ajankohtaistaa oor Engels

ajankohtaistaa

werkwoord

voorbeelde

Tutkimus on siis tarpeen suorittaa mahdollisimman ajankohtaisten tietojen perusteella, jotta voidaan määrätä polkumyyntitulleja, joilla kyetään suojaamaan yhteisön tuotannonalaa polkumyynniltä.
In order to be able to determine the anti-dumping duties appropriate for protecting the Community industry against dumping, it is therefore necessary to carry out the investigation on the basis of information which is as recent as possible.

Ajanvietepalvelut, nimittäin erilaisten ympäristöjen kautta jaeltavan online-multimediaohjelmasarjan tarjoamien uutisten, ajankohtaisten tapahtumien ja yleisesti kiinnostavien aiheiden alla
Entertainment services, namely, provision of on-line multimedia program series in the field of news, current events, and general interest distributed via various platforms

Tietojen tarjoaminen uutisten ja ajanvietteen, mukaan lukien ajankohtaisten tapahtumien, populaarikulttuurin, teknologian, muodin, tyylin, videopelien, musiikin, television, elokuvien ja urheilun alalla elektronisilla välineillä, mukaan lukien Internetin välityksellä
Provision of information in the field of news and entertainment including current events, popular culture, technology, fashion, style, video games, music, television, movies and sports by electronic means including the Internet

Esitä sopivia ehdotuksia ajankohtaisten lehtien tarjoamisesta.
Suggest appropriate presentations for current magazines.

Online-foorumien tarjoaminen taiteen, tanssin, elokuvan, valokuvauksen, kirjallisuuden, ajankohtaisten tapahtumien, ajanvietteen ja musiikin aihepiireihin liittyvää viestintää varten
Provision of on-line forums for communications on topics of art, dance, film, photography, literature, current events, entertainment and music

Gabon hallinnoi tätä vastaavaa määrää sopimuspuolten yhdessä Gabonin kalastuspolitiikan ajankohtaisten prioriteettien mukaisesti alan kestävän ja vastuullisen hallinnoinnin varmistamiseksi määrittelemien tavoitteiden ja niihin liittyvien vuosittaisten ja monivuotisten ohjelmien perusteella, jäljempänä olevan 2 kohdan mukaisesti.
Gabon shall manage the corresponding amount following the identification by mutual agreement between the two Parties, in accordance with the current priorities of Gabonese fisheries policy for ensuring sustainable and responsible management of the sector, of the objectives to be attained and the annual and multiannual programming required to attain them, pursuant to paragraph 2 below.

Konsultointi, saattaminen, neuvonta ja tiedotus yksityisiä tai julkisia toimijoita varten oikeuden, ajankohtaisten yhteiskunnallisten, laki-, säädösasioiden ymmärtämiseksi
Assistance, support, consultancy and information of public or private stakeholders for any understanding of the regulations in the field of law, corporate news, legal, regulatory affairs

saatavilla olevien ajankohtaisten säätiedotusten ja -ennusteiden tarkastelu;
a study of available current weather reports and forecasts;

Tähän sisältyy ajankohtaisten tilastotietojen kerääminen, analysointi ja vahvistaminen, uusien ja esiin nousevien riskitekijöiden ennakointi, riskienseurantakeskuksen verkkosivujen kehittäminen, yritystutkimuksen testivaiheen valmistelu ja työterveys- ja työturvallisuustutkimusta koskevan yhteistyön edistäminen EU:n tasolla
It includes in particular the collection, analysis and consolidation of existing statistical data, forecasting on new and emerging risks, further development of the Risk Observatory website, preparation and test phase of a company survey; and stimulation of OSH research collaboration at EU level

Muiden tarjoamien tavaroiden ja palvelujen myynninedistäminen levittämällä mainoksia radio- ja kaapelilähetystoiminnan ja suoran satelliitin kautta uutisten, liiketoiminnan, rahoituksen, ajankohtaisten tapahtumien, ajanvietteen, urheilun, ihmisiä kiinnostavien tarinoiden, arvopapereiden, arvopaperimarkkinoiden ja energia- ja asfalttiteollisuuden alalla
Promoting the goods and services of others by disseminating advertisements over broadcast, radio, cable and direct satellite in the fields of news, business, finance, current events, entertainment, sports, human interest stories, securities, securities markets and the energy and asphalt industries

Keskustelkaa ajankohtaisten lehtien kiinnostavista kohdista.
Discuss talking points in the current issues of the magazines.

