Vesimuodostuma oor Engels

Vesimuodostuma

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

body of water

naamwoord

significant accumulation of water on a planet's surface

Vesimuodostuman hydrologisen pysyvyyden eri luokat.
Categories of hydrological persistence of a body of water.

vesimuodostuma

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

body of water

naamwoord

significant accumulation of water

Sen jälkeen, kun vesimuodostuma on luokiteltu tähän tilaluokkaan, uusi vesimuodostuman tilan aleneminen ei olisi nimittäin enää oikeudellisesti mahdollista.
After classification of a body of water in that status class, further deterioration of its status would legally no longer be possible.

voorbeelde

Johdanto 09 Taustaa 01 EU:n vesipolitiikan keskeisenä tavoitteena on, että kaikilla EU:ssa on käytettävissään riittävä määrä hyvänlaatuista vettä ja että vesimuodostumien tila on kaikkialla EU:ssa ympäristön kannalta hyvä.
Introduction 09 Background 01 The main aim of EU water policy is to ensure that a sufficient quantity of good quality water is available for people ’ s needs and for the environment throughout the EU.

- vesimuodostumien sijainnin ja rajojen kartoitus
- mapping of the location and boundaries of water bodies,

Jotta vesimuodostumien kemiallinen tila olisi hyvä, niiden on täytettävä prioriteettiaineille ja kahdeksalle muulle jo EU:n tasolla säännellylle pilaavalle aineelle asetetut ympäristönlaatunormit.
To meet good chemical status, water bodies must meet the EQS set for the PS and other 8 pollutants that were already regulated at EU level.

Lisätoimia tarvitaan kuitenkin, jotta nämä palvelut voidaan taata täysimääräisesti kaikille EU:n kansalaisille ja varmistaa myös, että jätevesi käsitellään vaatimusten mukaisesti koko alueella ja että kaikissa vesimuodostumissa saavutetaan ”hyvä tila”.
Still, further efforts are needed to ensure full access for all EU citizens, to ensure waste water is treated up to required standards in the entire territory and to achieve good status for all Europe’s water bodies.

Vaikka vesipolitiikan puitedirektiivillä on onnistuttu luomaan hallintokehys yhdennetylle vesihuollolle satoja tuhansia vesimuodostumia varten EU:ssa, hidastamaan veden tilan huononemista ja vähentämään kemiallista pilaantumista, alle puolet EU:n vesimuodostumista on luokiteltu tilaltaan hyväksi vuoden 2015 määräajasta huolimatta.
Even though the WFD has been successful in setting up a governance framework for integrated water management for hundreds of thousands of bodies of water in the EU, in slowing down the deterioration of water status and in reducing chemical pollution, less than half of EU’s bodies of water are classified as being in good status in spite of the 2015 deadline.

On syytä huomata, että jos olemassa oleva laitos on huonontanut vesimuodostuman tilaa, joki on vesipuitedirektiivin mukaan oletusarvoisesti palautettava hyvään ekologiseen tilaan.
It should be noted that the default action to be taken under the WFD if a body of water has been degraded by an existing installation is to restore the river to good ecological status.

Jäsenvaltioiden on tarkasteltava uudelleen direktiivissä #/#/EY tarkoitetut luvat tai direktiivin #/#/EY # artiklan # kohdan g alakohdassa tarkoitettu ennalta tapahtuva sääntely, jotta voitaisiin vähitellen pienentää kutakin # kohdassa tarkoitettua ylitysten siirtymäaluetta, joka on määritetty sellaisessa vesimuodostumassa, johon prioriteettiaineiden päästöt vaikuttavat
Member States shall carry out the review of the permits referred to in Directive #/#/EC or of the prior regulations referred to in Article #(g) of Directive #/#/EC with a view to progressively reducing the extent of each transitional area of exceedance, as referred to in paragraph #, identified in water bodies affected by discharges of priority substances

Toiminnallista seurantaa on tehtävä kaikissa niissä vesimuodostumissa, joiden osalta on joko liitteen II vaikutusarvioinnin tai perusseurannan mukaan mahdollista, että 4 artiklan mukaiset ympäristötavoitteet jäävät saavuttamatta, tai joihin päästetään prioriteettilistan aineita.
Operational monitoring shall be carried out for all those bodies of water which on the basis of either the impact assessment carried out in accordance with Annex II or surveillance monitoring are identified as being at risk of failing to meet their environmental objectives under Article 4 and for those bodies of water into which priority list substances are discharged.

