varsinainen oor Engels

varsinainen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

proper

adjektief

entitled to its name, true

Tämän, ennemmin kuin keskittymisen taloudellisten instituutioiden huolenaiheisiin, tulisi olla meidän varsinainen lähtökohtamme.
That, rather than a concentration on the concerns of the financial institutions, should be our proper starting point.

actual

adjektief

Real and not potential.

On tapana sekoittaa ratkaisun ehdottaminen ja ongelman varsinainen ratkaiseminen. Mielestäni on tärkeää erottaa nämä kaksi.
There's a tendency to conflate proposing a solution with actually solving the problem. I think it's important to differentiate between the two.

positive

adjektief

downright, entire, outright

Jos sellaista havaitaan, on suoritettava varsinainen teratologinen tutkimus.
A positive indication should be examined in a formal teratology study.

full name · sea lily · real · genuine · true · regular · primary · ordinary · effective · principal · veritable · intrinsic · virtual · essential · literal · big · right · authentic · existent · practical · basal · unquestionable · heavy · bona fide

Soortgelyke frases

Varsinainen Kiina
China proper

varsinainen kilpikirva
soft scale

varsinainen luukala
teleost · teleost fish · teleostan

varsinainen tehopakkaus
ball of fire · go-getter · whiz-kid · whizz-kid

varsinainen isäntä
definitive host

varsinainen tekijä
demon

varsinainen käännöslaina
calque · loan translation

varsinainen kameli
Bactrian camel

varsinainen peliaika
regulation time

voorbeelde

Varsinainen asiakirjapaketti toimitetaan tekniselle tutkimuslaitokselle tyyppihyväksyntää koskevan hakemuksen kanssa, ja sen on sisällettävä päästöjenrajoitusjärjestelmän sekä soveltuvissa tapauksissa vääntömomentin rajoittimen täydellinen kuvaus.
the formal documentation package, which shall be supplied to the technical service at the time of submission of the type-approval application, shall include a full description of the ECS and, if applicable, the torque limiter.

Varsinainen apuri.
Some sidekick.

"Palauttamisen" varsinainen merkitys on ainoastaan palauttaminen lähtömaahan, kuten ovat vahvistaneet alan vaikutusvaltaiset lähteet.
The proper acceptance of the term 'return', as borne out by authoritative sources in the relevant sector, means exclusively return to the country of origin.

Kuten ensimmäisen kysymyksen vastauksesta tiedämme, APMSD ei ole toimittajana itsenäinen kolmas taho eikä varsinainen valmistaja.
As we know from the answer to the first question, APMSD is neither an independent third‐party supplier, nor the actual producer.

Varsinainen kysymys on, minkälaiset olisivat vallitsevat markkinaedellytykset maankäyttöoikeuksien suhteen Kiinassa, jos se olisi toimiva markkinatalous, ja kaiken näytön perusteella ne muistuttaisivat hyvin läheisesti Taiwania.
The real issue is what would be the ‧prevailing market conditions‧ with regard to LUR in the PRC if it was a functioning market economy and on the basis of all evidence they would be very similar to those of Taiwan.

Jonathan Kent oli varsinainen vitsiniekka.
Oh, what a joker old Jonathan Kent was.

Raportointitiedoston nro 3 varsinainen osa – Lisäyksen 6 mukaisen tietojenarviointimenetelmän yksityiskohtaiset tulokset. Taulukon rivit ja sarakkeet siirretään raportointitiedoston varsinaiseen osaan.
Body of reporting file #3 — Detailed results of the data evaluation method according to Appendix 6; the rows and columns of this table shall be transposed in the body of the data reporting file

Se on varsinainen ongelmamme, ja haluaisin kysyä komission jäseneltä, voisiko komissio mahdollisesti kiinnittää tähän seikkaan huomiota.
This is the problem, in fact, and I would ask the Commissioner whether it would be possible to give this matter further attention within the Commission.

Perustelu On käytännöllisempää, että hallintoneuvoston varsinainen jäsen valitsee itse varajäsenen.
Justification It would be more practical for the full member of the Management Board to select the alternate member.

Viljelymaan maanpäällisen biomassan tilinpitoon liittyy ongelma, joka johtuu "ruohomaisen biomassan" (jossa otetaan huomioon vain maaperään sitoutunut hiili) ja "puumaisen biomassan" (jossa otetaan huomioon varsinainen biomassa) välisestä erosta.
The problem for accounting the "above-ground biomass" on cropland derives from the distinction between "herbaceous" (accounting only the soil carbon) and "ligneous" (accounting the biomass).

Kansallisen lain mukaan varsinainen triangulaarinen liikenne sallittua, muu triangulaarinen liikenne kiellettyä.
Under national law, triangular traffic as such permitted; other so-called triangular traffic prohibited.

varsinainen ohjauslaite
The steering control,

Kullakin jäsenellä voi olla varamies, joka voi osallistua komitean kokouksiin varsinaisen jäsenen lisäksi, mutta hän ei saa äänestää, jos varsinainen jäsen on myös läsnä.
Each member may have an alternate member who may participate in the meetings of the Committee in addition to the full member but may not vote if the full member is also present.

