aluevaalit oor Engels

aluevaalit

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

regional election

huomauttaa kuitenkin, ettei osallistuminen aluevaaleihin sisälly EU:n kansalaisten oikeuksien joukkoon.
warns, however, that participation in regional elections is not included in the rights of European citizens.

voorbeelde

Maastrichtin sopimuksessa käyttöön otetussa Euroopan unionin kansalaisuuden periaatteessa vahvistetaan kaikkien kansalaisten oikeus halutessaan asettua ehdolle ja äänestää paikallis- ja aluevaaleissa asuinmaassaan. Tämä oikeus voitaisiin myöntää kolmansien maiden kansalaisille tietyn maassa-asumisajan jälkeen.
The concept of European citizenship, introduced by the Maastricht Treaty, confers on all European citizens the right to stand and vote in local and regional elections in their country of residence; this right could be conferred on third country nationals subject to a qualifying period of residence.

kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan toissijaisuusperiaatetta noudattaen mahdollisuuden osallistua kunnallisvaalien lisäksi myös aluevaaleihin, jotta voidaan taata EU:n kansalaisuuteen liittyvän äänestysoikeuden toteutuminen.
keeping the subsidiarity principle in mind, the Committee of the Regions encourages Member States to ensure that EU citizens can exercise their electoral rights by enabling them to vote not only in local elections but also in regional ones;

katsoo, että vaalitarkkailuun suunnattu tuki on merkittävä osa demokratian kehittämistä, ja on sitä mieltä, että EU:n tulevissa vaalitarkkailustrategioissa erityistä huomiota tulisi kiinnittää myös paikallis- ja aluevaalien valvontaan unionin ulkopuolisissa maissa.
Finds support for election observation to be an important part of the development of democracy and feels that particular emphasis should also be placed on monitoring local and regional elections in third countries in future EU election observation strategies.

katsoo, että olisi mahdollisimman pian pantava täytäntöön sopimus vuoden 2009 vaalien toimittamista tutkivan parlamentin tutkintavaliokunnan perustamisesta, jonka puheenjohtaja ja jäsenten enemmistö valitaan opposition edustajista ja jolla on valtuutus tutkia vaaleihin liittyvää aineistoa; korostaa, että tutkintavaliokunnan olisi esitettävä johtopäätöksensä ajoissa, jotta parlamentti voi hyvissä ajoin ennen seuraavia paikallis- ja aluevaaleja antaa tutkintavaliokunnan tuloksiin ja Etyj/ODIHR:n tekemiin ehdotuksiin perustuvia uusia säädöksiä;
Takes the view that the basic agreement on setting up a parliamentary committee of inquiry to investigate the conduct of the 2009 parliamentary elections – with the Chair and the majority of members to be selected from the opposition, and having a mandate to investigate the electoral material – should be implemented as soon as possible; emphasises that this committee of inquiry should present its conclusions in time to enable parliament to adopt new legislation well before the next local and regional elections on the basis of the committee’s findings and of the proposals made by the OSCE/ODIHR;

* Maaliskuun yleiset vaalit, syyskuun aluevaalit sekä hiljattain pidetyt täytevaalit järjestettiin olosuhteissa, joiden perusteella niiden ei voida katsoa olleen vapaat eikä oikeudenmukaiset.
* The March general elections, September district elections and recent by-elections have taken place under circumstances which did not allow them to be considered free nor fair.

toteaa, että EU on tukenut Eritreaa siitä lähtien, kun se itsenäistyi Etiopiasta vuonna 1993; toteaa, että Eritrean hallitus ei ole täyttänyt maan itsenäistymisen jälkeen annettua alkuperäistä lupausta demokratiasta ja oikeusvaltiosta käyttäen tekosyynä kansallista puolustusta tai kansallispalvelusta; toteaa, että vuodeksi 1997 suunniteltuja presidentinvaaleja ei koskaan pidetty ja että samana vuonna ratifioitua perustuslakia ei ole koskaan pantu täytäntöön; toteaa, että vuoden 2009 aluevaaleja ei ole vielä järjestetty; toteaa, että jo ennen kansalliskokouksen hajottamista vuonna 2002 lakeja säädettiin hallituksen määräyksillä;
whereas the EU has been supporting Eritrea since its independence from Ethiopia in 1993; whereas the initial promise of democracy and the rule of law following the country’s independence has been inhibited by the Government of Eritrea on the pretext of national defence and national service; whereas presidential elections planned for 1997 never took place, and whereas the constitution ratified in the same year has never been implemented; whereas the regional elections of 2009 have yet to be held; whereas even before the National Assembly was disbanded in 2002, laws were passed by government decree;

katsoo, että vaalitarkkailuun suunnattu tuki on merkittävä osa demokratian kehittämistä, ja on sitä mieltä, että EU:n tulevissa vaalitarkkailustrategioissa erityistä huomiota tulisi kiinnittää myös paikallis- ja aluevaalien valvontaan unionin ulkopuolisissa maissa
finds support for election observation to be an important part of the development of democracy and feels that particular emphasis should also be placed on monitoring local and regional elections in third countries in future EU election observation strategies

