aluevesiraja oor Engels

aluevesiraja

naamwoord

voorbeelde

Hyökkäys tapahtui - lähellä maani aluevesirajaa.
Considering this attack took place one mile from my country's sovereign waters, it's a bit more than that.

Rajavalvonnan osalta toimivaltuuksia voitaisiin rajoittaa koskemaan ainoastaan muutaman sadan metrin levyistä kaistaa maarajoilla tai aluevesirajalla.
One might envisage confining them, for surveillance purposes, to a strip a few hundred metres wide at external land borders and to a portion of the territorial waters.

Jokainen maa varjelee visusti niitä hallituksen valtuuksia, jotka poliittisella valtiolla on omassa valtapiirissään omien kansalaistensa suhteen ja jopa ulkomaalaisten suhteen, jotka asuvat maan rajojen sisäpuolella, ja kansalaistensa omistamien laivojen suhteen, kun ne ovat aluevesirajojen ulkopuolella.
Each nation claims and safeguards those governmental powers that a political State possesses internally over its own citizens and even over foreigners dwelling within the national borders and over private ships of its citizens on the high seas.

a) yhteisön kalastusaluksen yhteisön tullialueeseen kuulumattoman maan tai alueen aluevesirajan ulkopuolelta pyytämien merikalastustuotteiden osalta ja
(a) of the products of sea-fishing caught by a Community fishing vessel, in waters other than the territorial waters of a country or territory outside the customs territory of the Community;

(33 a) Jäsenvaltioiden aluevesirajojen ulkopuolella sijaitsevien rannikoiden tuulivoimaloiden tuottama energia kuuluu sille jäsenvaltiolle, jonka verkkoon voimalat on liitetty.
(33a) Energy produced by offshore wind power plants located outside territorial waters should be assigned to the Member State to whose network they are connected.

Käsitteellä `lähimmästä maa-alueesta` tarkoitetaan lyhintä etäisyyttä perusviivasta, josta kyseessä olevan alueen aluevesiraja on mitoitettu kansainvälisen lain mukaisesti.
the term ‘from the nearest land’ means from the baseline from which the territorial sea of the territory in question is established in accordance with international law;

Kumpikin osapuoli antaa toisen osapuolen kalastusaluksille luvan kalastaa sen kalastusta koskevaan lainkäyttövaltaan kuuluvalla ltämeren alueella yli 12 meripeninkulman päässä peruslinjoista, joista aluevesiraja mitataan, jäljempänä olevien määräysten mukaisesti.
Each Party shall grant access to fishing vessels of the other Party to fish within its area of fisheries jurisdiction in the Baltic Sea, beyond 12 nautical miles from the baselines from which the territorial sea is measured, in accordance with the provisions set out below.

Voisimme vaihtaa lastia aluevesirajan ulkopuolella.
We could swap cargoes in international waters.

1. ”rannikkoalueella” rantaviivan molemmin puolin sijaitsevaa geomorfologista aluetta, joka meren puolella rajoittuu jäsenvaltioiden aluevesirajaan ja jonka rajan maan puolella määrittelevät jäsenvaltiot rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon strategioissaan;
1. ‘Coastal zone’ means the geomorphologic area on both sides of the seashore area with as the seaward limit the external limit of the territorial seas of Member States and as the landward limit, the limit as defined by the Member States in their integrated coastal management strategies.

Yhdennetyssä meripolitiikassa ei määrätä kansainvälisten aluevesirajojen valvonnasta laittoman kalastuksen tai rajojen ylittämisen varalta.
Integrated maritime policy does not provide for monitoring of the boundaries of international territorial waters for illegal fishing or the crossing of those boundaries.

Asianomaisten jäsenvaltioiden on toimittava yhdessä aluevesirajat ylittäviä kalastusoikeusvyöhykkeitä muodostettaessa.
- concerted action between the Member States concerned with a view to establishing fishery jurisdiction zones beyond territorial waters;

a) `Merialue` tarkoittaa sopimuspuolten sisäisiä aluevesiä ja aluemerta, aluevesirajan takaista, siihen rajoittuvaa rannikkovaltion lainkäyttövallan alaista merialuetta siinä laajuudessa, kuin kansainvälinen oikeus sen tunnustaa, sekä aavaa merta mukaan lukien merenpohja ja sen sisusta, jotka sijaitsevat seuraavasti rajoitetulla alueella:
‘Maritime area’ means the internal waters and the territorial seas of the Contracting Parties, the sea beyond and adjacent to the territorial sea under the jurisdiction of the coastal State to the extent recognized by international law, and the high seas, including the bed of all those waters and its subsoil, situated within the following limits:

