Yksityisoikeus oor Engels

Yksityisoikeus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

private law

naamwoord

legal system that regulates relationships of persons and private organisations

Kansainvälinen yksityisoikeus tarjoaisi kuitenkin monissa tapauksissa selkeämmät säännöt riitojen ratkaisemiseksi.
However, in many situations disputes can be resolved with greater clarity by reference to international private law.

yksityisoikeus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

civil law

naamwoord

Law inspired by old Roman Law, the primary feature of which was that laws were written into a collection; codified, and not determined, as is common law, by judges. The principle of civil law is to provide all citizens with an accessible and written collection of the laws which apply to them and which judges must follow. (Source: DUHA)

Lisäksi on syytä mainita aineellinen yksityisoikeus ja sen alalta erityisesti seuraavat toimet
Attention should also be drawn to activities in the field of substantive civil law, in particular

private law

naamwoord

Kansainvälinen yksityisoikeus tarjoaisi kuitenkin monissa tapauksissa selkeämmät säännöt riitojen ratkaisemiseksi.
However, in many situations disputes can be resolved with greater clarity by reference to international private law.

Soortgelyke frases

kansainvälinen yksityisoikeus
private international law

yksityisoikeus, siviilioikeus
private law

eurooppalainen yksityisoikeus
European private law

voorbeelde

Kansainvälinen yksityisoikeus tarjoaisi kuitenkin monissa tapauksissa selkeämmät säännöt riitojen ratkaisemiseksi
However, in many situations disputes can be resolved with greater clarity by reference to international private law

Pakottavien säännösten tai kolmansien valtioiden ehdottomasti ja välittömästi sovellettavien säännösten osalta on pohdittava, kumpi keinoista on parempi: periaate tuomioiden yhdenmukaisuudesta kansainvälisellä tasolla, mihin kansainvälinen yksityisoikeus tähtää, vai yhdenmukaisuuden tavoite, joka on Rooman yleissopimuksen — ja tulevan asetuksen — perustana (31).
With regard to the mandatory rules or of necessary and immediate implementation of third countries, it must be decided which is the best means: either the principle of international harmony of judgments, at which private international law aims, or the unifying approach underpinning the Rome Convention and the future regulation (31).

Palveludirektiivissä vahvistetaan, että kansainvälinen yksityisoikeus on kuluttajiin ensisijaisesti sovellettava lainsäädäntö.
In the Services Directive, private international law is confirmed as the main legal concept for consumers.

EY:n liittyminen Haagin konferenssiin (kansainvälinen yksityisoikeus) ***
Accession of the EC to the Hague Conference on Private International Law ***

d) muut vallitsevissa olosuhteissa soveltuvat määräykset, joista säädetään sen jäsenvaltion lainsäädännössä, mukaan luettuna sen kansainvälinen yksityisoikeus, jonka alueella loukkaaminen tai loukkaamisen uhka on tapahtunut.
(d) any order imposing other sanctions appropriate under the circumstances which are provided by the law of the Member State in which the acts of infringement or threatened infringement are committed, including its private international law.

Menneisyyttämme leimaavat erilaiset oikeudelliset ja lainsäädännölliset perinteet - tapaoikeus ja yksityisoikeus - ranskalaisen tai saksalaisen järjestelmän välisine eroineen ja toisinaan suuresti eroavine taustoineen.
Our past is marked by different judicial and legal traditions - Common law and Civil law - with differences between the French or German systems and histories that are sometimes very different.

Politiikan ala(t): Maahanmuutto-, turvapaikka- ja viisumiasiat; henkilöiden vapaa liikkuvuus; yksityisoikeus; kansalaisuus ja perusoikeudet
Policy area(s): Immigration, asylum, visas, free movement of person, civil law, citizenship and fundamental rights

(Oikeus vapaasti liikkua ja oleskella jäsenvaltioiden alueella - Kansainvälinen yksityisoikeus sukunimen alalla - Sovellettavan lain valinnassa ainoana liittymänä kansalaisuus - Jäsenvaltiossa syntynyt ja siellä asuva alaikäinen lapsi, joka on toisen jäsenvaltion kansalainen - Jäsenvaltio, jonka kansalainen lapsi on, ei tunnusta nimeä, jonka hän on saanut siinä jäsenvaltiossa, jossa hän on syntynyt ja asuu)
(Right to move and reside freely within the territory of the Member States - Private international law relating to surnames - Applicable law determined by nationality alone - Minor child born and resident in one Member State with the nationality of another Member State - Non-recognition in the Member State of which he is a national of the surname acquired in the Member State of birth and residence)

