Venäjän Kaukoitä oor Engels

Venäjän Kaukoitä

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Russian Far East

eienaam

Russian region

Venäjän kaukoitä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Russian Far East

eienaam

voorbeelde

He lukivat kokemuksia tuhansista todistajista, jotka karkotettiin Siperiaan ja Venäjän Kaukoitään vuonna 1951 Stalinin diktatuurin aikana.
They read experiences about the thousands of Jehovah’s Witnesses who were exiled to Siberia and the Russian Far East in 1951, during the dictatorship of Stalin.

Idässä levinneisyysalue ulottuu Siperian poikki Venäjän kaukoitään.
In the east, the range extends through Siberia to the Russian Far East.

Todistajia lähetettiin pahamaineisiin vankiloihin ja työleireihin eri puolille Neuvostoliittoa, enimmäkseen Siperiaan ja Venäjän kaukoitään tai kauas pohjoiseen ankariin oloihin.
Witnesses were sentenced to notorious prisons or labor camps throughout the Soviet Union, mainly in Siberia and Russia’s Far East or Far North, where conditions were harsh.

Kun vuonna 1836 ilmestyi ensimmäinen painos (ja ainoa hänen elinaikanaan) filosofisista kirjeistä venäläisessä Teleskop-lehdessä, sen julkaisija karkotettiin Venäjän Kaukoitään.
When in 1836 the first edition (and only one published during his life) of the philosophical letters was published in the Russian magazine Telescope, its editor was exiled to the Far North of Russia.

Palot ovat toistaiseksi rajoittuneet Siperiaan (Irkutskin ja Krasnojarskin alueille) ja Venäjän Kaukoitään (Habarovskin alueelle), eli alueille, jotka ovat kaiken kaikkiaan suhteellisen harvaan asuttuja.
These fires have so far been limited to Siberia (the Irkutsk and Krasnoyarsk regions) and the Russian Far East (the Khabarovsk region), i.e. zones which, overall, are relatively sparsely populated.

Tämä erittäin elinvoimainen viruskanta löytyi ensimmäisen kerran vuonna 1990 Koillis-Intiasta, josta se levisi Malesiaan, Kiinaan ja muihin naapurimaihin (Nepaliin vuosina 1993–1994, Bangladeshiin vuonna 1996, Bhutaniin, Taiwaniin, Burmaan, Vietnamiin, Kambodžaan ja Laosiin vuonna 1998, Mongoliaan ja Venäjän Kaukoitään, Etelä-Koreaan ja Japaniin vuonna 2000).
This highly virulent strain was detected for the first time in 1990 in north-eastern India, from where it is thought to have reached Malaysia, China and other neighbouring countries (Nepal in 1993-94; Bangladesh in 1996; Bhutan, Taiwan, Burma, Vietnam, Cambodia and Laos in 1998; Mongolia and the far east of Russia, South Korea and Japan in 2000).

syyskuussa evankelisena pappina Krasnodarin alueella toimineelta Ruotsin kansalaiselta Leo Mårtens-sonilta peruutettiin oleskelulupa; 12. syyskuuta Puolan kansalainen Jaroslaw Wisniewski, joka toimi katolisena pappina Sahalinin alueella, pidätettiin hänen saapuessaan Habarovskiin, Venäjän Kauko-Idässä ja karkoitettiin Japaniin, josta hänen lentokoneensa oli saapunut; 10. syyskuuta Puolan kansalaiselta Eduard Mackiewiczilta, joka toimi Donin Rostovin alueella katolisena pappina, peruutettiin oleskelulupa;
in September Leo Martensson, a Swedish Evangelical minister working in the Krasnodar area, had his residence permit withdrawn; on 12 September Jaroslaw Wisniewski, a Polish Catholic minister working in the Sakhalin area, was stopped on his arrival in Khabarovsk (in the far east of Russia) and deported to Japan, from where he had arrived by air; on 10 September the residence permit of Eduard Mackiewicz, a Polish Catholic working in the Rostov-on-Don area, was withdrawn;

Aikooko komissio osallistua aktiivisemmin Tumen-joen hankkeeseen, etenkin kun otetaan huomioon äskettäin Pekingissä järjestetyt ja onnistuneesti päättyneet Korean niemimaan ydinasekriisiä koskeneet kuusikantaneuvottelut ja erityisesti UNDP:n Tumen-ohjelman sihteeristön päällikön Pekingissä heinäkuun 25. päivänä antaman ilmoituksen, jonka mukaan UNDP ehdottaa Tumenjiangin alueellisen osuuskuntien kehittämishankkeen laajentamista kattamaan osan Etelä-Koreaa, Koillis-Kiinan maakunnat ja Venäjän Kauko-Idän puoleiset osat talouskehityksen ja kaupan tukemiseksi?
In view of the recent successful conclusion of the six-party talks in Beijing regarding the nuclear crisis on the Korean Peninsula, does the Commission plan to play a more active role in the Tumen River project particularly in the light of the announcement by the Acting Director of the UNDP Tumen Programme Secretariat in Beijing on 25 July that the UNDP proposes to enlarge the Tumenjiang regional cooperative development project to cover a part of South Korea, north-east China provinces and the far east of Russia to promote economic development and trade?