Useissa EU:n jäsenvaltioissa unionin ulkopuolisten maiden kansalaisilla on oikeus äänestää ja asettua ehdolle paikallis- ja aluevaaleissa. Se lisää todennäköisesti kaikkien ulkomaan kansalaisten kiinnostusta vaaleihin, mikä puolestaan lisää tiedotusmateriaalin kysyntää eri kielillä.
In several EU Member States, third-country nationals are entitled to vote and stand in local and regional elections; this is likely to increase interest in the elections among all foreign nationals, which will also increase demand for information materials in various languages;

Marraskuussa käydyt aluevaalit sujuivat rauhanomaisesti, mikä antoi toivoa väkivaltaisuuksien hiipumisesta.
The peaceful conduct of the District Council elections in November fostered hopes of a de-escalation of violence.

‧alueparlamentilla‧ tai ‧alueneuvostolla‧ elimiä, joiden jäsenet ovat joko aluevaaleissa valittuja luottamushenkilöitä tai poliittisesti vastuussa vaaleilla valitulle elimelle;
"regional Parliament" or "regional assembly" means a body whose members either hold a regional electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly,

Kaikki, jotka epäilevät tätä, voivat seurata Ranskan aluevaaleja, joissa Eurooppa-valmistelukunnan suuresta johtajasta ja aurinkokuninkaasta tehdään pian erään neuvoston entinen puheenjohtaja.
Anyone who is in doubt about this can look at the regional elections in France, where the great leader and Sun King from the EU Convention will soon be the former chairman of a council.

Tämä virkavapaus, jonka tarkoituksena on vaalikampanjan aikaisen sananvapauden mahdollistamiseksi antaa tilapäinen vapautus pidättyvyyden vaatimuksesta, on pakollinen Euroopan parlamentin vaaleissa tai kansallisissa vaaleissa (parlamenttivaalit, aluevaalien tai suurten kaupunkien vaalien listan kärkeen asetettu ehdokas jne.).
Candidates must apply for leave on personal grounds, the object of which is temporarily to dispense them from the obligation as regards circumspection in order to enable them to exercise the freedom of expression implied in an election campaign, if they are standing in a European election or an election of national importance (to the national Parliament, as the chief candidate on a list for an election to a regional council or for office in a large conurbation, and so forth).

Moldovan viimeisimmät paikallis- ja aluevaalit pidettiin touko- ja marraskuussa #, ja niiden katsottiin täyttäneen kansainväliset perusvaatimukset
The latest local and regional elections were held in May and November # and were considered to meet basic international standards

toteaa, että vuonna 2016 Serbiassa järjestettiin sekä paikallis- ja aluevaalit että ennenaikaiset parlamenttivaalit, joiden myötä vahvistettiin yhteiskunnan lisääntynyt poliittinen monimuotoisuus ja samalla enemmistön tarvittava tuki vallassa oleville puolueille. Vaalivoittajina niiden ensisijaisena tavoitteena on edelleen EU-jäsenyys monimutkaisessa ulkopoliittisessa tilanteessa.
notes that, in 2016, Serbia held not only local and regional elections, but also snap parliamentary elections, which confirmed the increasing political diversity within society as well as the necessary majority support for the ruling party, which, having won the election, continues to treat EU accession as the top priority in a complicated foreign-policy situation;

Sosiaalisen vaihtoehdon vaalilistan esittämisen jälkeisinä päivinä Italian tärkeimmissä tiedotusvälineissä uutisoitiin sosiaalisen vaihtoehdon aluevaalien kannattajalistaa varten kerättyihin allekirjoituksiin liittyvistä vakavista väärinkäytöksistä.
In the days following the submission of the Alternativa Sociale list, the main national information media reported that there had been serious irregularities with regard to the collection of signatures in support of the list of Alternativa Sociale candidates in the regional elections in question.