Euroopan komission päätös, jolla valittajan hakemus oikeusasioiden pääosaston (DG) osaston A ”yksityisoikeus” avoinna olleeseen johtajan virkaan, hylättiin, ja päätös, jolla tähän virkaan nimitettiin Y, kumotaan
that the decision of the European Commission rejecting the applicant’s application for the vacant post of Director of Directorate A ‘Civil Justice’ in Directorate General (DG) ‘Justice’ and the decision nominating Ms Y to that post are annulled;

Yksityisoikeus – Euroopan oikeudellinen yhteistyö
Civil Law - European Judicial Cooperation

Joidenkin teollisuudessa toimivien vastaajien mukaan jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen erot eivät ole merkittävä este rajatylittäville oikeustoimille, koska kansainvälinen yksityisoikeus, kansainvälistä tavaran kauppaa koskeva yleissopimus (CISG-yleissopimus) ja yhteisön nykylainsäädäntö tarjoavat tyydyttäviä ratkaisuja useimmissa tapauksissa.
According to some contributors from the manufacturing industry, differences in national legislation do not represent a significant obstacle to cross-border transactions because in most cases private international law, the Convention on the International Sale of Goods (CISG) and existing Community law provide satisfactory solutions.

Oikeustieteen opinnot 1971–1976 Groningenin yliopistossa, pääaineena Alankomaiden yksityisoikeus ja julkisoikeus, lisäksi taloustieteen opettamiseen toisella asteella ja aikuiskoulutuksessa pätevöittävä maisterin tutkinto.
From 1971 to 1976 he studied Dutch law at the University of Groningen, majoring in private law and public law, and also obtained a postgraduate teaching diploma in economics.

Uudistettavat alat, joilla on ohjelman mukaan vaikutusta julkisen talouden kestävyyteen, ovat i) julkishallinto ja sen yksinkertaistaminen, ii) tuote- ja palvelumarkkinat, iii) työmarkkinat, iv) yksityisoikeus, v) koulutus, vi) verotuksen painopisteen siirtäminen ja vii) menojen uudelleenarviointi rahoitustoimenpiteenä.
The areas of reform put forward in the programme as having an impact on public finance sustainability include: (i) public administration and simplification; (ii) product and service markets; (iii) the labour market; (iv) civil justice; (v) education; (vi) a tax shift; and (vii) spending review as financing measure.

sen yksityisoikeudellisia menettelyjä koskeva kansainvälinen yksityisoikeus.
their private international law relating to civil procedure.

Näiden toimien toteuttajan toiminnasta johtuvien vahinkojen korvaamista ja tietojen saamista tästä toiminnasta vahingon määrittelemiseksi koskevia vaatimuksia säännellään kyseisen asetuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhteisömalleja käsittelevän tuomioistuimen, jonka käsiteltäväksi asia on saatettu, kansallisessa oikeudessa, mukaan lukien kansainvälinen yksityisoikeus.
Claims for compensation for damage resulting from the activities of the person responsible for the acts of infringement or threatened infringement and for disclosure, in order to determine the extent of that damage, of information relating to those activities, are governed, pursuant to Article 88(2) of that regulation, by the national law of the Community design court hearing the proceedings, including its private international law.

55 Näiden seikkojen perusteella kuudenteen kysymykseen on vastattava, että asetuksen N:o 6/2002 89 artiklan 1 kohdan d alakohtaa on tulkittava siten, että mallia loukkaavien tuotteiden tuhoamista koskevia vaatimuksia säännellään sen jäsenvaltion lainsäädännössä, kansainvälinen yksityisoikeus mukaan lukien, jossa toimet, jotka loukkaavat tai uhkaavat loukata mallia, on toteutettu.
55 In the light of the foregoing, the answer to the sixth question is that, on a proper construction of Article 89(1)(d) of Regulation No 6/2002, claims for the destruction of infringing products are governed by the law of the Member State in which the acts of infringement or threatened infringement have been committed, including its private international law.

EY:n liittyminen Haagin konferenssiin (kansainvälinen yksityisoikeus) ***- Euroopan parlamentin osallistuminen Haagin konferenssiin yhteisön liittymisen jälkeen (keskustelu
Accession of the EC to the Hague Conference on Private International Law ***- Involvement of the European Parliament in the work of the Hague Conference following the accession of the Community (debate

29 Toiseksi on täsmennettävä, ettei pelkkä tällaisen määräävän aseman luominen myöntämällä 90 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu yksityisoikeus ole sellaisenaan yhteensoveltumatonta perustamissopimuksen 86 artiklan kanssa (ks. edellä mainittu asia 311/84, CBEM, 17 kohta).
29 Secondly, the simple fact of creating a dominant position of that kind by granting an exclusive right within the meaning of Article 90(1) is not as such incompatible with Article 86 of the Treaty (see Case 311/84 CBEM, above, paragraph 17).

