aluevedet oor Engels

aluevedet

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

territorial waters

naamwoord

belt of coastal waters

Ainoa tapa tehdä se on palauttaa aluevedet jäsenvaltioiden valvontaan.
The only way to do this is by re-establishing national control over territorial waters.

demesnial water

A body of water that is owned and maintained by a national governmental body or agency.

territorial sea

naamwoord

Näihin alueisiin luonnollisesti kuuluvat jäsenvaltioiden aluevedet, joiden voidaan vaatia ulottuvan 12 mailin
territorial seas of the Member States which can be claimed up to a 12-mile limit from their baselines.

Soortgelyke frases

sisäiset aluevedet
inland waters

Yhdysvaltojen aluevedet
U.S. waters · United States waters

voorbeelde

Direktiivin 2003/96 14 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla käsitteellä ”[unionin] aluevedet” viitataan kaikkiin sellaisiin vesiin, joita kaikki merialukset, kapasiteetiltaan suurimmat alukset mukaan lukien, voivat käyttää kaupallisia tarkoituksia varten meriteitse tapahtuvaa liikennöintiä varten (ks. analogisesti tuomio 1.3.2007, Jan De Nul, C‐391/05, EU:C:2007:126, 32 kohta).
As to the term ‘[European Union] waters’, referred to in Article 14(1)(c) of Directive 2003/96, that term relates to all waters which can be used by all sea-going vessels, including those which have the greatest capacity, capable of travelling maritime routes for commercial purposes (see, by analogy, judgment of 1 March 2007, Jan De Nul, C‐391/05, EU:C:2007:126, paragraph 32).

Jos yhteisön alus joutuu Mikronesian vesillä (sisäiset aluevedet, aluemeri ja talousvyöhyke mukaan luettuina) merionnettomuuteen tai vaaratilanteeseen, josta aiheutuu vahinkoja ympäristölle, omaisuudelle tai henkilöille, aluksen ja sen käyttäjän on viipymättä ilmoitettava asiasta NORMAlle ja Mikronesian liikenne-, viestintä- ja infrastruktuuriministeriölle.
In the event a Community vessel is involved in a maritime accident or incident in FSM waters (including internal waters, the Territorial Sea and the EEZ), resulting in damages of any kind to the environment, to property or to any person, the vessel and the operator shall immediately notify NORMA and the FSM Secretary of the Department of Transportation, Communications and Infrastructure.

Erityisen soveliaalta vaikuttaa ajatus tarkastella - ja mahdollisesti arvioida uudelleen - aluevesien laajentamiseen liittyviä uusia lähestymistapoja ja yhteistä kantaa nykyisessä tilanteessa, jossa Välimeren alueen joidenkin jäsenvaltioiden aluevedet ulottuvat 6-12 mailin etäisyydelle, eräällä jäsenvaltiolla on 49 mailin etäisyydelle ulottuva kalastuksen suojavyöhyke ja yhdellä tulevalla jäsenvaltiolla on 25 mailin etäisyydelle ulottuva yksinomainen talousvyöhyke.
The Committee particularly welcomes the idea of considering a new approach and common position on extending the area of jurisdiction over territorial waters, as the current situation is very inconsistent. Some Member States in the area have between 6 and 12 miles of territorial waters, another has a 49-mile Fisheries Protection Zone, and a future Member State has a 25-mile Exclusive Fishing Zone.

kansallinen ilmatila, aluevedet ja kansainvälisillä vesillä sijaitseva mannerjalusta, johon maalla on yksinomaiset oikeudet,
the national airspace, territorial waters and the continental shelf lying in international waters over which the country enjoys exclusive rights,

Kivennäisöljyjen valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta 19.10.1992 annetun neuvoston direktiivin 92/81/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna 22.12.1994 annetulla neuvoston direktiivillä 94/74/EY, 8 artiklan 1 kohdan c alakohdan ensimmäisessä alakohdassa olevalla käsitteellä yhteisön aluevedet viitataan kaikkiin sellaisiin vesiin, joita kaikki merialukset, kapasiteetiltaan suurimmat alukset mukaan lukien, voivat käyttää kaupallisiin tarkoituksiin meriteitse tapahtuvaa liikennöintiä varten.
The term ‘Community waters ’within the meaning of the first subparagraph of Article 8(1)(c) of Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils, as amended by Council Directive 94/74/EC of 22 December 1994, relates to all waters which can be used by all sea-going vessels, including those which have the greatest capacity, capable of travelling maritime waterways for commercial purposes.