Vesimuodostumia valittaessa jäsenvaltion on huolehdittava siitä, että silloin kun se on aiheellista, seurantaa tehdään seuraavissa paikoissa:
In selecting these bodies Member States shall ensure that, where appropriate, monitoring is carried out at points where:

kun kaloja siirretään talvilammikosta kesälammikkoon, kerätään alapopulaatio ja pidetään kalat samassa vesimuodostumassa kuin kesälammikossa, kunnes vähimmäislämpötilavaatimukset on saavutettu, tai
to collect a sub-population at transfer from winter to summer ponds and hold the fish in the same water body as the summer pond until minimum temperature requirements have been obtained, or

Kokoelma vesilinkkisarjoja ja/tai yksittäisiä vesitie- ja/tai vesireittilinkkejä (soveltuvin osin), joita luonnehtii yksi tai useampi temaattinen tunniste ja/tai ominaisuus, ja jotka muodostavat navigoitavissa olevan kulkureitin vesimuodostumassa (valtameret, meret, joet, järvet, kanavat tai kanaalit).
A collection of water link sequences and or individual waterway and/or watercourse links (as necessary) that are characterized by one or more thematical identifiers and/or properties, which perform a navigable route within a water body (oceans, seas, rivers, lakes, channels or canals).

VPD Vesimuodostuma (WFDWaterBody)
WFD Water Body (WFDWaterBody)

a) kaikkien vaaran arvioinnin kattamissa vesimuodostumissa tai niiden osissa olevien vedenottopisteiden tunnistaminen ja georeferointi.
(a) identification of and geo-references for all abstraction points in the bodies or parts of bodies of water covered by the hazard assessment.

Keinotekoisiin ja voimakkaasti muutettuihin pintavesimuodostumiin sovellettavien laatutekijöiden on oltava samoja, joita sovelletaan edellä mainituista neljästä luonnollisesta pintavesijaotteluryhmästä siihen, joka vastaa lähimmin kyseistä keinotekoista tai voimakkaasti muutettua vesimuodostumaa.
The quality elements applicable to artificial and heavily modified surface water bodies shall be those applicable to whichever of the four natural surface water categories above most closely resembles the heavily modified or artificial water body concerned.

ii) jäsenvaltioiden on suojeltava, parannettava ja ennallistettava kaikkia pintavesimuodostumia ottaen huomioon mahdollisuus soveltaa keinotekoisia tai voimakkaasti muutettuja vesimuodostumia koskevaa iii alakohtaa, tavoitteena saavuttaa viimeistään 15 vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta pintaveden hyvä tila liitteessä V vahvistettujen vaatimusten mukaisesti, ottaen huomioon mahdollisuus soveltaa 4 kohdan mukaista määräaikojen pidentämistä sekä 5, 6 ja 7 kohtaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 kohdan soveltamista;
(ii) Member States shall protect, enhance and restore all bodies of surface water, subject to the application of subparagraph (iii) for artificial and heavily modified bodies of water, with the aim of achieving good surface water status at the latest 15 years after the date of entry into force of this Directive, in accordance with the provisions laid down in Annex V, subject to the application of extensions determined in accordance with paragraph 4 and to the application of paragraphs 5, 6 and 7 without prejudice to paragraph 8;

Jos tiettyyn vesimuodostumaan sovelletaan useampaa kuin yhtä edellä 1 kohdassa olevista tavoitteista, on niistä sovellettava kaikkein tiukinta.
Where more than one of the objectives under paragraph 1 relates to a given body of water, the most stringent shall apply.

Jäsenvaltioiden on kuitenkin myös täytettävä EU:n vesipuitedirektiivin ja luontodirektiivien tavoitteet, joilla pyritään varmistamaan, että Euroopan vesimuodostumien tila ei huonone entisestään ja että ne saavuttavat hyvän tilan (tai potentiaalin). Lisäksi tavoitteena on, että EU:n suojelemien lajien ja luontotyyppien suojelun taso olisi suotuisa koko EU:ssa.
At the same time, Member States must meet the objectives of the Water Framework Directive and the EU Nature Directives which aim to ensure that Europe's water bodies are not only prevented from deteriorating further but also reach a good status (or potential), and that EU protected species and habitats achieve a favourable conservation status across the EU.

