Yksityisomaisuus oor Engels

Yksityisomaisuus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

private property

naamwoord

legal designation of the ownership of property by non-governmental legal entities

Vuoden 1939 jälkeen yksityisomaisuus ja etenkin maaomaisuus takavarikoitiin Neuvostoliiton lainsäädännön mukaisesti.
After 1939, private property, and in particular land, was confiscated in Lithuania in line with Soviet law.

yksityisomaisuus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

private property

naamwoord

belongings owned by individuals

Vuoden 1939 jälkeen yksityisomaisuus ja etenkin maaomaisuus takavarikoitiin Neuvostoliiton lainsäädännön mukaisesti.
After 1939, private property, and in particular land, was confiscated in Lithuania in line with Soviet law.

personalty

naamwoord

personal estate

naamwoord

personal property

naamwoord

voorbeelde

Hallitusten tulisi pyrkiä kaupallistamaan ja lopulta yksityistämään liikenteen "yksityisomaisuus" tai suuresti yksityisomaisuudelta vaikuttava liikenne ja valittava kaupallinen lähestymistapa liikenteen tarjoamiseksi julkisena omaisuutena tai siltä vaikuttavana.
Governments should move towards the commercialisation and eventual privatisation of transport's "private goods" or with strong private goods characteristics, and take a commercial approach to provision of transport's "public goods" or with stronger public goods characteristics.

Yksityisomaisuus kattaa liikennepalvelut, kuten julkisen kaupunkiliikenteen, maksulliset tiet, rautatiet, satamat ja lentokenttäpalvelut, joihin pääsyä valvotaan.
Private goods cover transport services such as urban public transport, toll roads, rail, port and airport services to which user access is controlled.

Vasta sitten, kun yksityisomaisuus tulee poistettua, saamme me siis todellisen, kauniin ja terveen yksilöllisyyden.
With the abolition of private property, then, we shall have true, beautiful, healthy Individualism.

Jäsenvaltioiden korvausjärjestelmästä säätäminen on erittäin tärkeää, jotta korvataan yksityisomaisuus, joka on tuhottu julkisen edun vuoksi, ainakin siltä osin, kuin omistaja ei ole vastuussa taudinpurkauksesta.
Provision of state compensation is also of utmost importance to compensate for private property destroyed for the public good at least to the extent that the owner is not responsible for the outbreak.

”Maa oli yhteisomistuksessa, yksityisomaisuus oli tuntematonta eikä mikään häirinnyt rauhaa ja sopusointua”, selittää aatehistoriallinen teos Dictionary of the History of Ideas.
“All shared equally in the common lot, private property was unknown, and peace and harmony reigned undisturbed,” explains the Dictionary of the History of Ideas.

Yksityisomaisuus on hävittänyt oikean yksilöllisyyden ja luonut sijaan väärän.
Private property has crushed true Individualism, and set up an Individualism that is false.

Nämä tiedot ovat ristiriidassa virallisten israelilaisväitteiden kanssa, joiden mukaan kyseiset maa-alueet ovat valtion omistamia ja yksityisomaisuus on otettu haltuun ainoastaan tilapäisesti turvallisuussyistä.
This is contrary to official Israeli claims that the land is state-owned and that private property is only seized temporarily for security reasons.

Ranskan viranomaisten mukaan 66 prosenttia tästä väestöstä on suoraan kärsinyt tulvista monin eri tavoin: 35 000 ihmistä on evakuoitu kodeistaan, 150 000 ihmistä on ilman juomavettä, 30 000 ihmistä on ilman sähköä, 45 000 tapauksessa yksityisomaisuus on kärsinyt vaurioita ja 716 perhettä (noin 2 500 ihmistä), joille viranomaiset ovat järjestäneet väliaikaismajoituksen, odottaa asuntoa.
The French authorities declare that 66% of this population are directly affected in various, often overlapping ways (e.g. 35 000 persons evacuated, 150 000 persons without drinking water, 30 000 persons without electricity, 45 000 cases of damage to private property, provisional housing for 716 families (some 2 500 persons) in public temporary accommodation etc.).

Minimoimalla riskialttiutensa ne varmistavat, että niiden yksityisomaisuus, kuten rakennukset, on entistä paremmin ilmastonkestävää.
By minimising their risk exposure they ensure that their private assets such as buildings are increasingly climate proof.

Vuoden 1939 jälkeen yksityisomaisuus ja etenkin maaomaisuus takavarikoitiin Neuvostoliiton lainsäädännön mukaisesti.
After 1939, private property, and in particular land, was confiscated in Lithuania in line with Soviet law.

Tiivistetysti tarkoituksena on muotoilla uudelleen 1900-luvun henkeä heijastava yhtälö laina+mainonta+yksityisomaisuus=hillitön kuluttaminen toisenlaiseksi yhtälöksi, jolla pyritään luonnehtimaan kuluvaa vuosisataa: maine+yhteisö+yhteinen hyödyntäminen=yhteinen tai yhteisöllinen kuluttaminen.
In short, the aim is to reformulate the equation: credit + advertising + private ownership = hyper-consumption, which reflects the spirit of the twentieth century, into this new one, which aims to summarise the current century: reputation + community + shared access = collaborative or participatory consumption.