Jos Euroopan unionin alus joutuu Mikronesian talousvyöhykkeellä (sisäiset aluevedet ja aluemeri mukaan luettuina) merionnettomuuteen tai vaaratilanteeseen, josta aiheutuu vahinkoja ympäristölle, omaisuudelle tai henkilöille, aluksen ja sen käyttäjän on viipymättä ilmoitettava asiasta Mikronesian liittovaltion NORMAlle ja Mikronesian liikenne-, viestintä- ja infrastruktuuriministeriölle.
In the event a European Union vessel is involved in a maritime accident or incident in FSM EEZ (including internal waters and the Territorial Sea), resulting in damages of any kind to the environment, to property or to any person, the vessel and the operator shall immediately notify FSM NORMA and the FSM Secretary of the Department of Transportation, Communications and Infrastructure.

Rannikolla sijaitsevien jäsenvaltioiden aluevedet ovat pysyneet rajallisina, ja toisin kuin Itämerellä, suurin osa Välimeren pinta-alasta kuuluu kansainvälisten vesien kategoriaan, jota koskee kansainväliset säännökset.
This means that, unlike the Baltic Sea, the majority of the surface area of the Mediterranean falls under the category of international waters which are subject to international management.

Mielessäni ovat erityisesti EU:n syrjäisimmät aluevedet.
I am thinking in particular of the territorial waters of the outermost regions of the EU.

Bogskär sijaitsee niin erillään, että se jää Suomen sisäisten aluevesien ulkorajan ulkopuolelle, ja saariryhmälle on siksi määritelty erilliset sisäiset aluevedet.
Bogskär is so remote that it is located outside the internal waters of Finland, and has its own, separate internal waters.

’alueilla’ alueita, aluevedet mukaan luettuina;
‘territories’ includes territorial waters;

Käsitteeseen Israel kuuluvat Israelia ympäröivät aluevedet sekä tietyin edellytyksin myös muutamat merialukset.
The term Israel covers the territorial waters, which surround Israel, and under certain conditions also some sea-vessels.

Yhteisön tullialueeseen kuuluvat seuraavat alueet, mukaan luettuina niiden aluemeri, sisäiset aluevedet ja ilmatila
The customs territory of the Community shall comprise the following territories, including their territorial waters, internal waters and airspace

”Pintavedellä”tarkoitetaan sisämaan vesiä pohjavesiä lukuun ottamatta sekä jokisuiden vaihettumisalueita ja rannikkovesiä, kuitenkin niin, että kemiallisen tilan osalta käsitteeseen sisältyvät myös aluevedet.
‘Surface water’means inland waters, except groundwater; transitional waters and coastal waters, except in respect of chemical status for which it shall also include territorial waters.

’alueilla’ alueita, mukaan lukien aluevedet;
‘territories’ means territories, including territorial waters;

EU:n meriala käsittää EU:n jäsenvaltioiden aluevedet, yksinomaiset talousvyöhykkeet ja mannerjalustat, sellaisina kuin ne määritellään vuonna 1982 tehdyssä Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksessa, sekä näillä alueilla meren pohjassa, pinnan alla, pinnalla ja meren päällä harjoitettavan toiminnan kuten laitteistot, rahtiliikenteen, veneet ja EU:n lipun alla purjehtivat, EU:n omistamat tai hallitsemat taikka EU:hun sidoksissa olevat alukset.
The EU maritime domain encompasses the EU Member States' Territorial waters, Exclusive Economic Zones and Continental Platforms as defined by the 1982 United Nations Convention on Law of the Sea as well as all maritime-related activities carried out therein, on the seabed, subsurface, surface and above the sea such as installations, cargo, small boats and vessels flagged, owned, managed by or bound to the EU.

(a) jäsenvaltioiden alueella, johon perussopimusta sovelletaan, mukaan lukien maa-alue, aluevedet ja ilmatila;
(a) Within the territory of Member States to which the Treaty applies, including land area, territorial sea and airspace.