Jäsenvaltiot voivat asettaa tietyille vesimuodostumille vähemmän vaativia ympäristötavoitteita kuin 1 kohdassa vaaditut, kun ne ovat niin 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ihmistoiminnan muuttamat tai niiden luonnonolot ovat sellaiset, että vaativampien tavoitteiden saavuttaminen on mahdotonta tai suhteettoman kallista, ja jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
Member States may aim to achieve less stringent environmental objectives than those required under paragraph 1 for specific bodies of water when they are so affected by human activity, as determined in accordance with Article 5(1), or their natural condition is such that the achievement of these objectives would be infeasible or disproportionately expensive, and all the following conditions are met:

Päinvastaisessa tapauksessa todetaan, ettei vesimuodostuma ole saavuttanut hyvää kemiallista tilaa
If not, the body shall be recorded as failing to achieve good chemical status

Taulukon sarakkeet 6 ja 7: ympäristönlaatunormin sallitun enimmäispitoisuuden soveltaminen missä tahansa vesimuodostumassa tarkoittaa, että mitattu pitoisuus vesimuodostuman missä tahansa edustavassa seurantapisteessä ei ylitä normia.
Columns 6 and 7 of the table: for any given surface water body, applying the MAC-EQS means that the measured concentration at any representative monitoring point within the water body does not exceed the standard.

— vesimuodostumiin, joihin voi kohdistua merkittäviä hydrologis-morfologisia ympäristöpaineita, sijoitetaan riittävästi seurantapaikkoja valittuihin vesimuodostumiin, jotta näiden paineiden suuruus ja vaikutukset voidaan arvioida.
— for bodies at risk from significant hydromorphological pressure, sufficient monitoring points within a selection of the bodies in order to assess the magnitude and impact of the hydromorphological pressures.

Hydrografia Luonnolliset ja keinotekoiset hydrografiset elementit, mukaan luettuina joet, järvet, jokisuiden vaihettumisalueet, tekoaltaat, akviferit, kanavat ja muut vesimuodostumat, tarvittaessa verkostomuodossa ja yhdistettynä muihin verkkoihin.
Hydrography Hydrographic elements, both natural and artificial including rivers, lakes, transitional waters, reservoirs, aquifers, channels or other water bodies, where appropriate in the form of networks and linked with other networks.

Jäsenvaltioiden on varmistettava selvä ja asianmukainen jäsenvaltioiden määrittelemien sidosryhmien välinen vastuunjako riskiin perustuvan lähestymistavan soveltamiseksi vesimuodostumiin, joista otetaan ihmisten käyttöön ja sisäisiin vedenjakelujärjestelmiin tarkoitettua vettä.
Member States shall ensure a clear and appropriate distribution of responsibilities between stakeholders, as defined by the Member States, for the application of the risk-based approach with regard to the bodies of water used for the abstraction of water intended for human consumption and domestic distribution systems.

Siirtymäalueita nimetessään jäsenvaltioiden on sovellettava oikeasuhteista lähestymistapaa ottaen huomioon hyväksyttyjen päästöjen virtaaman, pitoisuuden ja volyymin sekä vastaanottavan vesimuodostuman kyvyn selvitä näistä päästöistä.
In designating mixing zones Member States must take a proportionate approach having regard to flow, concentration and volume of consented discharges and the capacity of the receiving body of water to absorb such discharges.

Vesipolitiikan puitedirektiivin nojalla tehdyn vesistöalueiden ominaispiirteiden ensimmäisen tarkastelun (22) perusteella useimmat EU:n jäsenvaltiot ilmoittivat merkittävimpien paineiden aiheutuvan kaupunkirakentamisesta, tulvien torjunnasta, sähköntuotannosta (ml. vesivoima), sisävesiliikenteestä, vesiväylien suoristamisesta ja maan kuivattamisesta maataloutta varten ja totesivat, että nämä paineet vaikuttavat vesimuodostumien hydromorfologiseen tilaan hyvin paljon.
Based on the first characterisation of river basins in relation to the WFD (22), most EU Member States indicated that pressures from urban development, flood defence, power generation including hydropower, inland water navigation, straightening and land drainage for agriculture are the strongest and affect the hydro-morphological status of water bodies to the highest degree.