Jos kyseinen ajoneuvo on moottoriajoneuvo taikka varsinainen tai puoliperävaunu, jonka renkaat, akseleiden absorboima jarrutusenergia sekä renkaiden ja jarrujen asennustapa on jarrutuksen osalta samanlainen kuin moottoriajoneuvossa taikka varsinaisessa tai puoliperävaunussa, joka
Where the vehicle in question is a motor vehicle, a trailer or a semi-trailer which, in respect of tyres, braking energy absorbed by each axle and method of fitting of tyres and brakes, is identical, as far as braking is concerned, to a motor vehicle, or trailer, or semi-trailer which

Asianmukaisten hanskojen varsinainen tyyppi voidaan määritellä myöhemmin komitologiamenettelyssä.
The actual type of appropriate gloves can then be set in comitology.

Muutosehdotuksen mukainen 16 artikla ei lukuisine säädösviittauksineen ole mikään varsinainen malliesimerkki selkeästä lainsäädännöstä.
With all its references to other legislative instruments, Article 16 of the draft is by no means a shining example of clear legislation.

Varsinainen perävaunu: ... kg
Drawbar trailer: ... kg

Vaikuttaa todennäköiseltä, että asetuksen N:o 622/2003 (sellaisena kuin se on muutettuna) liitteestä löytyvät varsinainen kiellettyjen esineiden luettelo sekä yksityiskohtaisempi selvitys siitä, mitä on pidettävä kiellettynä esineenä (ja miksi), sekä lisätoimenpiteitä koskeva mahdollinen nimenomainen tai implisiittinen toimivalta yhteisön tasolla.
It seems likely that the actual list of prohibited articles, together with any more detailed considerations as to what is also to be regarded as a prohibited article (and why), and any express or implied authorisation at Community level of additional measures are all to be found in the Annex to Regulation No 622/2003 (as amended).

Varsinainen laukeaminen tapahtui 4,5 sekuntia laukaisun jälkeen.
The detonation followed 45.5 seconds after the drop.

Ohjauslaitteissa, joissa ohjausvoimat tuotetaan yksinomaan tai osittain kuljettajan lihasvoimalla, varsinainen ohjauslaite käsittää kaikki osat aina ohjausvoiman mekaaniseen, hydrauliseen tai sähköiseen muuntamiseen saakka.
For steering equipment in which the steering forces are provided solely or partly by the muscular effort of the driver the steering control includes all parts up to the point where the steering effort is transformed by mechanical, hydraulic or electrical means;

Joissakin maissa verokantoja (ja verolakeja) koskevilla valtiovallan ilmoituksilla on tosiasiallisesti voimaanpaneva vaikutus, jolloin varsinainen säädös voidaan antaa useita kuukausia ilmoituksen jälkeen
However, in some jurisdictions, announcements of tax rates (and tax laws) by the government have the substantive effect of actual enactment, which may follow the announcement by a period of several months

Valittaja korosti myös sähköpostiviestistä toimitetun ensimmäisen version ja kahden myöhemmän version välisiä eroja, koska toisin kuin ensimmäisessä versiossa, myöhemmissä versiossa näkyi varsinainen vastaanottaja ja kuusi kopion vastaanottajaa ja niissä oli eri lähettämisajat.
Secondly, the appellant pointed out the differences between the first version of the email produced and the two subsequent versions which, unlike the first version, showed an addressee and six other individuals in carbon copy, as well as different sending times.

Poika oli toivonut pääsevänsä korkeintaan ”palkkalaiseksi”, joka ei ole huonekunnan varsinainen jäsen ja jonka asema on joissakin suhteissa huonompi kuin orjan.
The most the son had hoped for was to become a ‘hired man,’ someone really not a member of the household and in some respects worse off than a slave.

München oli säveltäjän varsinainen kotikaupunki hänen loppuelämänsä ajan, vaikka hän teki monia matkoja varsinkin Italian hoveihin.
Munich was officially his home for the remainder of his life, although he began to travel extensively.

Tämän vuoksi ehdotetaan seuraavaa: - määräaikaa, johon mennessä jäsenvaltioiden on saatettava rahoitusvälineiden markkinoita koskeva direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä, jatketaan kuudella kuukaudella eli lokakuuhun 2006; - jotta yrityksillä olisi riittävästi aikaa mukauttaa järjestelmänsä ja sisäiset menettelynsä direktiivin vaatimusten mukaisiksi, säädetään, että direktiivin varsinainen soveltaminen alkaa kuuden kuukauden kuluttua siitä, kun direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, toisin sanoen huhtikuussa 2007.
To this end it is proposed to : - extend the deadline by which Member States must transpose the MiFID into national law by 6 months, i.e. until October 2006; - grant an extra 6 month period, after transposition into national law, for the effective application of the MiFID in order to allow firms sufficient time to adapt their systems and internal procedures so as to comply with the requirements of the Directive i.e. until April 2007.