Yksityisoikeuden alalla EU:lla on toimivalta toteuttaa toimenpiteitä, joilla 1) tuetaan jäsenvaltioiden tuomioistuinten päätösten vastavuoroista tunnustamista ja täytäntöönpanoa, 2) helpotetaan tiedoksiantoa jäsenvaltiosta toiseen, 3) määritellään sääntöjä, jotka koskevat tuomioistuimen toimivaltaa ja sovellettavan lainsäädännön valintaa (kansainvälinen yksityisoikeus), 4) varmistetaan todisteiden vastaanottamista koskeva yhteistyö, 5) taataan tehokas oikeussuojan saatavuus, 6) poistetaan riita-asiain oikeudenkäyntien moitteetonta sujumista haittaavat esteet, 7) yhteensovitetaan lainvalintaan ja tuomioistuinten toimivallan määräytymiseen sovellettavat säännöt ja 8) kehitetään vaihtoehtoisia riitojenratkaisumenettelyjä.
The justice competences in the field of civil law include the competence to take measures aimed at (1) the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments; (2) the cross-border service of judicial and extrajudicial documents; (3) laying down rules concerning conflict of laws and of jurisdiction (international private law); (4) cooperation in the taking of evidence; (5) effective access to justice; (6) the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings, (7) alignment of standards applying to the conflict of laws and jurisdiction, and (8) the development of alternative methods of dispute settlement.

Politiikan ala(t): Maahanmuutto-, turvapaikka- ja viisumiasiat; henkilöiden vapaa liikkuvuus; yksityisoikeus; kansalaisuus ja perusoikeudet
Policy area(s): Immigration, asylum, visas; free movement of person; civil law; citizenship and fundamental rights.

Jos tuoteväärennösten tekijä on 94 artiklan merkityksessä saanut tuoteväärennöksistään jotakin hyötyä omistajan tai käyttöluvan saajan kustannuksella, 101 tai 102 artiklan mukaista toimivaltaiset tuomioistuimet soveltavat korvausvaatimusten suhteen kansallista oikeuttaan, mukaan lukien niiden kansainvälinen yksityisoikeus.
Where the party liable pursuant to Article 94 has, by virtue of the infringement, made any gain at the expense of the holder or of a person entitled to exploitation rights, the courts competent pursuant to Articles 101 or 102 shall apply their national law, including their private international law, as regards restitution.

Kysymyksissä, jotka eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan, EU-tavaramerkkejä käsittelevät tuomioistuimet soveltavat kansallista oikeuttaan, mukaan lukien kansainvälinen yksityisoikeus.
On all matters not covered by this Regulation an EU trade mark court shall apply its national law, including its private international law.

kiinnittää komission huomion yhtiöoikeuden alalla – koska kansainvälinen yksityisoikeus vaikuttaa siihen – päätöslauselmiin, jotka parlamentti on antanut 10. maaliskuuta 2009 suosituksista komissiolle yhtiön sääntömääräisen kotipaikan siirtämisestä jäsenvaltioiden välillä (2008/2196(INI)), 4. heinäkuuta 2006 yhtiöoikeuden viimeaikaisesta kehityksestä ja tulevaisuudennäkymistä ja 25. lokakuuta 2007 yksityisestä eurooppayhtiöstä ja yhtiön kotipaikan siirtoa koskevasta neljännestätoista yhtiöoikeusdirektiivistä sekä tuomioistuimen antamiin tuomioihin asioissa Daily Mail ja General Trust, Centros, Überseering, Inspire Art, SEVIC Systems ja Cartesio;
Draws the Commission’s attention in the field of company law as it is affected by private international law, to Parliament’s resolutions of 10 March 2009 with recommendations to the Commission on the cross-border transfer of the registered office of a company (2008/2196(INI), 4 July 2006 on recent developments and prospects in relation to company law, and 25 October 2007 on the European Private Company and the Fourteenth Company Law Directive on the transfer of the company seat, and to the judgments of the Court of Justice in Daily Mail and General Trust, Centros, Überseering, Inspire Art, SEVIC Systems, and Cartesio;

Ehdotettu yhteisön direktiivi on pragmaattinen, eikä se puutu kansalliseen vastuulakiin eikä jäsenvaltioiden toimivaltaa koskeviin määräyksiin (kansainvälinen yksityisoikeus).
The proposal for a directive submitted by the Commission is pragmatic and does not interfere in either national liability law or the rules governing Member States' jurisdiction (international private law).

Yksityisoikeus ja kansainvälinen yksityisoikeus – Kysymyksiä ja vastauksia
Private international law and civil justice - Q&A