Arvoisa puhemies, se, että meillä on tänään kaikkialla Keski- ja Länsi-Euroopassa demokratia, kansalaisoikeudet, yksityisomaisuus ja suvaitsevaisuus, on sen ansiota, ettei kommunismi saanut valtaansa mannertamme, vaikka se olisi hyvin voinut.
Mr President, the fact that today, throughout Central and Western Europe, we have democracy, civil liberties, private ownership and tolerance is due to the fact that Communism did not take hold on our continent, although it could have.

kehottaa Serbian viranomaisia tarkistamaan välittömästi 24 yrityksen kiistanalaisen yksityistämisen ja myynnin, koska komissio on tuonut esiin vakavia epäilyjä niiden lainmukaisuudesta, mukaan luettuina Sartid, Jugoremedija, Mobtel, C market ja ATP Vojvodina, sekä kumoamaan välittömästi määräykset näiden yritysten yksityistämistä ja niiden kauppaa koskevien asiakirjojen pitämisestä valtionsalaisuutena, koska se on vastoin EU:n säännöksiä; kiinnittää tässä yhteydessä huomiota siihen, että julkisen omaisuuden perusteellinen ja kattava luettelointi on äärimmäisen tärkeää, jotta voidaan luoda liiketoiminnalle vakaa ja ennustettava ympäristö, palauttaa yksityisomaisuus alkuperäisille omistajille ja estää se, että yksityiset tahot hankkivat laittomasti omistukseensa julkista omaisuutta;
Calls on the Serbian authorities to review immediately the controversial privatisation and sale of 24 companies, as the European Commission has expressed serious doubts concerning their legality, including those of ‘Sartid’, ‘Jugoremedija’, ‘Mobtel’, ‘C market’ and ATP Vojvodina, and to declassify immediately documents classified as State Secret regarding their privatisation and sale, as this is contrary to European standards; in this respect draws attention to the utmost importance of compiling a thorough and complete record of public property in order to provide a secure and predictable business environment, ensure restitution of private property and prevent illegal acquisition of public assets by private interests;

Vuonna 1968 Neuvostoliitto miehitti Tšekkoslovakian, ja yksityisomaisuus valtiollistettiin.
Following the 1968 Soviet occupation of Czechoslovakia, private property was nationalized.

Ja se on yksityisomaisuus.
And that's private property.

Mutta nyt ei yksityisomaisuus muuta olekaan, kuin tämän vapaan käyttöoikeuden välittäjä.
Private ownership, however, is simply the medium for this free use of the means of production.

Yksityisomaisuus oli kaikkialla turvattu.” – ”From Sarajevo to Potsdam”.
Private property was everywhere secure.” —“From Sarajevo to Potsdam.”

12.01.2018 Myydään talo Harjumaa, Kose vald, Kose, Ravila mnt 6, 3 huone, 1 kerrosta, yksityisomaisuus, puutalo, valmis, kohtalaisessa kunnossa, rakennusvuosi 1960, asuinpinta-ala 82,7 m2, kokonaispinta-ala 101 m2, tontti 1 365 m2, uunilämmitys, porakaivo, sivurakennus, Autotalli, paikallinen vesiliittymä, ilmainen pysäköinti, vesiputkisto, joukkoliikenne, naapurivalvonta, aidalla ympäröi, joki, metsä lähellä, ympäristössä omakotitalot, sijaitsee keskustassa, hyväkuntoiset tiet, naapurit ympärillä, puuseinä, eterniitti, 59,000 EUR.
Harjumaa, Kose vald, Kose, Ravila mnt 6, 3 room, 1, private ownership, wooden house, ready, in satisfactory condition, construction year 1960, house area 82.7 m2, total area 101 m2, ground area 1,365 m2, stove heating, deep well, farm building, garage, local water, parking free parking, urban water, public transport, neighbourhood watch, fenced with garden, Pirita jõgi river 50 m, near forest, surrounding buildings private houses, location in the center location, roads in good condition roads, neighbours around neighbours, wall wooden wall, roof asbestos cement roof, EUR 59,000.

22.05.2018 Myydään talo Valgamaa, Otepää vald, Pedajamäe, Andu, 13 huone, 2 kerrosta, yksityisomaisuus, hirsitalo, valmis, uusittu, rakennusvuosi 2004, asuinpinta-ala 332 m2, tontti 1,8 ha, sähköliesi, keittiö 20 m2, suihku, boileri, wc ja kylpyhuone erillään, sauna, kiinteä polttoaine, jääkaappi, Internet, sähkö, yhdistelmälämmitys, huonekaluston mahdollisuus, huonekalut, parketti, teollisuusvirta, takka, paikallinen vesiliittymä, viemäriverkosto, sivurakennus, kaivo, porakaivo, varastotila, TV, ilmainen pysäköinti, keittiökalusteet, hälytysjärjestelmä, naapurit kaukana, metsä lähellä, hyväkuntoiset tiet, ympäristössä omakotitalot, taajaman ulkopuolella, vesistö: tiik 10 m, puuseinä, sileä pelti, 99,000 EUR.
Valgamaa, Otepää vald, Pedajamäe, Andu, 13 room, 2, private ownership, log house, ready, renovated, construction year 2004, house area 332 m2, ground area 1.8 ha, electric stove, kitchen 20 m2, shower, water boiler, toilet room and bathroom separate, sauna, solid fuel, refrigerator, Internet, electricity, combined heating, furnishing possibility, furniture, parquet, 3*380V, fireplace, local water, sewerage, farm building, well, deep well, box-room, TV-set, parking free parking, kitchen furniture, security system, neighbours farther neighbours, near forest, roads in good condition roads, surrounding buildings private houses, location outside settlement location, near forest, surrounding buildings no buildings, location outside settlement location, roads in satisfactory condition roads, EUR 4,900.