Käyttäjän määrittämää sisältöä tarjoavien verkkopäiväkirjojen käyttömahdollisuuden tarjoaminen yhteiskunnallisten selostusten, kulttuuriin liittyvien selostusten ja poliittisesti ajankohtaisten asioiden alalla
Providing access to blogs featuring user-defined content in the fields of social commentary, cultural commentary and political current affairs

Merkitään tiedoksi esitys paikkakunnista, jotka tulevat tämänhetkisen arvion mukaan periaatteessa kysymykseen asiakirjaneuvonantajien työkohteina, sekä esitys ajankohtaisten tärkeimpien paikkakuntien ja alueiden määrittämisestä (asiak. SCH/I-Front (98) 184 rev 3).
The list of locations currently considered suitable in principle for document adviser assignments and the designation of present key locations and regions (document SCH/I-Front (98) 184 rev 3) is hereby noted.

Tähän sisältyy ajankohtaisten tilastotietojen kerääminen, analysointi ja vahvistaminen, uusien ja esiin nousevien riskitekijöiden ennakointi, riskienseurantakeskuksen verkkosivujen kehittäminen, yritystutkimuksen testivaiheen valmistelu ja työterveys- ja työturvallisuustutkimusta koskevan yhteistyön edistäminen EU:n tasolla.
It includes in particular the collection, analysis and consolidation of existing statistical data, forecasting on new and emerging risks, further development of the Risk Observatory website, preparation and test phase of a company survey; and stimulation of OSH research collaboration at EU level.

Internet-sivustojen, verkkopäiväkirjojen ylläpito urheiluvedonlyönnin, -ennustamisen ja ajankohtaisten urheiluasioiden alalla
Hosting of Internet sites, blogs, relating to betting, sports forecasting and to sports news

Koulutukseen on sisällytettävä Euroopan historiaa ja yhteistä kulttuuriperintöä sekä Euroopan ajankohtaisten tapahtumien tuntemusta, mutta on selvää, että niiden rinnalla on kehitettävä myös muunlaisia toimia, kuten tuettava monikielisyyttä.
It is clear that the inclusion of European history, shared cultural heritage and a grasp of European current affairs must go hand in hand with the development of other areas such as support for multilingualism.

Esitä ehdotuksia siitä, mitkä ajankohtaisten lehtien kirjoitukset voisivat erityisesti vedota paikallisen alueen ihmisiin.
Offer suggestions as to which articles in the current magazines may particularly appeal to people in the local territory.

Videoiden tuottaminen ja jakelu uutisten, ajankohtaisten tapahtumien ja yleisesti kiinnostavien tietojen alalla
Production and distribution of videos in the field of news, current events and general interest information

Tiedotuspalvelut ajanvietteen, television, elokuvafilmien, kuuluisuuksien, urheilun, pelien, musiikin, fyysisen kunnon ja ajankohtaisten asioiden alalla
Providing of information online in the fields of entertainment, television, cinematographic films, celebrities, sports, games, music, physical fitness and current events

Julkaisujen ja online-julkaisujen tarjoaminen pelien, ajanvietteen, musiikin, uutisten, ajankohtaisten asioiden, kulttuurin, kirjallisuuden, muodin, tyylin, suunnittelun, ihmisten, terveyden, hyvinvoinnin, elokuvan, taiteen ja valokuvauksen aloilla
Providing publications and online publications in the fields of games, entertainment, music, news, current affairs, culture, literature, fashion, style, design, people, health, well-being, film, art and photography

Esitä hyödyllisiä ehdotuksia ajankohtaisten lehtien tarjoamisesta (ks. vuoden 1996 lokakuun Valtakunnan Palveluksemme s. 8).
Give some helpful suggestions for presenting the current magazines. —See October 1996 Our Kingdom Ministry, page 8.

Ainoastaan tämän perustelun vuoksi kannatamme sitä, että aihetta ei käsitellä tällä viikolla ajankohtaisten, tärkeiden ja kiireellisten asioiden joukossa, vaan sitä käsitellään myöhempänä ajankohtana asianmukaisemmassa muodossa.
It is only on this basis that we are in favour of dealing with this topic, not as a matter of urgency this week, but at a later juncture and in a far more appropriate format.

Ehkä Valko-Venäjä on jälleen ajankohtaisten ja kiireellisten aiheiden joukossa Euroopan parlamentin istunnossa syyskuussa.
Belarus may once again crop up under topical and urgent matters in the European Parliament in September.

Vahingot ovat kuitenkin niin laajoja, ettei niistä selvitä ainoastaan käsittelemällä ajankohtaisten rahoituksen pullonkaulojen ratkaisemista.
However, the extent of the damage means that measures to bridge the current financial difficulties are not in themselves enough.

Jos mahdollista, havainnollista avainajatuksia ajankohtaisten tapahtumien tai kuulijoille vähemmän tuttujen tosiasioiden avulla.
When possible, include less-familiar facts or current events to illustrate key ideas.