aloitteleva oor Engels

aloitteleva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fledgling

adjektief

inexperienced

On aivan liian helppoa tuhota hauraat ja aloittelevat markkinat väärin ohjatuilla tai huonosti kohdennetuilla ohjelmilla.
It is all too easy to destroy fragile and fledgling markets with ill advised or poorly focused programmes.

inchoative

adjektief

at the beginning

callow

adjektief

unfledged

adjektief

voorbeelde

Tukea annetaan kaikenikäisten riippumattomien mies- ja naistutkijoiden, mukaan lukien aloittelevat tutkijat, jotka ovat siirtymässä riippumattomiksi itsenäisiksi johtaviksi tutkijoiksi, Euroopassa tekemään tutkimukseen riippumatta heidän kotimaastaan.
Independent researchers of any age and gender, including starting researchers making the transition to being independent research leaders in their own right, from any country in the world will be supported to carry out their research in Europe.

Näin ollen esimerkiksi lähikauppojen ja erityisen innovatiivisten pienten aloittelevien yritysten ei tarvitse ottaa käyttöön yhteistä yhdistettyä yhteisöveropohjaa.
Hence, for example, the butcher next door or small starting companies which are particularly innovative, will not be obliged to introduce the Common Consolidated Corporate Tax Base.

Ehdotusten arvioinnissa käytetään arviointiperusteena yksinomaan vertaisarvioinnilla määriteltyä huippuosaamista ottaen huomioon uusien tutkimusryhmien, aloittelevien tutkijoiden sekä vakiintuneiden tutkimusryhmien huippuosaamisen sekä kiinnittäen erityistä huomiota täysin uraauurtaviin ehdotuksiin, joihin liittyy vastaavasti suuria tieteellisiä riskejä.
Proposals will be evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review, taking account of excellence in new groups, starting researchers, as well as established teams, and paying particular attention to proposals which are highly pioneering and involve correspondingly high scientific risks.

Aristoteles arvosti suuresti puhtautta ja selkeyttä, ja Horatius neuvoi kirpeästi aloittelevia kirjailijoita heittämään pois maalipytyt ja puolen metrin mittaiset sanat.
Aristotle rated purity and clarity very highly and Horace pungently advised the budding author to throw out the paint pots and the words a foot and a half long.

Esimerkiksi Euroopan strategisten investointien rahaston (ESIR) takauksesta neljännes käytetään innovatiivisten pk-yritysten ja mid cap -yritysten tukemiseen, jotta aloittelevat yritykset saisivat enemmän ja nopeammin riskirahoitusta.
For instance, a quarter of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) guarantee will be used to support innovative SMEs and midcaps, to ensure more and faster access to risk finance for start-ups.

Olet aloitteleva tutkija, Watson.
You're an aspiring detective now, Watson.

Yritysten työntekijöiden koulutus ja valmennus, erityisesti kasvavissa ja toimintaansa aloittelevissa yrityksissä
Providing of training and coaching for employees of companies, in particular emerging and start-up companies

Mitä tarkoitatte " aloittelevalla tappajalla "?
What did you mean by ' fledgling killer '?

3] Samaan aikaan rakenne- ja koheesiorahastoista rahoitettavissa työpaikkoja luovissa ohjelmissa on kuitenkin onnistuttu hyvin työpaikkojen bruttomääräisessä luomisessa ja aloittelevien yritysten tukemisessa.
3] At the same time however, job creation programmes supported by the Structural Funds and the Cohesion Funds report significant positive progress both in terms of gross jobs creation and start-ups supported.

