apuväline oor Engels

apuväline

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

implement

naamwoord

a tool

Tämän apuvälineen pitäisi helpottaa rahoitusvälineiden käyttöönottoa ja tehdä siitä selkeämpää.
This tool should help to facilitate the implementation of financial instruments and make it more understandable;

aid

naamwoord

Tällaiset selvitykset ovat ratkaisevan tärkeä apuväline poliisin valmistelutoimien toimivuuden kannalta.
Such explanations are a crucial aid to effective policing preparations.

ancillary

naamwoord

thing

appurtenance · medium · utility · tool · instrument · help · assist · assistance · means · device · vehicle · handmaiden · servant · handmaid · auxiliary device

Soortgelyke frases

navigoinnin apuväline
navigation aid

lääketieteellinen apuväline
durable medical equipment

audiovisuaalinen apuväline
audiovisual · audiovisual aid

voorbeelde

Käytössä on valikoima mallisopimuksia sekä päätöksenteon apuväline, joka helpottaa tiettyjen muuttujien perusteella sopivimman mallisopimuksen valintaa.
A set of model contracts is made available, as well as a decision-making tool helping the most appropriate model contract to be selected, depending on a number of parameters.

Nimenomaan kuudennen arvonlisäverodirektiivin erillisiä käsitteitä tulkittaessa erityisten yhteisön oikeussääntöjen huomioon ottaminen sen elämänalan osalta, johon verotettavien liiketoimien on katsottava kuuluvan, on tärkeä apuväline.
Particularly in the interpretation of the autonomous concepts of the Sixth Directive, the taking into account of specific rules of Community law on the sector to which the taxed transactions are to be allocated is an important aid.

(14) Tilastotiedot ovat tärkeä apuväline muuttoliikkeiden valvonnassa, ja niitä voidaan käyttää myös tehokkaana hallinnointivälineenä.
(14) Statistical data is an important means of monitoring migratory movements and can serve as an efficient management tool.

Komitea arvostaa erityisesti osaa "Käyttäjän opas", joka tulee olemaan tarpeellinen apuväline sosiaalivakuutusten piiriin kuuluville henkilöille.
It particularly appreciates the 'User's Guide' which should be of great value to members of social security schemes.

Ne ovat tärkeä ja hyödyllinen apuväline politiikalle, jonka tavoitteiden tulee olla yhteisiä kaikille jäsenvaltioille ja jonka on saatava kansalaisyhteiskunnan tuki.
Such procedures are a useful and necessary tool for a policy which must pursue objectives upheld by the Member States and supported by civil society.

Tulliviranomaisten laatimat ohjeet eivät kuitenkaan ole ristiriidassa asetuksessa N:o 918/83 säädetyn järjestelmän kanssa, jos niillä ei yritetä kiertoteitse luoda sellaista ehdotonta olettamaa, jonka perusteella tietynlaista tuontia pidetään luonteeltaan kaupallisena, vaan ne ovat vain sitomaton apuväline, jolla pyritään helpottamaan tullimenettelyjä.
However, instructions drawn up by the customs authorities, as long as they are not an indirect way of introducing an irrebuttable presumption that imports are commercial, but are simply a non-binding criterion designed to facilitate customs procedures, are not incompatible with the system established by Regulation No 918/83.

On myös mahdollista jättää jokin muu sopiva Raamatun tutkimisen apuväline.
There is also the possibility of placing some other appropriate Bible study aid.

Tietojen on oltava selkeästi luettavissa ja niiden on sijaittava paikassa, josta ne eivät katoa kulumisen vuoksi ja jossa ne eivät vaaranna apuvälineen lujuutta.
The particulars must be legible and located in a place where they are not liable to disappear as a result of wear or jeopardise the strength of the accessory.

Harm reduction kuulostaa varsin vaarattomalta, jos sillä tarkoitetaan vahinkojen karsimista, mutta väärin käytettynä siitä voi helposti tulla huumausaineiden laillistamista haluavan tahojen apuväline.
Harm reduction sounds innocent enough, as if it meant reducing damage, but, if used wrongly, may conceivably become a tool for those who wish to legalise drugs.

Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentoinnin apuväline eikä sillä ole oikeudellista vaikutusta.
This text is meant purely as a documentation tool and has no legal effect.

