yksityisopettaja oor Engels

yksityisopettaja

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tutor

naamwoord

Miten erilaisia he olivatkaan kuin kaikki ne yksityisopettajat, joita minä olin tuntenut!
How different from all the tutors I had known!

coach

naamwoord

private instructor

naamwoord

voorbeelde

Libanios opiskeli Ateenassa ja aloitti uransa Konstantinopolissa yksityisopettajana.
He studied in Athens and began his career in Constantinople as a private tutor.

toimiiko opetuksen antaja arvonlisäverojärjestelmästä 28.11.2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY 132 artiklan 1 kohdan j alakohdassa tarkoitettuna yksityisopettajana jo silloin, kun hän toimii omaan lukuunsa ja omalla vastuullaan, vai onko yksityisopettajan käsitteelle asetettava muita vaatimuksia?
Is an instructor always providing tuition privately within the meaning of Article 132(1)(j) of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax if he acts on his own account and at his own risk, or must further requirements be met to qualify as a private teacher?

Hän suostui, ja etsimme avuksemme yksityisopettajan.
She agreed, and we found a tutor to help us.

Hän on järjestänyt vanhemmille lapsilleen yksityisopettajia auttamaan heitä kotitehtävissä, koska hän ei itse ole saanut paljon oppia.
Because her education is limited, she has arranged for tutors to help her older children with their schoolwork.

Jos tahdot, voin etsiä hänelle yksityisopettajan kotiin.
You want me to get her a private tutor so she could stay home and get her schooling, and I'll do it.

”Onko yksityisopettajan antama koulu‐ tai yliopisto-opetus[(13)] vapautettu verosta direktiivin 77/388/ETY 13 artiklan A kohdan 1 alakohdan j alakohdan mukaisesti ainoastaan, kun yksityisopettaja tarjoaa opetuspalvelujaan suoraan oppilaille/opiskelijoille – jotka myös maksavat kyseiset palvelut – vai riittääkö, että yksityisopettaja tarjoaa opetuspalveluja koululle tai yliopistolle, joka näin on palvelujen vastaanottaja?”
‘Is tuition for school or university given by a private teacher [(13)] to be exempt from tax under Article 13A(1)(j) of Directive 77/388/EEC only where the private teacher provides his tuition services directly to the pupils/students as recipients of those services – and therefore is paid by them – or is it sufficient for the private teacher to provide his tuition services to a school or university as recipient of those services?’

Edellisessä kirjoituksessa lainattu Madeline Levine kirjoitti: ”Laajennetut kurssit, lukuisat harrastukset, lukioon tai korkeakouluun valmistavat kurssit ja yksityisopettajat, joiden tarkoitus on puristaa nuorista kaikki irti, tekevät nuorten aikataulun niin tiiviiksi, että monet heistä ovat nääntymäisillään.”
Madeline Levine, mentioned in the preceding article, wrote: “Between accelerated academic courses, multiple extracurricular activities, premature preparation for high school or college, special coaches and tutors engaged to wring the last bit of performance out of them, many kids find themselves scheduled to within an inch of their lives.”

Palit Babu sijoitti minut sitten erään Barker-nimisen yksityisopettajan luo asumaan.
Palit next placed me in the house of a coach named Barker.

Monien hänen koulussaan olevien oppilaiden vanhemmat palkkasivat tavalliseen tapaan yhdessä yksityisopettajia, jotka valmentaisivat nuoria kokeisiin vaikeissa aineissa.
According to custom, the parents of a number of students in her school got together to hire tutors for difficult subjects in order to prepare the youths for exams.

Ja minun avustajani Vince tuntee mahtavan yksityisopettajan, Mayn.
And my boy Vince knows this really great tutor May.

Isosiskollani ja minulla oli yksityisopettajia, jotka opettivat meille japanilaista tanssia, kukka-asetelmien valmistamista, teeseremonioiden toimittamista, koton (kanteleen tapaisen japanilaisen näppäilysoittimen) ja pianon soittoa, laulua ja niin edelleen.
My older sister and I had tutors who taught us Japanese dancing, flower arranging, the tea ceremony, the koto (Japanese zither), piano, singing, and so on.

Miten erilaisia he olivatkaan kuin kaikki ne yksityisopettajat, joita minä olin tuntenut!
How different from all the tutors I had known!

