aloitteelliset oor Engels

aloitteelliset

adjektief

voorbeelde

Kaupunkien on kuitenkin itse oltava aloitteellisia ja varmistettava, että kerättävä tieto on hyödyllistä ja hankitaan asianmukaisilla menetelmillä.
However, it is up to the cities themselves to act on this and ensure an appropriate collection of useful data.

ETSK tukee tätä poliittisten päättäjien aloitteellisempaa toimintamallia, vaikka toteutusvaihe tuleekin kysymään aikaa.
The EESC supports this more proactive response from policymakers but they will take time to implement.

painottaa, että Göteborgissa vuonna 2001 hyväksytyn kestävän kehityksen strategian jälkeinen edistys ei ole ollut riittävää. Komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että nyt on keskityttävä aloitteelliseen lähestymistapaan, jolla edistetään kestävään kehitykseen tähtäävää muutosta sekä paikallistasolla toteutettavia konkreettisia toimia.
stresses that not enough progress has been made since the Sustainable Development Strategy was adopted in Gothenburg in 2001; agrees with the Commission that the focus must now be on a proactive approach towards sustainable development and concrete action on the ground;

Alue- ja paikallisviranomaisten aseman tunnustamisen Euroopan unionin tasolla tulee johtaa sellaisten edellytysten luomiseen, edistämiseen ja helpottamiseen, joiden avulla pystytään luomaan entistä selkeämpi kuva tehokkaasta ja tasapainoisesta tehtävänjaosta yhtäältä Eurooppa-neuvoston ja komission, toisaalta jäsenvaltioiden viranomaisten välillä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alalla, yhdessä alue- ja paikallisviranomaisten itsensä aktiivisen, aloitteellisen aseman kanssa, sekä alueiden komitean puitteissa että sen ulkopuolella.
WHEREAS recognition of the role of local and regional authorities at European Union level should help create the conditions for, encourage and facilitate their involvement on the basis of a clear vision of an effective and balanced division of tasks in the field of freedom, security and justice between, on the one hand, the European Council and the Commission and, on the other hand, the national governments, combined with a proactive approach on the part of the local and regional authorities themselves, both within and outside the framework of the Committee of the Regions;

Länsimaiset demokratiat eivät ole olleet lainkaan aloitteellisia ja puolustautuvat yhä ilman minkäänlaista strategiaa. Tämän vuoksi ne ovat häviämässä.
The Western democracies have shown no initiative – they are still defending themselves without any strategy and thus losing.

ETSK pitää kansalaisyhteiskunnan edustajana erityisen tärkeänä, että eurooppalaisen standardointijärjestelmän avoimuutta ja osallistavuutta parannetaan, ja se haluaisi itselleen aloitteellisemman roolin strategisten suuntaviivojen hahmottelussa, standardien toteuttamisessa ja levittämisessä sekä standardointikulttuurin tukemisessa. Tämä luo perustan yritysten ja tulevien sukupolvien menestykselle.
In its role as the ‘home of civil society’, the EESC attaches particular importance to enhancing the transparency and inclusiveness of the ESS and calls for it to play an increasingly proactive role with regard to steering, applying and disseminating standards and supporting a culture of standardisation, as the cornerstone for the success of future businesses and generations.

Tässä vaiheessa FS Infrastrutturan olisi infrastruktuurin hallintona pitänyt, sen sijaan, että se kieltäytyi toimittamasta pyydettyjä tietoja, koska GVG:llä ei ollut turvallisuustodistusta(81), toimia aloitteellisesti.
At that stage, as the infrastructure manager, instead of refusing to provide the requested information on the grounds that GVG did not have a safety certificate(81), FS (Infrastruttura) should have taken a proactive approach.

Toiminta ja toimet, jotka on toteutettu "ruohonjuuritasolla" (yhteisöt, sektorit) ilman uutta kansainvälistä ilmastosopimusta, ovat loistava esimerkki koko laajan kansalaisyhteiskunnan aloitteellisesta lähestymistavasta.
Activities and actions taken at the "ground level" (communities, sectors) without the new global climate agreement are a perfect example of the pro-active approach of the civil society at large.

Palvelutasosopimusten neuvotteleminen rekisteriviranomaisten ja hallintoelinten kanssa sekä tavoitteiden asettaminen hallinnollisten tietojen hyödyntämisen lisäämiseksi voisivat kuulua kansallisten tilastolaitosten aloitteelliseen strategiaan eräiden Euroopan tilastojärjestelmän parhaiden käytäntöjen mukaisesti.
Negotiating service-level agreements with register authorities and administrations and setting targets for increasing use of administrative data could form part of a pro-active NSI strategy in line with some ESS best practice.

On olennaisen tärkeää kehittää seurantavälineitä, jotta voidaan välttää epävarmaa työtä, pimeää työtä sekä vapaaehtoistyön käyttöä keinona välttää maksamasta palkkaa osallistujille, sekä edistää kaikkein innovatiivisimpia ja omaperäisimpiä toimia ja kehittää palkkiojärjestelmiä kaikkein dynaamisimmille ja aloitteellisimmille toimijoille.
It is vital to draw up monitoring instruments to prevent precarious work, moonlighting and recourse to voluntary work as a way of avoiding paying those involved, highlighting the most innovative and original contributions and introducing incentives for the most dynamic and proactive stakeholders.

Talous- ja sosiaalikomitean tulisi omaksua nykyistä aloitteellisempi rooli politiikan arvioimisessa muun muassa laatimalla ennakkoselvityksiä.
The Economic and Social Committee should play a more proactive role in examining policy, for example through the preparation of exploratory reports.