Pelkän maan arvon määrittäminen vähentämällä kunnallistekniikan rakentamiskustannukset käyttövalmiin tontin arvosta on vain apuväline, jota tulee käyttää ainoastaan siinä tapauksessa, että tarkempaa hinta-arviota ei ole saatavilla
The method of calculating the value of the bare land by deducting the development costs from the value of the developed land is a standby method should a more direct valuation not be available

Arvokas tutkimisen apuväline
A Valuable Research Tool

Luonnonvaraista kasvistoa ja eläimistöä koskevat herkkyyskartat ovat oiva apuväline pyrittäessä sijoittamaan vesivoimalaitoksia kauas Natura 2000 -alueiden kaltaisista alueista, joilla merkittävien vaikutusten riski on suuri ja joilla vesipuitedirektiiviin, luontotyyppidirektiiviin tai YVA-direktiiviin perustuvat ympäristölupamenettelyt ovat väistämättä työläämpiä ja johtavat todennäköisemmin kielteiseen päätökseen.
Wildlife sensitivity maps are useful in helping to locate hydropower developments in areas that are away from areas such as Natura 2000 sites where there is a high risk of significant effects and where the various environmental permit procedures, be they under the WFD, Habitats Directive or EIA Directive, will necessarily be more onerous and likely to be refused.

Jos apuvälineen katsottaisiin olevan vammaisuuden käsitteen välttämätön osa, kyseisen käsitteen ulkopuolelle jäisivät direktiivissä itsessään nimenomaisesti mainitut henkiset tai psyykkiset vauriot, koska ne eivät pääsääntöisesti edellytä myöskään mitään apuvälineitä.
If aids were required as a compulsory element of the concept of disability, the mental or psychological impairments explicitly referred to in the directive would not be covered, as they do not normally call for aids.

Muistuta oppilaille, että profeetta Lehi sai Herralta apuvälineen nimeltä Liahona.
Remind students that the prophet Lehi received an instrument from the Lord called the Liahona.

Siirron tarkoituksena oli varmistaa, että kääntämisessä pääasiallisesti käytettävän apuvälineen, SDL Studio -ohjelman, lisäkehitykselle osoitettaisiin taloudellista tukea myös jatkossa.
Transfer to fund the development of an additional functionality in SDL Studio, the main translation tool.

Lisäksi viisumipolitiikka on tärkeä apuväline EU:n ulkosuhteiden alalla.
Moreover, visa policy is an important lever of the Union's external policy.

INTERNET voi olla hyödyllinen apuväline.
THE Internet can be a useful tool.

Innovaatioiden hyödyntäminen on tärkeä käytössämme oleva apuväline tässä suhteessa.
Innovation is an important instrument which we have available to assist us in this.

a) sarjavalmisteinen ja huollettu hoidon apuväline
(a) a repaired mass-produced medical device,

Kuulokojeen/kommunikoinnin apuvälineen pakollinen käyttö.
Mandatory use of hearing aid/communication aid.

Uusi teknologia voisi olla hyödyllinen apuväline innovatiivisessa koulutuksessa, jota järjestetään muiden kulttuurien lapsille (maahanmuuttajat ja maastamuuttajat), lapsille, joilla ei ole pysyvää asuinpaikkaa (joiden vanhempien työ vaatii liikkumista: laivurit, sirkusten työntekijät; romanit) tai lapsille, jotka ovat väliaikaisesti poissa kotoaan (sairaalahoidossa jossakin muussa maassa tai vanhemmat työskentelevät ulkomaisessa yrityksessä).
New technologies could constitute an interesting tool for innovative educational measures for children from other cultures (immigrants and emigrants), children with no fixed residence (those whose parents are in travelling occupations, such as boatmen or fairground workers; gypsy children), and children who leave their home for a certain time (those whose parents are working abroad; children in hospital in another country).

Isän tylppä pieni apuväline.
Daddy's blunt little instrument.

(16) Sen varmistamiseksi, että verkosto olisi tulevaisuudessakin toimiva apuväline ja käsittäisi kauppa- ja siviilioikeuden alan oikeudellisessa yhteistyössä ja sisäisessä toiminnassa sovellettavat parhaat käytännöt ja että se vastaisi yleisön odotuksiin, on säädettävä säännöllisestä arvioinnista, jonka perusteella tarvittavat muutosehdotukset voidaan tehdä.
(16) To ensure that the Network remains an effective instrument, incorporates the best practice in judicial cooperation and internal operation and meets the general public's expectations, provision must be made for periodic evaluations and for proposals for such changes as may be found necessary.

Se on apuväline, jonka avulla voidaan analysoida yksityiskohtaisemmin tarkasteltavana olevan tuotteen ja samankaltaisen tuotteen luokkiin kuuluvien tuotteiden erilaiset ominaisuudet.
It is an aid to conduct a more detailed analysis of different product characteristics within the category of the product concerned and the like product.