altistunen oor Engels

altistunen

werkwoord

Soortgelyke frases

etiologinen osuus altistuneilla
etiologic fraction among exposed

riskiosuus altistuneilla
attributable fraction among exposed

syyksilukuosuus altistuneilla
attributable fraction among exposed · excess fraction among exposed

ehkäisyosuus altistuneilla
preventable fraction

voorbeelde

Jos työntekijän havaitaan kärsivän jostain poikkeavuudesta, jonka epäillään johtuvan altistumisesta syöpää aiheuttaville aineille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille, voi työntekijöiden terveystarkastuksista vastuussa oleva lääkäri tai viranomainen vaatia muita samalla lailla altistuneita työntekijöitä käymään terveystarkastuksissa.
If a worker is found to be suffering from an abnormality which is suspected to be the result of exposure to carcinogens or mutagens, the doctor or authority responsible for the health surveillance of workers may require other workers who have been similarly exposed to undergo health surveillance.

Voiko neuvosto kertoa, mitä valituskeinoja dimetyylifumaraatille altistuneilla on käytössään?
Can the Council state what action these victims can take to seek redress?

b) Eläimet voidaan tunnistaa pysyvällä tunnistusjärjestelmällä, jonka avulla ne voidaan jäljittää naaraisiin ja karjoihin, joista ne ovat peräisin, eivätkä ne kuulu altistuneeseen karjaan liitteessä II olevan C luvun II osan 4 kohdan b alakohdan iv alakohdassa kuvatun mukaisesti.
(b) the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, Part II, point (4)(b)(iv) of Annex II;

c) altistuneiden tyntekijiden määrästä;
(c) the number of workers exposed;

Tiettyjen aineenvaihduntatuotteiden/toksiinien toksisuus voidaan arvioida vain, jos on osoitettu, että koe-eläimet ovat tosiasiallisesti altistuneet kyseisille aineenvaihduntatuotteille/toksiineille;
The toxicity of certain metabolites/toxins can only be assessed, if it has been demonstrated that the test animals are actually exposed to these metabolites/toxins;

Tässä tapauksessa komissio suosittelee käyttötarkoituksen (-tarkoitusten) täsmentämistä esimerkiksi seuraavalla tavalla: ”sovellusta käyttävien ja Covid-19-tartunnalle mahdollisesti altistuneiden henkilöiden kontaktien säilyttäminen, jotta voidaan varoittaa henkilöitä, jotka ovat saattaneet saada tartunnan”.
In this case, the Commission recommends to specify further the purpose(s) along the lines of: “retaining of the contacts of the persons who use the app and who may have been exposed to infection by COVID-19 in order to warn those persons who could have been potentially infected”.

kehottaa painokkaasti komissiota esittämään aavikoitumista ja arojen muodostumista lähinnä EU:ssa, mutta myös maailmanlaajuisesti käsittelevän tiedonannon, joka sisältää tarkan kuvauksen aavikoitumisen ja arojen muodostumisen koettelemista tai sille altistuneista alueista sekä perusteellisen analyysin aavikoitumisen ja arojen muodostumisen syistä ja sosioekonomisista vaikutuksista eri alueilla, ja jossa määritetään asianmukaiset yhteisön toimet näiden prosessien haittavaikutusten rajoittamiseksi;
Urges the Commission to submit a communication on desertification and steppe formation, firstly in the EU and then worldwide, containing a precise description of the regions affected or likely to be affected by the desertification process and steppe formation, together with a detailed analysis of the causes and socio-economic effects on the regions, and identifying appropriate Community actions to help limit the negative effects of these processes;

Useissa tapauksissa säteilystä on aiheutunut palovammoja (Yhdysvalloissa ja Japanissa) sellaisten CT-tutkimusten jälkeen, joissa potilaat ovat vahingossa altistuneet tällaisissa toimenpiteissä tavanomaisesti käytettäviä säteilyannoksia huomattavasti korkeammille annoksille.
Several cases of radiation burns have recently occurred (in the US and Japan) following CT examinations, during which patients were accidentally exposed to much higher doses of radiation than typical for such procedures.

Israel on hävittänyt kaikki altistuneet eläimet taudin torjumiseksi ja sen leviämisen rajoittamiseksi.
Israel has implemented a stamping out policy in order to control that disease and limit its spread.

Aineistossa on tarkasteltava ihmisiä koskevia aiempia tietoja, kuten epidemiologisia tutkimuksia altistuneista väestöryhmistä sekä vahingossa tapahtuneesta tai työperäisestä altistuksesta tai kliinisistä tutkimuksista saatuja tietoja.
Historical human data, such as epidemiological studies on exposed populations, accidental or occupational exposure data and clinical studies, shall be considered.

Säteilyn voimakkuus näytteen säteilylle altistuneiden pintojen missä tahansa osassa ei saa poiketa enempää kuin ± 10 prosenttia säteilyn voimakkuuden aritmeettisesta keskiarvosta eri pinnoilla.
The intensity of the radiation on any component of the total sample surfaces exposed shall not differ by more than ± 10 % from the arithmetical mean of radiation intensity on the various surfaces.

