Visentti oor Engels

Visentti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

wisent

naamwoord

VISENTTI eli eurooppalainen biisoni (Bison bonasus) eleli alkujaan isoina laumoina suurimmassa osassa Euroopan mannerta.
THE European bison (Bison bonasus), sometimes known as the wisent, originally inhabited most of the European continent in great numbers.

visentti

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

wisent

naamwoord

The European bison, Bison bonasus

VISENTTI eli eurooppalainen biisoni (Bison bonasus) eleli alkujaan isoina laumoina suurimmassa osassa Euroopan mannerta.
THE European bison (Bison bonasus), sometimes known as the wisent, originally inhabited most of the European continent in great numbers.

European bison

naamwoord

the wisent species Bison bonasus

Muut nisäkkäät: villisiat, lepakot ja päästäiset, laamat, maamyyrät, visentit ja saksanhirvet.
Other mammals: boars, bats and shrews, llamas, moles, European bison and red deer.

aurochs

naamwoord

A bison species, Bison bonasus, and the heaviest land animal in Europe.

Bison bonasus

naamwoord

voorbeelde

Knyszynin muinaismetsäalue sijaitsee susien, ilvesten ja visenttien muuttoreitillä ja lisäksi se on lintujen, kuten pikkukiljukotka ja palokärki, elinympäristö. Kaikki edellä mainitut eläimet ovat EU:n lainsäädännöllä tiukasti suojeltuja harvinaisia lajeja.
Knyszyn Primeval Forest is a migration route for wolf, lynx and European bison and a habitat for birds such as the lesser spotted eagle and black woodpecker, all rare species strictly protected under EC law.

Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön (EAY) pääsihteeri Luca Visentini totesi, että "ammattijärjestöt kehottavat Euroopan unionia ponnistelemaan vieläkin tarmokkaammin lisätäkseen investointeja ja luodakseen laadukkaita työpaikkoja sekä edistämään työehtosopimusneuvotteluja, jotta saataisiin kasvua synnyttäviä palkankorotuksia.
For the European Trade Union Confederation (ETUC) General Secretary, Luca Visentini, said “Trade unions urge the European Union to redouble their efforts to increase investment and to create quality jobs, and to encourage collective bargaining to enable pay rises that will drive growth.

Visentit jaetaan kahteen alalajiin: alamaanvisenttiin ja kaukasuksenvisenttiin.
There are two subspecies of the European bison —the lowland European bison and the Caucasian, or mountain, bison.

Tämä ei silti merkitse sitä, että visentit olisivat turvassa.
But this does not mean that the European bison is out of danger.

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) # päivänä maaliskuuta # asiassa C-#/# (Tribunale amministrativo regionale del Lazion esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Azienda Agricola Giorgio, Giovanni e Luciano Visentin ym. vastaan Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) (Maatalous- Yhteinen markkinajärjestely- Maito ja maitotuotteet- Maidon lisämaksu- Asetukset N:o #/# ja N:o #/#- Viitemäärät- Jälkikäteinen korjaaminen
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of # March # in Case C-#/# (reference for a preliminary ruling from the Tribunale amministrativo regionale del Lazio): Azienda Agricola Giorgio, Giovanni e Luciano Visentin and Others v Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) (Agriculture- Common organisation of the markets- Milk and milk products- Additional levy on milk- Regulations (EEC) Nos #/# and #/#- Reference quantities- Ex post correction

Kuten kirjoituksen alussa mainittiin, viimeinen luonnonvarainen visentti tapettiin Puolassa vuonna 1919.
As described at the outset of this article, in 1919 the last wild European bison in Poland was killed.

Visenteillä (Bison bonasus) ja biisoneilla (Bison bison) on 14 paria kylkiluita, kun taas kaikilla muilla nautaeläimillä (jakkeja lukuun ottamatta) on vain 13 paria kylkiluita.
The European bison (Bison bonasus) and the American bison (Bison bison) have 14 pairs of ribs, while all the other animals of the bovine species (with the exception of yaks) have only 13 pairs of ribs.

Visentti/euroopanbiisoni
European buffalo/wisent

Jakeilla on 14 paria kylkiluita, kun taas kaikilla muilla nautaeläimillä (visenttejä ja biisoneita lukuun ottamatta) on vain 13 paria kylkiluita.
Yaks have 14 pairs of ribs, while all the other animals of the bovine species (with the exception of the European and American bison) have only 13 pairs of ribs.

