Vihan hedelmät oor Engels

Vihan hedelmät

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

The Grapes of Wrath

voorbeelde

" Vihan hedelmät ".
Grapes of Wrath.

Vihan hedelmät?
" the grapes of wrath "?

Miten olisi jatko-osa Vihan hedelmiin?
How about a sequel to " The Grapes of Wrath "?

Vihan hedelmät.
" The Grapes of Wrath "?

Eikö täällä kuvattu Vihan hedelmät?
Didn't they use this place in The Grapes of Wrath?

(BG) Äänestin ääriaineksia koskevaa päätöslauselmaa vastaan, koska se on saman vihan hedelmä, joka siinä kehotetaan tuomitsemaan.
(BG) I voted against the resolution on extremism because it is the fruit of that hatred it is called upon to condemn.

'Hän vihaa hedelmiä, paitsi päärynöitä.
'She hates fruit. Except pears.

Vihan hedelmät.
The grapes of wrath.

1940 – Yhdysvaltalainen kirjailija John Steinbeck sai Pulitzer-palkinnon romaanistaan Vihan hedelmät.
1940 – John Steinbeck is awarded the Pulitzer Prize for his novel The Grapes of Wrath.

Minun on päästävä Wisconsiniin ilman paparazzeja, - enkä ole tehnyt kirja-arvostelua Vihan hedelmistä!
I have to find my way back to Wisconsin. Without paparazzi following me. And I still haven't done my book report on " the grapes of wrath. "

Nimeksi tulee: " Vihan hedelmät:
It shall be called " The Grapes of Wrath:

Vuonna 1962 Nobel-komitea kutsui Vihan hedelmiä ”suureksi työksi” ja viittasi siihen yhtenä tärkeimmistä syistä, miksi komitea myönsi Steinbeckille Nobelin kirjallisuuspalkinnon.
In 1962, the Nobel Prize committee cited Grapes of Wrath as a "great work" and as one of the committee's main reasons for granting Steinbeck the Nobel Prize for Literature.

Kun Bushin piti tehdä johtopäätökset, katkeratkin, New Yorkin kaksoistorneihin kohdistetusta attentaatista, hän antoi ymmärtää haluavansa kitkeä vihan hedelmät ja selvittää perin pohjin tämän dramaattisen kysymyksen.
When President Bush was giving his assessment of the tragic situation after the attacks on the Twin Towers, he gave the impression of intending to eradicate the sources of hatred and to genuinely do something about this tragic affair.

Avioero on liian usein vihan katkeraa hedelmää.
Divorce too often is the bitter fruit of anger.

Se on traagista, ja kuten olen sanonut, se on useimmissa tapauksissa vihan katkeraa hedelmää.
It is tragic, and, as I have said, it is in most cases the bitter fruit of anger.

Miten kauan sodan jälkeen tämän vihan surulliset hedelmät tulivat näkyviin, sen tiedän nyt.
For how long a time even after the war, this misfortune was to go on bearing its terrible fruit, I know at this day.

Vuonna 2003 Book-aikakauslehti nimesi Mormonin kirjan yhdeksi niistä 20 kirjasta, jotka ovat muuttaneet Amerikkaa. Muita kirjoja olivat muun muassa Thomas Painen Common Sense (tämä kirja kyseenalaisti brittien ja kuningashuoneen oikeuden hallita Pohjois-Amerikan siirtomaita, suom. huom.) ja John Steinbeckin Vihan hedelmät.
In 2003 Book magazine named the Book of Mormon one of the “20 Books That Changed America,” ranking it with such titles as Thomas Paine’s Common Sense and John Steinbeck’s The Grapes of Wrath.

Jos kodissa on karkeutta, pahoinpitelyä, hillitsemätöntä vihaa, uskottomuutta, hedelmät ovat varmat ja näkyvät, ja kaiken todennäköisyyden mukaan ne toistuvat seuraavassa sukupolvessa.
If there is harshness, abuse, uncontrolled anger, disloyalty, the fruits will be certain and discernible, and in all likelihood they will be repeated in the generation that follows.

Mitäpä siitä, vaikka maailma vihaa heitä sellaisen hedelmän kantamisesta!
What do they care if the world hates them for bearing such fruit?

Niistä löytää hyvin mätiä hedelmiä – vihaa, sotaa, ennakkoluuloa, valehtelua, varastamista, moraalittomuutta jne.
There one finds very rotten fruitage—hatreds, wars, prejudices, lying, stealing, immorality, and so forth.

Jälleen kerran uskonnon tukeman, vihan innoittaman politiikan hedelmä tuli näkyviin.
Once again the fruitage of hate-inspiring politics, backed by religion, came to the surface.

Lissauerin vihan laulu kantoi hedelmiä tuhansina haavoittuneihin ja suojattomiin kohdistuvina julmuuksina.
So Lissauer's Hate Song bore its fruit in a thousand cruelties to wounded and defenceless men.

Perussyynä on se tosiasia, että heidän elämänlaatunsa pysyy kehitysmaiden tasolla, ja tämä puolestaan vahvistaa syrjäytymistä, ja vihan puu kantaa tappavia hedelmiä.
The root cause is the fact that their quality of life remains at that of a developing country; this in turn intensifies the tendency to exclusion, and the tree of hatred bears the fruit of murderous acts.

16 Koska ihmisen viha ei kanna Jumalalle otollista hedelmää, niin Jumalan kansan valvojien täytyy antaa oikea esimerkki.
16 Since man’s anger does not bear fruit that is acceptable to God, overseers of God’s people must set the right example.

Komission asetus (ETY) N:o 3011/81, annettu 21 päivänä lokakuuta 1981, viitehintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihan-nesalalla annetun asetuksen (ETY) N:o 2118/74 muuttamisesta
Commission Regulation (EEC) No 3011/81 of 21 October 1981 amending Regulation (EEC) No 2118/74 laying down detailed rules for the application of the system of reference prices for fruit and vegetables