I.1A.005 kohdassa termillä ”kylmä ala” tarkoitetaan ikkunan läpinäkyvää alaa, joka on altistuneena alhaisimmalle säteilytasolle mallisovelluksessa.
In I.1A.005 the term ‘cold area’ means the viewing area of the window exposed to the lowest level of radiation in the design application.

Näissä tapauksissa toimivaltainen lääkäri tai työterveyshuollon ammattilainen tai toimivaltainen viranomainen voi ehdottaa, että altistuneille henkilöille suoritetaan lääkärintarkastus.
In such cases, the competent doctor or occupational health care professional or the competent authority may propose that exposed persons undergo a medical examination.

altistuneiden työntekijöiden lukumäärästä;
the number of workers exposed;

'altistuneella henkilöllä' henkilöä, joka on kokonaan tai osittain vaaravyöhykkeellä;
"exposed person" means any person wholly or partially in a danger zone;

Yhdysvallat on myös hävittänyt kaikki altistuneet eläimet korkeapatogeenisen lintuinfluenssan torjumiseksi ja sen leviämisen rajoittamiseksi.
The United States has also implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and limit its spread.

Mehiläiset saavat selvästi muitakin viruksia tai flunssia, joten jatkuvan pähkäilymme kohteena ja yövalvomistemme syynä on kysymys: miksi mehiläiset ovat yhtäkkiä altistuneet tälle flunssalle ja muille taudeille?
It's also pretty clear that the bees sometimes catch other viruses or other flus, and so the question we're still struggling with, and the question that keeps us up at night, is why have the bees suddenly become so susceptible to this flu, and why are they so susceptible to these other diseases?

1A227 kodassa termillä 'kylmä ala' tarkoitetaan ikkunan läpinäkyvää alaa, joka on altistuneena alhaisimmalle säteilytasolle mallisovelluksessa.
In 1A227 the term 'cold area' means the viewing area of the window exposed to the lowest level of radiation in the design application.

Uskomme miestemme ehkä altistuneen virukselle.
We believe our men may have been exposed to the virus.

91. ’työterveyselimellä’ terveysalan ammattilaista tai laitosta, jolla on pätevyys altistuneiden työntekijöiden lääketieteelliseen tarkkailuun, ja jonka pätevyyden toimivaltaiset viranomaiset ovat todenneet;
91. Occupational health service means a health professional or body having competence for the medical surveillance of exposed workers and whose capacity to act in that respect is recognised by the competent authorities;

Erityistä huomiota on kiinnitettävä genotoksisuuteen, jolla voi olla vaikutuksia altistuneiden työntekijöiden jälkeläisiin.
Particular attention should also be paid to genotoxicity risks which may have consequences for the offspring of an affected worker.

Rekisterin on oltava osa asbestille altistuneiden henkilöiden terveyden kansallista seurantajärjestelmää."
The register shall form part of a national health monitoring system for persons who may have been exposed to asbestos.

Asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan taulukossa olevaan Yhdysvaltoja koskevaan kohtaan sisältyy sellaisia kyseisen kolmannen maan vyöhykkeitä, joilla on korkeapatogeenisen lintuinfluenssan vahvistamisen jälkeen hävitetty kaikki altistuneet eläimet ja toteutettu puhdistus ja desinfiointi ja joiden on jo yli kaksi vuotta sitten sallittu tuoda jälleen tiettyjä siipikarjasta saatuja hyödykkeitä unioniin ja kuljettaa niitä unionin kautta.
The entry for the United States in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 includes zones of that third country which, following the confirmation of HPAI, have applied stamping out, cleaning and disinfection and have been re-authorised for imports into and transit through the Union of certain poultry commodities with an opening date of more than two years ago.

Muita tärkeitä tekijöitä ovat yleinen luottamus siihen, että tietoja suojataan asianmukaisilla turvatoimilla ja että niitä käytetään yksinomaan varoittamaan virukselle mahdollisesti altistuneita henkilöitä, kansanterveysviranomaisen hyväksyntä, terveysviranomaisten kyky toteuttaa toimia sovelluksen tuottamien tietojen perusteella, tietojen integrointi ja jakaminen muiden järjestelmien ja sovellusten kanssa sekä rajatylittävä ja alueiden välinen yhteentoimivuus muiden järjestelmien kanssa.
Other important factors are public trust that the data will be protected by appropriate security measures, used exclusively to alert individuals who may have been exposed to the virus, public health authorities’ endorsement, ability of the health authorities to take action based on the data generated by the application, integration and data sharing with other systems and applications, cross-border and cross-regional interoperability with other systems.

1) altistuneiden ja verrokkiryhmien asianmukainen valinta ja luonnehdinta;
(1) the proper selection and characterisation of the exposed and control groups;