aistimus oor Engels

aistimus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

perception

naamwoord

vision

sensation

naamwoord

Seikkailun aistimus on yhtä tärkeä kuin
The sensation of adventure is as important as

impression

naamwoord

Soortgelyke frases

harha-aistimus
delusion · disorientation · freak out · hallucination · psychotic belief

somaattinen aistimus
somaesthesia · somatesthesia · somatic sensation · somesthesia

voorbeelde

On hyvin tärkeää antaa riittävän määrän öljyä levitä hyvin hitaasti kielen yli kitapurjeeseen ja nieluun saakka, samalla kun maistaja keskittyy siihen, missä järjestyksessä karvas ja pistävä aistimus tuntuvat.
It should be stressed that it is essential for a sufficient amount of the oil to be spread very slowly over the back of the tongue towards the palate support and throat while the taster concentrates on the order in which the bitter and pungent stimuli appear.

Minä, esimerkiksi, olen kieltoperäisellä kannalla, sillä siihen minut saattaa aistimus.
I, for instance: I always take the line of negation – thanks to the sensation it affords me.

Vielä muutama vuosikymmen sitten he ajattelivat, että kipu on näkemiseen, kuulemiseen ja tuntemiseen verrattava aistimus, jonka ihossa olevat erityiset hermopäätteet aistivat ja lähettävät erityisiä hermosäikeitä pitkin aivoihin.
A few decades ago, they assumed that pain was a form of sensation, like sight, hearing, and touch, that is felt by special nerve endings in the skin and is transmitted through particular nerve fibers to the brain.

ihon tuntoherkkyyden (aistimus) väheneminen tai häiriöt
decrease in or abnormal skin sensations

Tiedänkö minä siitä muuta kuin että se on joku oman mieleni aistimus — jos minulla mieltä onkaan?
What do I know of it, but as a sensation of my own mind—if I have any?

21 Yhdyntävietin herääminen ja tyydyttäminen on todella mitä miellyttävin aistimus, ja siksi langenneella ihmissydämellä on voimakas taipumus antautua siihen.
21 Yes the arousal and satisfying of the mating instinct is an extremely pleasant sensation, and therefore the fallen human heart has a strong inclination to indulge therein.

Se ei merkitse, että kivun koko ruumiillinen aistimus tulisi olemaan menneisyyttä.
It will not mean that every physical sensation of pain will become a thing of the past.

”Hölynpölyä”, sanovat monet nykyiset psykologit, jotka haluavat käyttää sanaa ”harha-aistimus”.
“Nonsense,” say many of today’s psychologists, who like to use the word “hallucination.”

Seikkailun aistimus on yhtä tärkeä kuin...
The sensation of adventure is as important as...

aistinvaraiset ominaisuudet: väri meripihkasta tummaan meripihkaan, jossa vihreitä vivahteita; kasvimainen, lämmin ja paahteinen tuoksu; keskivoimakkaan lämmin ja paahteinen aromi, josta syntyy suolaisuuden aistimus.
organoleptic characteristics: amber to dark amber in colour with greenish tones, vegetal-like, warm and toasted smell, and warm, toasted aroma of medium intensity with salty sensations.

Ohjelmistot sellaisten lääketieteellisten laitteiden hallintaan, joilla saadaan aikaan todenmukainen ympäristön äänien aistimus yhdessä surround-äänijärjestelmän kanssa ja jotka on tarkoitettu kuulokojeiden sovitukseen ja tähän liittyvien tietojen näyttöön
Software for controlling a medical apparatus that in combination with a surround sound system creates a realistic ambient sound experience used in fitting of hearing aids and displaying information therefrom

a) hajuaistielinten epäsuorasti aistima miellyttävä aistimus elintarviketta maistettaessa;
(a) pleasant sensations perceived indirectly by the olfactory organ when tasting a food.

Aistimus johtuu fenolien vaikutuksesta kolmoishermon päihin, jotka ulottuvat koko suuontelon alueelle.
It is caused by the action of phenolic substances on the tips of the trigeminal nerve that are spread over the entire mouth cavity.

Yleiset haittavaikutukset (esiintyy vähemmän kuin yhdellä kymmenestä mutta enemmän kuin yhdellä sadasta lääkettä käyttävästä henkilöstä) • Pyörimiseen liittyvä aistimus (vertigo) • Kehosi ei valmista riittävästi tyroksiinia, hormoniksi kutsuttavaa elimistön kemikaalia (hypotyroidismi) • Punaisten verisolujen määrän alentuminen (anemia) • Kuivuminen • Masennus • Ihon kihelmöinti, pistely tai puutuneisuus (tuntoharha) • Kuumat aallot
Common side effects (occurs in less than # in # people but more than # in # people who use the medicine) Sensation of spinning (vertigo) Your body does not make enough thyroxine, a body chemical called a hormone (hypothyroidism) Decrease in the number of red blood cells (anaemia) Dehydration Depression Tingling, prickling or numbness of the skin (paraesthesis) Hot flushes Wheezing Constipation, swollen stomach, inflamed mouth Pain and formation of extra tissue in the skin around the injection site

Kinesteettinen aistimus:
Kinaesthesis:

"""Se oli painajainen, aistimus-erhe."
“It was a nightmare, an hallucination.

Mistä oli sitten hänelle johtunut tämä selittämätön ja jäätävä kosketuksen aistimus?
Yet whence had that sensation of an inexpressible and frozen contact come?

Tämä johtuu hyvin yksinkertaisesta syystä: aistimus, jonka ihminen saa ulkomaailmasta, vaihtelee sen aistin eli ikkunan mukaan, jonka kautta hän saa viestin.
The reason for this is very simple: perception of the outside world by human beings differs, depending upon the sense or window through which it takes place. (27)

Seikkailun aistimus on yhtä tärkeä kuin
The sensation of adventure is as important as

Lääketieteelliset laitteet, joilla yhdessä surround-äänijärjestelmän kanssa saadaan aikaan todenmukainen ympäristön äänien aistimus ja jotka on tarkoitettu kuulokojeiden sovitukseen
Medical apparatus that in combination with a surround sound system creates a realistic ambient sound experience used in fitting of hearing aids

Öljy on maultaan ja aromiltaan tuoreen hedelmäistä, toisinaan manteliin vivahtavaa; sen jättämä aistimus on makea, ”vihreä”, karvas ja pistävä, mikä antaa Alheira de Mirandelalle sille tunnusomaisen pistävän maun.
It is an olive oil with the aroma and flavour of fresh fruit, the occasional hint of almonds and a noticeably sweet, tart, bitter and spicy element, which gives ‘Alheira de Mirandela’ its characteristic spicy taste.

a) aistimus, joka syntyy kun makunystyrä saa ärsykkeen jostain liukoisesta aineesta;
(a) sensations perceived when the gustatory papillae are stimulated by some soluble substances.

Maku on hapan ja aistimus hieman pistävä
It has a mildly acidic flavour with a slight sharpness