huomauttaa, että vaikka Euroopan parlamentti hyväksyi kaupallisissa toimissa tapahtuvien maksuviivästysten torjumista koskevan direktiivin helmikuussa 2011, tuhansia pk-yrityksiä ja aloittelevia yrityksiä ajautuu Euroopassa vuosittain konkurssiin niiden odottaessa saataviensa maksamista, myös kansallisen julkishallinnon taholta; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita vauhdittamaan toimiaan maksuviivästysten torjumisesta annetun direktiivin soveltamisen ja täytäntöönpanon valvonnan helpottamiseksi; kehottaa lisäksi jäsenvaltioita harkitsemaan erilaisia asianmukaisen korvauksen muotoja tilanteessa, jossa maksuviivästysten torjumisesta annetun direktiivin täytäntöönpano ei ole tyydyttävää ja julkishallinto on velkaa yrityksille, jotta ne eivät tämän vuoksi ajaudu konkurssiin;
Points out that, despite the fact that the European Parliament adopted the directive on combating late payment in commercial transactions in February 2011, each year thousands of SMEs and start-ups across Europe go bankrupt while waiting for their invoices to be paid, including by national public administrations; calls on the Commission and the Member States to step up their efforts to facilitate the application and enforcement of the Late Payment Directive; calls, furthermore, on the Member States to consider, in the event of unsatisfactory implementation of the Late Payment Directive, forms of adequate compensation for companies owed money by a public administration, so that they are not forced to go bankrupt because of it;

Sisar Jeffries huomauttaa, että ”tämän menetelmän erinomaisuus on siinä, että se sopii perheille, jotka vasta aloittelevat kotivaraohjelmaansa, ja myös niille, jotka asuvat pienissä taloissa ja asunnoissa, joissa tilaa on vähän.
Sister Jeffries notes that “the beauty of this system is its appropriateness for families just starting their storage programs, as well as for those living in small homes and apartments, where space is at a premium.

Yrityshautomoiden tavoitteena on tukea aloittelevien yritysten perustamista ja kehittämistä.
Business incubators aim to support the successful establishment and further development of start‐up enterprises.

kannattaa tavaroita ja palveluja koskevan komission sisämarkkinastrategian ”Sisämarkkinoiden päivitys: enemmän mahdollisuuksia kansalaisille ja yrityksille” yleisiä tavoitteita ja arvostaa sen keskeisillä aloilla toteutettavia toimia, joilla pyritään ottamaan käyttöön sisämarkkinoiden täysi potentiaali kuluttajia, työntekijöitä ja yrityksiä, etenkin aloittelevia yrityksiä, hyödyttävällä tavalla, lisäämään kestäväpohjaisten työpaikkojen määrää ja kasvattamaan ja kehittämään pk-yrityksiä; kannustaa komissiota kehittämään monialaisia toimintapolitiikkoja, joiden avulla on tarkoitus saada aikaan oikeudenmukaisemmat ja kilpaillummat sisämarkkinat yleisesti sovellettavia määräyksiä koskevan SEUT:n II osaston määräysten mukaisesti;
Supports the overall objectives of the Commission’s Single Market Strategy for goods and services: ‘Upgrading the Single Market: more opportunities for people and business’, and appreciates its actions in key areas to unleash the full potential of the single market for the benefit of consumers, employees and businesses, in particular start-ups, to increase the number of sustainable jobs and to grow and develop SMEs; encourages the Commission to develop cross-cutting policies designed to achieve a fairer and more competitive single market in line with Title II of the TFEU on provisions having a general application;

Tieto- ja viestintätekniikkaa koskevan toimintakehyksen yhteydessä kehitysmaat voisivat kuitenkin panostaa erityisesti tukiohjelmiin, jotka liittyvät sähköistä kaupankäyntiä aloittaviin tai tieto- ja viestintätekniikan alalla liiketoimintaansa aloitteleviin pk-yrityksiin ja muihin yrityksiin.
But within the particular framework of ICT policy, developing countries could give special attention to support programmes for SMEs and other companies entering into eCommerce and for business start-ups in the ICT sector.

Näin ollen avaruusalalla aloittelevilla yrityksillä saattaa olla vaikeuksia löytää sijoittajia, sillä markkinat ovat suhdanneherkkiä ja resursseja on hyvin vaikea mukauttaa muuttuneeseen kysyntään.
This means that it can be difficult for entrepreneurs who wish to enter the space sector to find investors, as it is very difficult to adapt the cyclical market and existing inventories to changes in demand.

