anakronismi oor Engels

anakronismi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

anachronism

naamwoord

person or thing which seems to belong to a different time

Tällaiset pienet, tunteisiin vetoavat anakronismit voivat paisua yllättävän merkittäviksi.
These small, seemingly insignificant, sentimental anachronisms can be surprisingly potent.

misdating

naamwoord

mistiming

naamwoord

Anakronismi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Anachronism

Tällaiset pienet, tunteisiin vetoavat anakronismit voivat paisua yllättävän merkittäviksi.
These small, seemingly insignificant, sentimental anachronisms can be surprisingly potent.

anachronism

naamwoord

chronological inconsistency

Tällaiset pienet, tunteisiin vetoavat anakronismit voivat paisua yllättävän merkittäviksi.
These small, seemingly insignificant, sentimental anachronisms can be surprisingly potent.

voorbeelde

Luulen, että nyt on aika laittaa syrjään käsite ”uusi jäsenvaltio”, joka on anakronismi ja jossa ei ole mitään mieltä.
Indeed, I believe it is time now to put aside the term 'new Member State' as an anachronism devoid of meaning.

Se on kovin outo anakronismi, että politiikka, joka yhteisöllistettiin 1950-luvulla on niin selvittämätön ja suljettu kuin se on.
It is such a weird anachronism that a policy that was communautarised back in the 1950s is as unaccountable and non-transparent as it is.

Mutta jos me etsimme totuutta avomielisesti, niin me löydämme sen emmekä kompastu niin sanottuihin anakronismeihin.
But if we are looking for the truth with an open mind we will find that and we will not be stumbled by so-called anachronisms.

5. Mooseksen kirjan ja Joosuan loppuja on sanottu anakronismeiksi, koska ne kertovat niiden kirjoittajien kuolemasta.
The conclusions of the books of Deuteronomy and of Joshua have been called anachronisms because they tell about the deaths of their respective writers.

Hän oli epäsikiö, elävä anakronismi.
A monster, a living anachronism.

" Anakronismi. "
" Anachronism. "

Vielä eräs niin sanottu anakronismi on 2. Mooseksen kirjan 16:35:nnessä.
Still another so-called anachronism is found at Exodus 16:35.

Raamatun aitoutta tukevien todistusten runsautta ei voida suinkaan syrjäyttää sellaisten heikkojen väitteitten perusteella kuin niin sanotut anakronismit ovat.
Surely the wealth of evidence in support of the Bible’s authenticity cannot be laid aside on the basis of such weak arguments as the so-called anachronisms.

”Hän oli monella tavoin anakronismi [aikaansa kuulumaton].
“He was in many ways an anachronism.

Kannatan ehdottomasti myös anakronismien poistamista.
When it comes to resolving anachronisms, I am all for it.

Tämä anakronismin esiintyminen jäljennöksessä ei todistaisi sen tähden itsessään, että alkuperäistä tutkielmaa ei kirjoittanut joku, joka kuoli ennen vuotta 1939.
The presence of this anachronism in a copy many years hence therefore would not of itself prove that the original essay was not written by one who died before 1939.

Tällaiset pienet, tunteisiin vetoavat anakronismit voivat paisua yllättävän merkittäviksi.
These small, seemingly insignificant, sentimental anachronisms can be surprisingly potent.

Jotkut oppineet epäilevät tätä legendaa, koska se sisältää anakronismeja eli omaan aikaansa kuulumattomia piirteitä.
The legend is doubted by some scholars because it contains anachronisms.

Tosiasia on, että Kuuban hallitus edustaa anakronismia latinalaisamerikkalaisten kansojen sopusointuisassa järjestyksessä maailmassa.
The truth is that the Cuban regime is an anachronism in the Ibero-American group of nations and in the world.

RAAMATUN kriitikoille yleinen väitös on, että se ei voi olla Jumalan henkeytetty Sana, koska se sisältää anakronismeja.
AN ARGUMENT popular with critics of the Bible is that it could not be the inspired Word of God because it contains anachronisms.

Mutta he eivät pidä tarpeettomista anakronismeista.
What they don't like is any unnecessary anachronisms.

"""Siksi että te olette anakronismi."
“Because you are an anachronism.

Ne ovat täynnä historiallisia ja maantieteellisiä epätarkkuuksia ja anakronismeja.
They are rife with historical and geographic inaccuracies and anachronisms.

Mitä anakronismi on?
What is an anachronism?

Raamatun niin sanotut anakronismit
The Bible’s So-called Anachronisms

Vaikka myöhemmät georgialaiset kronikat kertovatkin tästä vallanvaihdoksesta, niiden tiedot ovat täynnä anakronismeja ja puolilegendaarisia viittauksia, jotka eivät tuo ilmi lähes lainkaan yksityiskohtia iranilaisvallan uudesta noususta Aršakianien hallitsemassa Iberiassa.
Although the later Georgian chronicles documents this change of power, its account of that period is full of anachronisms and semi-legendary allusions, providing little or no details about the effect of Iranian resurgence on Arsacid Iberia.

Muitakin anakronismeja.
The anachronisms don't stop there.

Jos näin ollen väitetään, että jokin tutkielma on jonkun ennen vuotta 1939 kuolleen henkilön kirjoittama ja siinä esiintyy kuitenkin sanonta ”ensimmäinen maailmansota”, niin tällainen väite joutuisi ilmeisesti kyseelliseksi anakronismin takia.
Therefore, if it is claimed that an essay was written by one who died before 1939 and yet it contained the expression “World War I,” obviously such a claim would be questioned because of the anachronism.

Ensimmäisten näennäisten Heprealaisissa kirjoituksissa olevien anakronismien joukossa on viittaus Daanin kaupunkiin 1. Mooseksen kirjan 14:14:nnessä, missä meille kerrotaan Aabrahamin ajaneen eräitä kuninkaita takaa ”Daaniin saakka”.
Among the first seeming anachronisms found in the Hebrew Scriptures is the reference to the city of Dan at Genesis 14:14, where we are told that Abram chased certain kings “up to Dan.”

Nykyinen nopeusrajoitus on anakronismi
Do we have any alcoholics among us?Uh... me. Right here