Aikooko neuvosto osallistua aktiivisemmin Tumen-joen hankkeeseen, etenkin kun otetaan huomioon äskettäin Pekingissä järjestetyt ja onnistuneesti päättyneet Korean niemimaan ydinasekriisiä koskeneet kuusikantaneuvottelut ja erityisesti UNDP:n Tumen-ohjelman sihteeristön päällikön Pekingissä heinäkuun 25. päivänä antaman ilmoituksen, jonka mukaan UNDP ehdottaa Tumenjiangin alueellisen osuuskuntien kehittämishankkeen laajentamista kattamaan osan Etelä-Koreaa, Koillis-Kiinan maakunnat ja Venäjän Kauko-Idän puoleiset osat talouskehityksen ja kaupan tukemiseksi?
In view of the recent successful conclusion of the six-party talks in Beijing regarding the nuclear crisis on the Korean Peninsula, does the Council plan to play a more active role in the Tumen River project particularly in the light of the announcement by the Acting Director of the UNDP Tumen Programme Secretariat in Beijing on 25 July that the UNDP proposes to enlarge the Tumenjiang regional cooperative development project to cover a part of South Korea, north-east China provinces and the far east of Russia to promote economic development and trade?

Monet eurooppalaiset yritykset ovat nykyään menestyviä globaaleja yrityksiä, jotka perustavat uusia liiketoimintayksiköitä Kiinaan, Yhdysvaltoihin, Kaukoitään ja Venäjälle
Many European businesses are now successful global companies, with new operations being set up in China, the United States, the Far East and Russia

Pankit ja muut maailman kasinopelurit sijoittivat korkeiden voittojen toivossa sähköisiä rahoja Kauko-itään, Venäjälle ja latinalaiseen Amerikkaan.
The banks and the other world casino players invested electronic money into the Far East, Russia and Latin America in the hope of high profits.

Valtioiden aivojen ja sydämen kauko-ohjaus Venäjältä käsin.
Remote control of countries’ brains and hearts from inside Russia.

Monet eurooppalaiset yritykset ovat nykyään menestyviä globaaleja yrityksiä, jotka perustavat uusia liiketoimintayksiköitä Kiinaan, Yhdysvaltoihin, Kaukoitään ja Venäjälle.
Many European businesses are now successful global companies, with new operations being set up in China, the United States, the Far East and Russia.

Venäläisillä rahtiliikenteen harjoittajilla, erityisesti Aeroflotilla, on näin ollen merkittävä etu, koska ne tarjoavat rahtipalveluja Länsi-Euroopasta Kaukoitään suoraan Venäjän kautta.
Russian cargo operators, in particular Aeroflot, have therefore a significant advantage by offering cargo services from Western Europe to the Far East directly via Russia.

Kuten jäljempänä johdanto-osan # kappaleessa olevasta taulukosta # ilmenee, Norjan vienti muille uusille muotoutumassa oleville markkinoille, kuten Itä-Eurooppaan (Ukraina, Valko-Venäjä) ja Kaukoitään (Kiina, Etelä-Korea, Hongkong, Thaimaa), on jo merkittävästi lisääntynyt, ja asianomaisten osapuolien väitteiden vastaisesti nämä markkinat pystyvät erittäin todennäköisesti tulevina vuosina ottamaan vastaan yhä suuremman osan Norjan tuotannosta
As shown in Table in recital , Norwegian exports to other emerging markets of the world such as Eastern Europe (Ukraine, Belarus) and the Far East (China, South Korea, Hong Kong, Thailand) have also increased significantly and contrary to what has been claimed by the interested parties concerned, these markets will in all likelihood absorb an increasing part of the Norwegian production in the coming years

Haluan peräänkuuluttaa tätä sen vuoksi, että äsken oli tuo surullinen äänestys Goldstonen mietinnöstä, ja kaikissa asioissa, koskivatpa ne sitten Valko-Venäjää, Lähi-itää, Kauko-Aasiaa tai Afrikkaa, meidän pitää muistaa, mikä on meidän perustamme.
I want to bring this to your attention because of the recent regrettable outcome of the vote on the Goldstone report and because in all matters, be they in connection with Belarus, the Middle East, the Far East or Africa, we need to remember the fundamental principles that guide us.