Sen jälkeen kun Białowieżan metsä liitettiin Venäjään, tsaari Aleksanteri I antoi käskyn visentin suojelemiseksi.
After the Russian Empire annexed the Białowieza Forest, Emperor Alexander I made an order to protect the European bison.

Tämän kartan mukaan 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisten tukialueiden ulkopuolelle jäävät seuraavat telakat: Fincantieri (Ancona), Orlando (Livorno) ja Visentini (Porto Viro).
According to this map, the Fincantieri (Ancona), Orlando (Livorno) and Visentini (Porto Viro) shipyards do not fall within the areas qualifying for the derogation under Article 87(3)(c).

Muita esimerkkejä ovat ruskea karhu, susi, ilves, visentti sekä monet lepakot ja hyönteiset (esimerkiksi punakeltaverkkoperhonen(2), kanelinruskea muurahaissinisiipi(3) ja Rosaria alpina -kovakuoriainen).
Further examples are: the brown bear, the wolf, the lynx, the bison and a large number of bats and even insects (for example butterflies, such as the Marsh Fritillary(2) and the Dusky Large Blue(3), and the Alpine Sawyer Beetle(4)).

Näistä syistä visentti on edelleen punaisessa kirjassa, joksi kutsutaan Kansainvälisen luonnonsuojeluliiton (IUCN) julkaisemaa uhanalaisten eliölajien luetteloa.
For these reasons, the European bison is still on the Red List, which catalogs endangered plant and animal species worldwide.

Aker Yardsin (jonka markkinaosuus on noin [10–15] prosenttia) lisäksi markkinoilla on lukuisia muita laivanrakentajia, kuten Fincantieri, Flensburger, Visentini, Apuania, Barreras, ja useita muita yrityksiä, kuten japanilainen Mitsubishi ja korealaiset Hyundai, Samsung ja Daewoo. Tästä syystä keskittymän kilpailunvastaiset vaikutukset ovat hyvin epätodennäköisiä.
Beside Aker Yard (with a market share of about [10-15] %), there is a large number of other shipbuilders present on the market, such as Fincantieri, Flensburger, Visentini, Apuania, Barreras an many others including Japanese Mitsubishi and Korean companies Hyundai, Samsung and Daewoo, which makes any possible anti-competitive effects highly unlikely.

74 Toteuttaessaan unionin lainsäädännön soveltamista koskevia toimenpiteitä kansallisten viranomaisten on nimittäin harkintavaltaansa käyttäessään noudatettava erityisesti unionin oikeuden yleisiä periaatteita (ks. vastaavasti asia C-313/99, Mulligan ym., tuomio 20.6.2002, Kok., s. I‐5719, 35 kohta ja asia C-495/00, Azienda Agricola Giorgio, Giovanni ja Luciano Visentin ym., tuomio 25.3.2004, Kok., s. I‐2993, 40 kohta), joihin kuuluvat oikeusvarmuuden ja luottamuksensuojan periaatteet, suhteellisuusperiaate ja yhdenvertaisuusperiaate.
74 When adopting measures to implement EU legislation, Member States must exercise their discretion in compliance with the general principles of EU law (Case C‐313/99 Mulligan [2002] ECR I‐5719, paragraph 35, Case C‐495/00 Azienda Agricola Giorgio, Giovanni and Luciano Visentin [2004] ECR I‐2993, paragraph 40), which include the principles of legal certainty, the protection of legitimate expectations, proportionality and non-discrimination.

Visentti pelastuu perikadolta
European Bison —Rescued From Oblivion

Kymmenessä vuodessa visenttien määrä nousi 16:een.
After ten years their numbers grew to 16.

Tarhoista luontoon palautettuja visenttejä elää nykyisin monilla alueilla eri puolilla Eurooppaa.
Eurasian otter populations are now recovering in many parts of Europe.

Lopullisen iskun Puolan luonnonvarainen visentti koki ensimmäisen maailmansodan puhjettua.
The final blow for Poland’s wild bison came with the outbreak of World War I.

Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön (EAY) pääsihteeri Luca Visentini totesi, että "ammattijärjestöt ja työnantajat ovat yksimielisiä siitä, että Euroopan monet kriisit edellyttävät eurooppalaisia ratkaisuja.
For the European Trade Union Confederation (ETUC) General Secretary, Luca Visentini, said “Trade unions and employers agree that European solutions are needed to the many crises facing Europe.

Amerikanbiisoniin verrattuna visentin turpa on otsaa edempänä kun kaula on neutraalissa asennossa.
Compared to the American bison, the nose of the European bison is set further forward than the forehead when the neck is in a neutral position.