwin oli individualistinen anarkisti ja filosofinen anarkisti, joka sai vaikutteita valistusajasta ja kehitti monen mielestä ensimmäisen modernin anarkistisen koulukunnan.
William Godwin was an individualist anarchist and philosophical anarchist who was influenced by the ideas of the Age of Enlightenment, and developed what many consider the first expression of modern anarchist thought.

Jacobille tämä oli valistusajan rationalismin tulos, eikä se voinut johtaa muuhun kuin täydelliseen ateismiin ja nihilismiin.
This, for Jacobi, was the result of Enlightenment rationalism and it would finally end in absolute atheism.

Newsweek-lehti totesi: ”Moraalifilosofiassa vallitsevan suuntauksen mukaan valistusajan synnyttämä skeptisyys on muuttanut kaikki käsitykset oikeasta ja väärästä asioiksi, jotka itse kukin ratkaisee oman makunsa ja tuntemustensa tai kulttuurinsa perusteella.”
“According to the dominant school of moral philosophy,” said Newsweek magazine, “the skepticism engendered by the Enlightenment has reduced all ideas of right and wrong to matters of personal taste, emotional preference or cultural choice.”

Toisin joskus sanotaan, Montesquieun ja valistusajan ajattelijoiden kehittämää demokraattista järjestelmää - olen monien muiden tavoin hyvin kiinnostunut Montesquieun ajatuksista - ei voida ottaa käyttöön sellaisenaan, koska Montesquieun järjestelmä vastasi kansallisvaltioiden tarpeita; se, mitä hän kutsui vallanjaon tasapainoksi, kuvastaa kansallisvaltioiden sisäistä tasapainoa.
The democratic system imagined by Montesquieu and the thinkers of the enlightenment - I, like many others, have been greatly interested in Montesquieu's thinking - cannot, contrary to what is sometimes said, be transposed, because Montesquieu's system was designed to meet the needs of a nation State and what he calls the 'balance of powers' is a balance that exists only within such a nation State.