AK kehottaa myös omaksumaan nykyistä aloitteellisemman lähestymistavan, joka tukee yhteisvaikutusten syntymistä kulttuurialan ja luovien alojen kesken ja myös niiden ja talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden välillä muilla aloilla, jotta voidaan tukea uusia ja innovatiivisia toiminta-aloja kuten monimediaa, sosiaalista mediaa, digitaalisen materiaalin julkaisutoimintaa, luovaa matkailua (9) jne.
The CoR also urges a more proactive approach that supports the development of synergies between CCS sectors and also with economic and social actors in other ambits in order to support new and innovative areas of activity, such as cross media, social media, digital publishing, creative tourism (9), etc. ;

NAIADES II ‐ohjelmassa sisävesiliikennealaa ja markkinatoimijoita kehotetaan osallistumaan suoraan ja aloitteellisesti TKI-aloitteiden priorisointiin, suunnitteluun ja innovaatioiden markkinoille saattamiseen.
NAIADES II calls upon the industry and market players to become directly and pro-actively involved in RDI prioritisation, planning and market deployment.

Komitea katsoo, että edellä mainitusta syystä komission on toimittava aloitteellisesti ja vauhditettava jäsenvaltioiden ja kaikkien asianosaisten tahojen yhteistyön aloittamista mahdollisimman pian. Komission on toteutettava kaikki mahdolliset toimet ja aloitteet sen varmistamiseksi, että uudet maailmanlaajuiset puitteet kehittyvät järjestyneesti ja yhtenäisesti.
The Commission must, therefore, take the initiative and begin as soon as possible stimulating active cooperation between the Member States and all possible interested parties, in order to implement all possible measures and initiatives to ensure the orderly and coherent development of the new overall frame of reference.

Useimmissa vuonna 2017 toteutetuista palautusoperaatioissa alullepanijoina olivat Saksa (20) ja Itävalta (12). Belgia, Ruotsi ja Kreikka olivat kukin aloitteellisia neljässä operaatiossa.
In 2017, most return operations were initatied by Germany (20), and Austria (12), followed by Belgium, Sweden and Greece (each 4).

Kaikki nämä kielteiset tapahtumat ja kasvava kuilu sekä eteläisen että itäisen naapurialueen maiden välillä monilla aloilla edellyttävät uutta asioiden tärkeysjärjestystä, uutta tarkastelutapaa, uusia toimintamenetelmiä ja aloitteellisempaa ja tuloksekkaampaa EU:n diplomatiaa.
All these negative developments and growing gaps in many areas between different countries in both the Southern and Eastern Neighbourhood call for reprioritisation, a new approach, new working methods and more proactive and effective EU diplomacy.

EU:n pitäisi mielestäni toimia aloitteellisemmin ja vastuullisemmin sen varmistamiseksi, että tiettyjen alueella sijaitsevien valtioiden perusasema ratkaistaan rauhanomaisin keinoin, käyttämättä väkivaltaa, sopimalla asiasta ja, mikä tärkeintä, pysyvämmältä pohjalta.
In my opinion the EU should take more initiative and responsibility to ensure that the fundamental status of certain states in that region is settled by peaceful means, without the use of force, by agreement and, most importantly, on a more permanent basis.

Meidän pitäisi ja meidän täytyy olla aloitteellisia ja tehdä jotakin.
So we should and we must become proactive and do something here.

Kuten aiemmin totesin, meidän on oltava aloitteellisia usealla rintamalla.
As I said in my statement earlier, there are now various fronts on which we have to take the initiative.

1.1.7Komitea kannattaa EU:n aloitteellisia toimia nykyhetken ja vuoden 2030 välisenä aikana, jotta voidaan edistää köyhyyden ja nälän poistamista, torjua eriarvoisuutta maiden sisällä ja välillä, rakentaa rauhanomaisia, oikeudenmukaisia ja osallistavia yhteiskuntia, suojella ihmisoikeuksia ja edistää sukupuolten tasa-arvoa sekä naisten ja tyttöjen vaikutusmahdollisuuksien lisäämistä ja varmistaa maapallon ja sen luonnonvarojen pysyvä suojelu.
1.1.7The Committee is in favour of the EU being proactive between now and 2030, to support the end of poverty and hunger; to combat inequalities within and among countries; to build peaceful, just and inclusive societies; to protect human rights and promote gender equality and the empowerment of women and girls; and to ensure the lasting protection of the planet and its natural resources.

Komission sekä jäsenvaltioiden edustajien tulee kiinnittää huomiota siihen, että paikallis- ja alueviranomaiset voivat antaa panoksensa aloitteelliseen vuoropuheluun ideoiden löytämiseksi kulloisenkin välineen käytön suunnitteluun.
The Commission and the Member States' representatives should be aware that local and regional authorities can contribute to a proactive dialogue to provide inspiration for the programming of the relevant instruments;

On tietysti mahdollista, että puheenjohtaja Sarkozy olisi voinut toimia tarmokkaasti ja aloitteellisesti vaikka hän ei olisi ollutkaan neuvoston puheenjohtaja.
Of course, it is not difficult to imagine that President Sarkozy would have taken an energetic and imaginative approach even if he had not been President of the Council.

ETSK on valmis osallistumaan eurooppalaisen järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan institutionaalisena edustajana aktiivisesti ja aloitteellisesti strategian valmisteluun ja toteutukseen.
As the institutional representative of organised European civil society, the EESC is willing to play an active role and to take the initiative in framing and implementing the strategy.

Yritysten on oltava yhteiskuntavastuun osalta aloitteellisia.
CSR should be company led.

Pyydän teitä pohtimaan ajankäyttöänne ja tekemään sen suhteen aktiivisia ja aloitteellisia päätöksiä.
Please ponder and be proactive in choosing how you use your time.