21 Kuudennen direktiivin 13 artiklan A kohdan 1 alakohdan j alakohdan saksankielisessä versiossa käytetty termi, joka kuuluu ”von Privatlehrern erteilten Schul- und Hochschulunterricht” (sanatarkasti yksityisopettajien antama koulu- tai yliopisto-opetus) eroaa kuitenkin kaikissa muissa kieliversioissa, jotka kuudennesta direktiivistä on alun perin tehty, käytetyistä termeistä siten, että näissä muissa versioissa tässä säännöksessä tarkoitettu vapautus ei koske suoraan koulu- tai yliopisto-opetusta vaan siihen liittyvää käsitettä, joka on ilmaistu esimerkiksi ranskaksi sanoin ”leçons – – portant sur” (sanatarkasti ”– – koskevat oppitunnit”) (suomenkielisessä versiossa ”– – tueksi antamat – – oppitunnit”).
21 The wording of the German version of Article 13A(1)(j) of the Sixth Directive, namely, ‘von Privatlehrern erteilten Schul- und Hochschulunterricht’ (literally: school or university classes provided by private teachers) differs from the terms used in all other language versions in which the Sixth Directive was initially adopted, to the extent that, in those other versions, the exemption specified in that provision does not refer directly to ‘school or university education’, but to a related concept expressed in English as ‘tuition ... covering’ such education.

Osasin opettaa, osasin antaa tunteja, mutta yksityisopettajan tai seuranaisen tehtävä oli minulle luonnonvastaista.
I could teach; I could give lessons; but to be either a private governess or a companion was unnatural to me.

edellyttääkö yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28.11.2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY 132 artiklan 1 kohdan j alakohdassa tarkoitettu yksityisopettajan käsite, että verovelvollisen on oltava yksityinen elinkeinonharjoittaja?
Does the term ‘tuition given privately by teachers’ contained in Article 132(1)(j) of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax require that the taxable person be an individual trader?

Odottaessaan pääsyä luostariin hän toimi osa-aikaisena yksityisopettajana.
While searching for a vacancy in a convent, she took a part-time job as a private teacher.

Natalie on yksityisopettaja.
Can you tutor me in biology?

”Onko opettajan koulu‐ tai yliopisto-opetuksen tueksi antamat yksityisoppitunnit vapautettu verosta [kuudennen direktiivin] 13 artiklan A kohdan 1 alakohdan j alakohdan mukaisesti ainoastaan, kun yksityisopettaja tarjoaa opetuspalvelujaan suoraan oppilaille [tai] opiskelijoille – jotka myös maksavat kyseiset palvelut – vai riittääkö, että yksityisopettaja tarjoaa opetuspalveluja koululle tai yliopistolle, joka näin on palvelujen vastaanottaja?”
‘Is tuition for school or university given by a private teacher to be exempt from tax under Article 13A(l)(j) of [the Sixth Directive] only where the private teacher provides his tuition services directly to the pupils [or] students as recipients of those services – and therefore is paid by them – or is it sufficient for the private teacher to provide his tuition services to a school or university as recipient of those services?’

Opin paljon, ja minusta tuli yksityisopettaja.
I learned a lot and became a tutor.

Yksityisopettaja käy siellä joka päivä.
A teacher comes to his house every day.

Vaimoni ja minä ryhdyimme yksityisopettajiksi ja opetimme viittä, kuutta keskikoululaista useimpina iltoina.
My wife and I established ourselves as private tutors, teaching five or six junior high school children on most evenings.

Vuonna 1890 hän palasi Yaleen ja toimi siellä ensin yksityisopettajana, vuodesta 1898 lähtien poliittisen talousteiteen professorina ja vuodesta 1935 lähtien emeritusprofessorina.
From 1890 onward, he remained at Yale, first as a tutor, then after 1898 as a professor of political economy, and after 1935 as professor emeritus.

Hän oli palvellut Venäjän tsaarin hovissa kotiopettajattarena ja myöhemmin erään kreivin perheessä yksityisopettajana.
She had served as governess at the court of the Russian czar and later as a private teacher in the family of a count.

He käyvät koulua kuusi päivää viikossa, ja useimmat koululaiset opiskelevat lisäksi yksityisopettajan kanssa koulupäivän päätyttyä.
They go to school six days a week, and most students also study with a private teacher after school ends for the day.