korostaa, että vaikka 31. lokakuuta 2010 pidetyt alue- ja paikallisvaalit sujuivat teknisesti asianmukaisesti, niillä ei asetettu uutta myönteistä standardia; pitää valitettavana, että Ukrainassa muutettiin vaalilakia muutama kuukausi ennen paikallis- ja aluevaaleja siten, että lain parantamiseen ja asianmukaisten demokraattisten vaalien valmisteluun jäi liian vähän aikaa;
Points out that the 31 October 2010 local and regional elections, although conducted technically in an orderly manner, did not set a new, positive standard; regrets the fact that Ukraine changed its electoral law a few months before holding local and regional elections, leaving too little time to improve the law and prepare to conduct elections in a sound, democratic manner;

ottaa huomioon, että perustuslakia säätävän kansalliskokouksen, jota kansainvälinen yhteisö ei ole tunnustanut, määräämät ennenaikaiset presidentinvaalit, joille kansallinen vaalineuvosto (CNE) on antanut tukensa, on nyt tarkoitus pitää 20. toukokuuta 2018; ottaa huomioon, että CNE päätti, että vain ne puolueet, jotka asettavat ehdokkaita presidentinvaaleihin, voivat osallistua samaan aikaan järjestettäviin paikallis- ja aluevaaleihin;
whereas the early presidential elections called by the internationally non-recognised National Constituent Assembly and endorsed by the National Electoral Council (CNE) are now to be held on 20 May 2018; whereas the CNE decided to limit participation in simultaneous local and regional elections to those parties that present candidates for the presidential elections;

Kun Irakissa pidettiin tammikuussa 2005 presidentin- ja eduskuntavaalit sekä kurdien aluevaalit, komissio lähetti vaaliasiantuntijoita Irakin riippumatonta vaalilautakuntaa tukeneen Yhdistyneiden Kansakuntien teknisen avun ryhmän käyttöön. Samaan aikaan komissio antoi yli 30 miljoonaa euroa Yhdistyneiden Kansakuntien hallinnoimaan rahastoon, jolla tuettiin vaalien järjestämistä.
For example in the run up to the Presidential, Constituent Assembly and Kurdish elections in Iraq in January, 2005, the Commission provided experts to work within the United Nation's technical assistance team supporting the Independent Electoral Commission of Iraq while at the same time providing more than €30 million to a trust fund, managed by the United Nations in support of the running of the elections themselves.

Eivätkö tällaiset väkivaltaisuudet uhkaa vaarantaa sopimuksen, jolla vuonna 2005 tehtiin loppu pohjoisen ja etelän välisestä sisällissodasta, jossa oli saanut surmansa kaksi miljoonaa ihmistä, ja jonka mukaan Sudanissa järjestettäisiin yleiset vaalit (presidentin‐, parlamentti‐ ja aluevaalit) huhtikuussa 2010 ja kansanäänestys Etelä-Sudanin itsenäisyydestä vuonna 2011?
Does this violence not jeopardise the peace agreement which, in 2005, signalled the end of the civil war between the north and the south which had cost two million lives, and provided for general (presidential, parliamentary and regional) elections in Sudan in April 2010, followed by a referendum on independence for Southern Sudan in 2011?

Moldovan viimeisimmät paikallis- ja aluevaalit pidettiin touko- ja marraskuussa 2003, ja niiden katsottiin täyttäneen kansainväliset perusvaatimukset.
The latest local and regional elections were held in May and November 2003 and were considered to meet basic international standards..

5) ’alueparlamentilla’ tai ’alueneuvostolla’ elimiä, joiden jäsenet ovat joko aluevaaleissa valittuja luottamushenkilöitä tai poliittisesti vastuussa vaaleilla valitulle elimelle;
(5) 'regional parliament' or 'regional assembly' means a body whose members either hold a regional electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly;

Minulle on suuri ilo korostaa sitä rohkaisevaa kehitystä, joka Irakissa on turvallisuuteen ja oikeusvaltion periaatteisiin liittyvissä asioissa käynnissä ja josta tammikuussa pidetyt aluevaalitkin todistivat. Toivomme, että ne monet ongelmat ja vaikeat vuodet, joita maa on saanut kokea, ovat aivan pian takanapäin.
It gives me great pleasure to emphasise the encouraging progress made in Iraq on matters of security and the rule of law, to which the provincial elections held last January bear witness, and we hope that the many problems and difficult years that this country has experienced will very soon be overcome.

Kreikka valmistautuu paikallis- ja aluevaaleihin, eikä kukaan ole korostanut sitä roolia, joka paikallisilla viranomaisilla voi olla työpaikkojen luomisessa.
Greece is preparing for local and regional elections and absolutely no-one has highlighted the part which local agencies can play in creating jobs.

huomauttaa kuitenkin, ettei osallistuminen aluevaaleihin sisälly EU:n kansalaisten oikeuksien joukkoon.
warns, however, that participation in regional elections is not included in the rights of European citizens.