Tässä yhteydessä on huomattava, että tuki ei rajoittunut kabotaasiin eli Italian aluevesirajojen sisäpuolella harjoitettavaan meriliikenteeseen, joka vapautettiin kilpailulle # päivästä tammikuuta # alkaen, vaan koski myös sellaisia sardinialaisia laivayhtiöitä, jotka harjoittivat (jo vuodesta # kilpailulle vapautettua) kansainvälistä meriliikennettä ja jotka näin ollen saattoivat kilpailla muiden yhteisön liikenteenharjoittajien kanssa
It should be noted in this regard that the aid in question was not limited to cabotage, i.e. to maritime services carried out within Italian territorial waters, liberalised from #.#.#, but also concerned Sardinian shipping companies that carried out international maritime transport services, which had already been liberalised in #, so that such companies could therefore operate in competition with other Community operators

Toistan jälleen kerran pyyntöni siitä, että asianmukaisen hajauttamispolitiikan takaamiseksi on erittäin tärkeää säilyttää rannikkovaltioiden suvereniteettiin kuuluvana yksinoikeutettuna vyöhykkeenä 12 meripeninkulman aluevesiraja sekä laajentaa tämä vyöhyke 24 meripeninkulmaan, kuten parlamentti päätti helmikuussa 1999.
As I have done on so many occasions in the past, I repeat my call that in order to ensure an appropriate policy of decentralisation it is essential to maintain access to the territorial waters of 12 miles as the exclusive sovereign preserve of the coastal States and to extend this preserve to 24 miles, as previously agreed by this House in February 1999.

Kumpikin osapuoli antaa toisen osapuolen kalastusaluksille luvan kalastaa sen kalastusta koskevaan lainkäyttövaltaan kuuluvalla ltämeren alueella yli 12 meripeninkulman päässä peruslinjoista, joista aluevesiraja mitataan jäljempänä olevien määräysten mukaisesti.
Each Party shall grant access to fishing vessels of the other Party to fish within its area of fisheries jurisdiction in the Baltic Sea beyond twelve nautical miles from the baselines from which the territorial sea is measured, in accordance with the provisions set out below.

45 Aluevesirajojen ulkopuolella Italian lainsäädännössä tehdään ero ulkomaisten alusten ja oman maan lipun alla purjehtivien alusten välillä, joista ainoastaan viimeksi mainittuja koskee kielto laskea mereen vahingollisia aineita.
45 Outside territorial sea limits, the Italian legislation distinguishes between foreign vessels and vessels flying the national flag, which are the only ones subject to the prohibition on discharging harmful substances.

Riita Kanadan ja EU: n välille syntyi 1995, kun kalakannat siirtyivät Kanadan 200 merimailin aluevesirajan ulkopuolelle ja kanadalaiset päättivät suojella kalakantoja aluevesirajansa ulkopuolella.
The dispute between Canada and the EU arose in 1995 when fish stocks emigrated outside the Canadian 200 nautical mile exclusive zone and the Canadians decided to protect those fish stocks in extra-territorial waters.

Luontoa saastuttavat aineet, jotka heitetään mereen aluevesirajojen ulkopuolella, ajautuvat lopulta rannoille.
Pollutants dumped on the high seas eventually end up on the shores.

Oikeudelliset analyysit ovat keskenään ristiriitaisia, ja monet niistä korostavat, että tilanne on kansainvälisen oikeuden kannalta epäselvä, koska sopimuksessa ei ole tarkkaan määritelty Marokon aluevesirajoja.
The legal analyses are contradictory and, as many of these point out, the position under international law is unclear because the boundaries of Morocco’s territorial waters are being erased.

Yksistään kahden viime vuoden aikana on kahdeksan kalastajaa kuollut, kun kilpailevat alukset ovat ottaneet yhteen aluevesirajojen ulkopuolella.
During the last two years alone, skirmishes on the high seas between rival fleets have resulted in the deaths of eight fishermen.

Tarkoitan tietenkin NAFOn alueella harjoitettavaan kalastukseen liittyviä kiistoja, jotka sitkeästi pysyvät hengissä ja joita mielestämme ei voida ratkaista yksipuolisin aluevesirajoihin liittyvin toimenpitein.
I refer, of course, to the problems associated with the controversy over fishing in the NAFO zone, which is still going on and, we believe, cannot be resolved at the expense of unilateral measures with extraterritorial effect.

Kun ”Huey Fong” saapui, sitä pidettiin aivan Hongkongin aluevesirajan ulkopuolella.
When the “Huey Fong” arrived, it was kept just outside Hong Kong territorial waters.

Kannatamme luonnollisesti sitä, että Frontex harjoittaa valvontaa EU:n jäsenvaltioiden aluevesirajojen ulkopuolella.
in writing. - We are obviously in favour of Frontex exercising surveillance beyond the territorial waters of border EU states.