Rauhansopimuksen periaatteiden mukaan Sri Lankan aluevedet kuuluvat hallituksen toimivaltaan, ja molemmat osapuolet ovat täysin vastuussa paikallisten tarkkailijoiden suojelemisesta.
According to the principles of the peace agreement, the territorial waters around Sri Lanka lie under the jurisdiction of the government, and both sides are fully responsible for protecting local observers.

5) muihin ammatillisissa tehtävissä toimiviin luonnollisiin henkilöihin yhteisön alueella, mukaan lukien sen aluevedet ja ilmatila, sekä jäsenvaltion lainkäyttövallan tai valvonnan alaisissa ilma-aluksissa ja aluksissa.
5. any other natural person within the Community, including its territorial waters and air space and in any aircraft or on any vessel under the jurisdiction or control of a Member State, acting in a professional capacity.

32 Näin ollen ensimmäiseen kysymykseen on vastattava, että direktiivin 92/81 8 artiklan 1 kohdan c alakohdan ensimmäisessä alakohdassa olevalla käsitteellä yhteisön aluevedet viitataan kaikkiin sellaisiin vesiin, joita kaikki merialukset, kapasiteetiltaan suurimmat alukset mukaan lukien, voivat käyttää kaupallisiin tarkoituksiin meriteitse tapahtuvaa liikennöintiä varten.
32 The answer to the first question raised must therefore be that the term ‘Community waters’ within the meaning of the first subparagraph of Article 8(1)(c) of Directive 92/81 relates to all waters which can be used by all sea‐going vessels, including those which have the greatest capacity, capable of travelling maritime waterways for commercial purposes.

Arvioiden mukaan noin 90 prosenttia kaikista CO2 ja NOx -päästöistä on peräisin Pohjanmerellä, Englannin kanaali mukaan lukien, liikennöivistä aluksista, jotka liikennöivät noin 50 meripeninkulman (noin 90 kilometrin) säteellä rantaviivasta. – **alkaen, jos niiden rikkipitoisuus ylittää 0,20 painoprosenttia – kuuden kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta alkaen, jos niiden rikkipitoisuus ylittää 0,20 painoprosenttia _______ Perustelu Tämä vastaa direktiivin 99/32 säännöksiä, joilla rajoitetaan laivaliikenteessä käytettävien kaasuöljyjen käyttöä kunkin jäsenvaltion alueella, aluevedet mukaan lukien (12 meripeninkulman raja).
It has been estimated that about 90 per cent of the total SO2 and NOx emissions from ships in the North Sea, including the English Channel, originates from a zone of approximately 50 nautic miles (approximately 90 kilometres) from the coast line. - [...*], if their sulphur content exceeds 0.20% by mass - 6 months after entry into force of this Directive if their sulphur content exceeds 0.20% by mass: Justification This is in line with the provisions of Directive 99/32 on limiting the use of marine gas oils within their territory i.e. including territorial seas (12 nautical miles).

Merioikeusyleissopimuksen 8 artiklan 1 kappaleessa määrätään, että ”paitsi milloin IV osassa toisin määrätään, aluemeren perusviivan maanpuoleiset vedet muodostavat valtion sisäiset aluevedet”.
Article 8(1) of the Law of the Sea Convention provides: ‘[e]xcept as provided in Part IV, waters on the landward side of the baseline of the territorial sea form part of the internal waters of the State’.

1) "Pintavedellä" tarkoitetaan sisämaan vesiä pohjavesiä lukuun ottamatta sekä jokisuiden vaihettumisalueita ja rannikkovesiä, kuitenkin niin, että kemiallisen tilan osalta käsitteeseen sisältyvät myös aluevedet.
(1) "Surface water" means inland waters, except groundwater; transitional waters and coastal waters, except in respect of chemical status for which it shall also include territorial waters.

(9) Kansalliset vesialueet (tai aluevedet) ulottuvat Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimuksen mukaisesti enintään 12 meripeninkulman etäisyydelle rantaviivasta.
(9) National (or territorial) waters are defined in the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea as waters extending at most 12 nautical miles from the coast line.

— kansallinen ilmatila, aluevedet ja kansainvälisillä vesillä sijaitseva mannerjalusta, johon maalla on yksinomaiset oikeudet,
— the national air-space, territorial waters and the continental shelf lying in international waters over which the country enjoys exclusive rights,