Rahoitettuja investointeja tekevät yleensä joko aloittelevat yritykset tai jo toimivat yritykset. Yritykset investoivat yleensä koneiden ja laitteiden uusimiseen tai parantamiseen tai maataloustuotteiden jalostukseen tai kaupan pitämiseen käytettävien uusien toimitilojen rakentamiseen (ks. laatikko 2).
The investments financed are generally made by start-up or existing businesses for new or improved plant and machinery or for the construction of new facilities to process and market agricultural products (see Box 2).

Tässä kertomuksessa Euroopan tilintarkastustuomioistuin arvioi, ovatko yrityshautomohankkeet tukeneet aloittelevia pk-yrityksiä onnistuneesti.
In this report, the European Court of Auditors assesses whether these business incubator projects were successful in supporting start-up SMEs.

Näettekö tuon aloittelevan mallin?
See that inspiring model there?

Jotkin aloittelevat yritykset houkuttelevat pääomasijoittajia alusta alkaen.
Some start-up enterprises are sufficiently attractive to venture capitalists from the beginning.

Suoriin tukiin kuuluvan nuorten viljelijöiden tuen tarkoituksena onkin tarjota toimintaansa aloitteleville nuorille viljelijöille korotettu tulotuki ( muihin viljelijöiden nähden ) perustuen lisäosan muodossa.
Under direct payments, the Young Farmer Payment aims at granting young farmers newly set up an enhanced income support ( compared to other farmers ) in the form of a " top-up " to the basic payment.

Neljänneksi SACE esitti, että SACE BT:n oman pääoman tuottoa ei voida verrata markkinoiden keskiarvoon, sillä SACE BT oli kyseisenä ajankohtana vielä aloitteleva startup-yritys, kun muut lyhytaikaisia vientiluottovakuutuksia tarjoavat yritykset olivat jo vakiinnuttaneet asemansa markkinoilla.
Fourthly, SACE argued that the ROE of SACE BT cannot be compared to the market average because SACE BT was a start-up at the time while the other short-term export-credit insurance companies were already established in the market.

Videolehdet tallennettuina ladattaville elektronisille tietovälineille, DVD-levyille ja VHS-kaseteille, jotka sisältävät vaikeaan suoritusajoon liittyvää autoalan sisältöä ja joita ei ole tarkoitettu koulutuslaitosten (kuten julkisten ja yksityiskoulujen ja vastaavien akateemisten laitosten) käyttöön tai ajo-opetuksen antamiseen aloitteleville ajajille luokkahuoneympäristössä
Video magazine recorded on downloadable electronic media, DVD's and VHS, featuring automotive content relating to high performance driving, not intented for use in educational institutions (such as public and private schools, and similar academic institutions), or for teaching driver's education to beginning drivers in classroom settings

Tämä osoittaa tiedeyhteisön merkityksen pk-yritysten ja aloittelevien yritysten kannalta, erityisesti uuden tiedon siirtämisen ja/tai syntymisen kannalta.
This demonstrates the importance of the academic sector for SMEs and start-ups, in particular regarding transfer and/or generation of new knowledge.

UIP ja osapuolet ovat luvanneet sitoutua siihen, että yksi tai useampi niistä tekee aloitteita, joilla rohkaistaan, tuetaan ja edistetään nuorten eurooppalaisten elokuvantekijöiden koulutusta ja ammatillista kehitystä ja heidän elokuviensa tuottamista esimerkiksi tukemalla elokuvakouluja, rahoittamalla elokuvajuhlia, sponsoroimalla palkintoja ja tarjoamalla harjoittelumahdollisuuksia aloitteleville ETA:n elokuvateollisuuden ammattilaisille.
UIP and the Partners have agreed to provide an undertaking that one or more of them will take initiatives to encourage, support and promote the training and professional development of young European filmmakers and their films by, for example, providing financial support to film schools, funding to film festivals, sponsoring prizes or awards and offering internship opportunities to novice EEA film industry professionals.