Võrumaa, Võru, Jüri tn 15, kokonaispinta-ala 666,3 m2, tontti 909 m2, yksityisomaisuus, valmis, rakennettu 1941, sähkölämmitys, uunilämmitys, erillinen sisäänpääsy, sisäänpääsy kadulta, vesi, sähkö, ilmainen pysäköinti, 279 000 EUR.
Võrumaa, Võru, Jüri tn 15, total premises 666.3 m2, plot area 909 m2, private ownership, ready, built in 1941, sale, purpose undefined, service, trade, office, 1,086.7 m2

09.05.2016 Myydään talo Valgamaa, Otepää vald, Pedajamäe, Andu, 13 huone, 2 kerrosta, yksityisomaisuus, puutalo, valmis, uusittu, asuinpinta-ala 483 m2, tontti 1,8 ha, boileri, wc ja kylpyhuone erillään, sauna, suihku, TV, terassi, sähkö, huonekaluston mahdollisuus, huonekalut, vesiputkisto, viemäriverkosto, sivurakennus, porakaivo, ilmainen pysäköinti, hyväkuntoiset tiet, naapurit kaukana, taajaman ulkopuolella, puuseinä, 129,000 EUR.
Valgamaa, Otepää vald, Pedajamäe, Andu, 13 room, 2, private ownership, wooden house, ready, renovated, house area 483 m2, ground area 1.8 ha, water boiler, toilet room and bathroom separate, sauna, shower, TV-set, terrace, electricity, furnishing possibility, furniture, urban water, sewerage, farm building, deep well, parking free parking, roads in good condition roads, neighbours farther neighbours, location outside settlement location, wall wooden wall, EUR 129,000.

Tuotantotoiminnan kehittyminen edellytti laillisuutta, järjestystä ja yhteiskunnallista säätelyä. Yksityisomaisuus teki hallinnosta välttämättömän.
The development of industry demanded law, order, and social adjustment; private property necessitated government.

Harjumaa, Kose vald, Sääsküla, Vana-Vuti, kokonaispinta-ala 500 m2, tontti 3 063 m2, 10 huone, yksityisomaisuus, kivitalo, katollinen runko, remontin tarpeessa, kaivo
Sääsküla, Vana-Vuti, total premises 500 m2, plot area 3,063 m2, 10 room, private ownership, stone house, roofed box, renovation

Suurin osa lienee samaa mieltä siitä että näihin instituutioihin, rakenteisiin ja järjestelmiin lukeutuu ainakin valtio, yksityisomaisuus, uskonto, laki, patriarkaalinen perhe, luokkajärjestys...
Most would also agree that among these institutions, structures and systems are the state, private property, religion, law, the patriarchal family, class rule...

30.04.2018 Myydään talo Raplamaa, Rapla vald, Rapla linn, Salu 24, 5 huone, 2 kerrosta, yksityisomaisuus, kivitalo, valmis, remontin tarpeessa, rakennusvuosi 1979, asuinpinta-ala 126 m2, kokonaispinta-ala 1 198 m2, tontti 1 198 m2, sähköliesi, wc ja kylpyhuone erillään, sauna, suihku, keskuslämmitys, keittiökalusteet, vesiputkisto, viemäriverkosto, joukkoliikenne, sivurakennus, sähkö, huonekaluston mahdollisuus, huonekalut, Autotalli, ilmainen pysäköinti, aidalla ympäröi, naapurivalvonta, ympäristössä omakotitalot, laitakaupungissa, hyväkuntoiset tiet, naapurit vieressä, tiiliseinä, eterniitti, 65,000 EUR.
Raplamaa, Rapla vald, Rapla linn, Salu 24, 5 room, 2, private ownership, stone house, ready, renovation needed, construction year 1979, house area 126 m2, total area 1,198 m2, ground area 1,198 m2, electric stove, toilet room and bathroom separate, sauna, shower, central heating, kitchen furniture, urban water, sewerage, public transport, farm building, electricity, furnishing possibility, furniture, garage, parking free parking, fenced with garden, neighbourhood watch, surrounding buildings private houses, location in suburb location, roads in good condition roads, buildings no buildings, location outside settlement location, roads in satisfactory condition roads, EUR 7,400.