Varsinainen Kiina oor Engels

Varsinainen Kiina

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

China proper

eienaam

parts of China excluding outer frontiers

voorbeelde

Varsinainen vertailu tehtiin siis fob-tason Kiinassa ja fob-tason Taiwanissa välillä.
The actual comparison was thus made fob China/fob Taiwan.

Varsinainen vertailu tehtiin siis fob-tasolla Kiinassa / fob-tasolla Taiwanissa.
The actual comparison was thus made between FOB China and FOB Taiwan.

Varsinainen vertailu tehtiin siis FOB-tasolla Kiinassa / FOB-tasolla Taiwanissa.
The actual comparison was thus made between fob China and fob Taiwan.

Varsinainen maahanmuuttokysymyksiä koskeva vuoropuhelu Kiinan kanssa aloitettiin kuitenkin vasta sen jälkeen kun 58 laitonta kiinalaista maahanmuuttajaa menehtyi traagisesti Doverissa kesäkuussa 2000. EU:n ja Kiinan välillä on järjestetty tähän mennessä viisi korkean tason tapaamista, joissa on käsitelty laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjuntaa.
However, the specific dialogue with China on migration began after the tragedy in Dover of June 2000 when 58 would-be illegal immigrants lost their lives and 5 EU-China high-level consultations on the fight against illegal migration and trafficking in human beings have taken place since then.

Varsinainen kysymys on, minkälaiset olisivat vallitsevat markkinaedellytykset maankäyttöoikeuksien suhteen Kiinassa, jos se olisi toimiva markkinatalous, ja kaiken näytön perusteella ne muistuttaisivat hyvin läheisesti Taiwania.
The real issue is what would be the ‧prevailing market conditions‧ with regard to LUR in the PRC if it was a functioning market economy and on the basis of all evidence they would be very similar to those of Taiwan.

Varsinainen kysymys on, minkälaiset olisivat vallitsevat markkinaedellytykset maankäyttöoikeuksien suhteen Kiinassa, jos se olisi toimiva markkinatalous, ja kaiken näytön perusteella ne muistuttaisivat hyvin läheisesti Taiwania.
The real issue is what would be the "prevailing market conditions" with regard to LUR in the PRC if it was a functioning market economy and on the basis of all evidence they would be very similar to those of Taiwan.

Varsinainen kysymys on, minkälaiset olisivat vallitsevat markkinaedellytykset maankäyttöoikeuksien suhteen Kiinassa, jos se olisi toimiva markkinatalous, ja kaiken näytön perusteella ne muistuttaisivat hyvin läheisesti Taiwania.
The real issue is what would be the ‘prevailing market conditions’ with regard to LUR in the PRC if it was a functioning market economy and on the basis of all evidence they would be very similar to those of Taiwan.

Varsinainen kysymys on, minkälaiset olisivat vallitsevat markkinaedellytykset maankäyttöoikeuksien suhteen Kiinassa, jos se olisi toimiva markkinatalous, ja kaiken näytön perusteella ne muistuttaisivat hyvin läheisesti Taiwania.
The real issue is what would be the “prevailing market conditions” with regard to [land-use rights] in [China] if it was a functioning market economy and on the basis of all evidence they would be very similar to those of Taiwan.

Varsinainen kysymys on, minkälaiset olisivat ”vallitsevat markkinaedellytykset” maankäyttöoikeuksien suhteen näissä Kiinan maakunnissa, jos se olisi toimiva markkinatalous, ja kaiken näytön perusteella ne muistuttaisivat hyvin läheisesti Taiwania.
The real issue is what would be the ‘prevailing market conditions’ with regard to LUR in the Chinese provinces concerned if it was a functioning market economy and on the basis of all evidence, it is concluded that they would be very similar to those of Taiwan.

Varsinainen kysymys on, minkälaiset olisivat ”vallitsevat markkinaedellytykset” maankäyttöoikeuksien suhteen näissä Kiinan maakunnissa, jos se olisi toimiva markkinatalous, ja kaiken näytön perusteella ne muistuttaisivat hyvin läheisesti Taiwania.
The real issue is what would be the 'prevailing market conditions' with regard to LUR in the Chinese provinces concerned if it was a functioning market economy and on the basis of all evidence, it is concluded that they would be very similar to those of Taiwan.

– Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, Kiinan kanssa tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan viimeisin tarkistus, joka tehtiin 5. syyskuuta, on nyt kenties pienempi paha kuin varsinainen menestys.
– Mr President, Commissioner, the recent review of the memorandum of understanding with China, which took place on 5 September, is perhaps today a lesser evil rather than an actual success.

Asiassa DS397 (noudattamismenettelyt WTO-riidassa, joka liittyy tiettyjen Kiinasta peräisin olevien rauta- ja teräskiinnittimien tuonnissa sovellettaviin lopullisiin polkumyynnin vastaisiin EU-toimenpiteisiin), varsinainen kokous asianomaisten välillä ja kolmansien osapuolten kanssa järjestettiin marraskuussa 2014.
In DS397 (compliance procedures following the WTO dispute relating to EU definitive anti-dumping measures on certain iron or steel fasteners from China), the substantive meeting between parties and with third parties took place in November 2014.

CISA väitti, että arvioitaessa Kiinasta tulevan tuonnin kehittymistä tutkimusajanjaksolla ei olisi pitänyt tarkastella tosiasiallista tuontia vaan tehtyjen tilausten tasoa, koska varsinainen tuonti tapahtuu yleensä #–# kuukauden kuluttua tilauksesta
CISA claimed that in assessing the developments of the Chinese imports after the IP, account should have been taken not of the actual imports but of the level of orders intake, since actual imports take place normally after # to # months from the order

Kiinan kanssa tehtävän yhteisymmärryspöytäkirjan poliittinen ja oikeudellinen tausta Sopimus, josta Euroopan parlamenttia pyydetään antamaan lausuntonsa, ei ole varsinainen takaisinottosopimus, kuten Hongkongin ja Macaon kanssa tehdyt sopimukset.
Political and legal background to the Memorandum of Understanding concluded with China The agreement on which Parliament has been consulted is not a genuine readmission agreement like the ones which have been concluded with Hong Kong and Macau.

CISA väitti, että arvioitaessa Kiinasta tulevan tuonnin kehittymistä tutkimusajanjaksolla ei olisi pitänyt tarkastella tosiasiallista tuontia vaan tehtyjen tilausten tasoa, koska varsinainen tuonti tapahtuu yleensä 3–4 kuukauden kuluttua tilauksesta.
CISA claimed that in assessing the developments of the Chinese imports after the IP, account should have been taken not of the actual imports but of the level of orders intake, since actual imports take place normally after 3 to 4 months from the order.

(61) CISA väitti, että arvioitaessa Kiinasta tulevan tuonnin kehittymistä tutkimusajanjaksolla ei olisi pitänyt tarkastella tosiasiallista tuontia vaan tehtyjen tilausten tasoa, koska varsinainen tuonti tapahtuu yleensä 3–4 kuukauden kuluttua tilauksesta.
(61) CISA claimed that in assessing the developments of the Chinese imports after the IP, account should have been taken not of the actual imports but of the level of orders intake, since actual imports take place normally after 3-4 months from the order.

National Defense -lehden päätoimittaja Igor Korotshenko totesi, että vaikka Venäjä ei ole Kiinan varsinainen sotilaallinen liittolainen, maat järjestävät säännöllisesti yhteisiä sotaharjoituksia.
Igor Korotchenko, chief editor of the National Defense magazine, says that despite the fact that Russia is not China’s military ally the two countries have regularly held joint war games.

Pitkään jatkuneen palkkojen ja muiden tuotantokustannusten nousun myötä Kiina ei ole enää vähään aikaan ollut varsinainen halpatuotantomaa.
Due to the long continuous rise in wages and other production costs, China is no longer considered a cheap country for manufacturing.

Inflaatiotavoite on Kiinassa lähinnä katto, jonka alapuolella kuluttajahintojen nousu pyritään pitämään, ei varsinainen rahapoliittinen tavoite.
The inflation target in China, however, is largely seen as a ceiling for consumer price growth, not an explicit monetary policy target.

Samalla Suomeen voitaisiin saada teollisen tuotannon, suunnittelun ja rahoituksen osaamiskeskittymä, vaikka varsinainen tuotanto robotisoituu ja mahdollisesti siirtyy lähelle loppukysyntää, eli kohti Kiinaa, Yhdysvaltoja ja muita suuria markkinoita.
At the same time, it could help establish an industrial production, design and funding competence cluster in Finland, even if actual production becomes more roboticized and possibly moves closer to the final consumer market, in other words China or other major markets.