Kuten jäljempänä johdanto-osan 85 kappaleessa olevasta taulukosta 4 ilmenee, Norjan vienti muille uusille muotoutumassa oleville markkinoille, kuten Itä-Eurooppaan (Ukraina, Valko-Venäjä) ja Kaukoitään (Kiina, Etelä-Korea, Hongkong, Thaimaa), on jo merkittävästi lisääntynyt, ja asianomaisten osapuolien väitteiden vastaisesti nämä markkinat pystyvät erittäin todennäköisesti tulevina vuosina ottamaan vastaan yhä suuremman osan Norjan tuotannosta.
As shown in Table (4) in recital (85), Norwegian exports to other emerging markets of the world such as Eastern Europe (Ukraine, Belarus) and the Far East (China, South Korea, Hong Kong, Thailand) have also increased significantly and contrary to what has been claimed by the interested parties concerned, these markets will in all likelihood absorb an increasing part of the Norwegian production in the coming years.

Tacis-ohjelmassa on myös käynnissä ohjelma noin 400 lennonjohtajan englannin kielen (lentoliikenteen yhteisen kielen) taidon parantamiseksi, mikä lisää EU:sta Japaniin Venäjän kautta (suorin reitti Kaukoitään kulkee Siperian kautta) kulkevien lentoreittien turvallisuutta.
By running a programme to improve the English (the common language of air transport) of some 400 air traffic controllers, Tacis is making the air routes across Russia safer for airlines crossing from the EU to Japan (with the most direct route to the Far East being across Siberia).

Pitkällinen talouskriisi, joka alkoi Thaimaasta, on laajentunut koko Kaukoitään, sen jälkeen Venäjälle ja Latinalaiseen Amerikkaan, ja sitä luonnehtivat nopeat ja pitkälliset rahamarkkinoilla ja valuuttojen vaihtoarvossa tapahtuvat laskut sekä suurten rahoitus- ja muiden sijoitusyhtiöiden sekä teollisuusyritysten köyhtyminen.
The continuing financial crisis which began in Thailand has spread to the whole of south-east Asia and then to Russia and Latin America, and is characterised by sudden and lasting falls in the value of stock market assets and currency exchange rates, and the bankruptcy of giant financial institutions and other investment groups and major industrial enterprises.

Huomioon olisi otettava myös huomattavat säästöt (noin 250 miljoonaa dollaria vuodessa), joita eurooppalaiset lentoyhtiöt saisivat Siperian ylilentomaksujen poistamisen myötä, sekä edut, jotka liittyvät vapaampaan ympäristöön Kaukoitään suuntautuvien palvelujen laajentamiseksi Venäjän ylitse.
The substantial savings (approximately $250 million per annum) that would be made by European airlines following the phasing-out of Siberian overflight payments, as well as the benefits of a more liberal environment in which to expand services to the Far East over Russia, should also be taken into account.

Tämä oli # tonnia enemmän kuin Norjan tuotanto vuonna #, mutta suurimman osan tästä lisäyksestä odotettiin suuntautuvan Venäjän ja Puolan kaltaisille kehittyville markkinoille sekä Kaukoitään (Japaniin, Hongkongiin, Taiwaniin ja Kiinaan
This was # tonnes higher than Norwegian production in #, but it was expected that most of this increase would be directed to emerging markets such as Russia and Poland and to markets in the Far East such as Japan, Hong Kong, Taiwan and China

Kuva: leuku_jk_0278 Kotinsa portailla lautanen kädessään Zenja kutsuu vieraita syömään, Hasan Venäjän Kaukoitä 1999
1960 style Image: leuku_jk_0278 Zenya invites to lunch at the porch of his home, with a plate in his hand, Hasan Russian Far East 1999

Hän on kenttätyöhön ja kielen kuvaukseen erikoistunut kielitieteilijä, joka työskentelee erityisesti Venäjän Kauko-Idässä puhutun nivhin isolaattikielen parissa.
She is a field linguist and descriptive grammarian working in particular with the Paleosiberian isolate Nivkh language spoken in the Russian Far East.

Luovutuksen jälkeen laivat siirtyvät Venäjän Kaukoitään, jossa ne tulevat palvelemaan Arkutun-Dagin öljy- ja kaasukenttää.
After the delivery the vessels will go to Far East Russia, where they will serve the Arkutun-Dagi oil and gas field.