arkkimandriitta oor Engels

arkkimandriitta

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

archimandrite

naamwoord

The superior of a large monastery, or group of monasteries, in the Orthodox Church

Minua inhotti, kun muuan kunnioittamani arkkimandriitta lähenteli minua.
I was disgusted when an archimandrite whom I had respected made immoral advances toward me.

abbot

naamwoord

Arkkimandriitta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

archimandrite

naamwoord

title

Minua inhotti, kun muuan kunnioittamani arkkimandriitta lähenteli minua.
I was disgusted when an archimandrite whom I had respected made immoral advances toward me.

Very Reverend

naamwoord

voorbeelde

Ieronim Ponjatskiĭ (1749 – 4. (16.) heinäkuuta 1802) oli venäläinen pappi, teologi ja munkki, joka toimi arkkimandriittana ja igumenina useissa venäläisissä luostareissa.
Ieronim Ponyatskiy (1749 – 4 (16) July 1802) was a Russian clergyman and monastic, an archimandrite and igumen of several Russian monasteries.

Seuraavina vuosikymmeninä luostari ajautui huonoon kuntoon, mutta 1860-luvulla arkkimandriitta Makari (Batatašvili) alkoi jälleen restauroida sitä ja perusti laulukoulun.
In the following decades, the monastery went into disrepair, but, in the 1860s, Archimandrite Macarius (Batatashvili) began to restore the monastery and established a chanting school.

Arkkimandriitta Makarios, jonka mukaan uusi venäjänkielinen Raamattu on nimetty
The archimandrite Makarios, after whom the new Russian Bible is named

Halloumi-juustoon ovat myöhemmin viitanneet monet muutkin, mm. arkkimandriitta Kyprianos vuonna 1788.
There are also later references to Halloumi, inter alia by Archimandrite Kyprianos in 1788.

Hän on realismin arkkimandriitti.
He is the Archimandrite of Realism.

Väkeä kerääntyi koolle ortodoksisen arkkimandriitan (piispaa alempiarvoinen kirkonmies) johdolla.
A mob gathered under the leadership of a Greek Orthodox archimandrite (a church dignitary ranking below a bishop).

Minua inhotti, kun muuan kunnioittamani arkkimandriitta lähenteli minua.
I was disgusted when an archimandrite whom I had respected made immoral advances toward me.

Tämä aikalainen oli arkkimandriitta Makarios, venäläinen ortodoksilähetyssaarnaaja, joka oli erittäin lahjakas kielellisesti.
This contemporary was the archimandrite Makarios, a Russian Orthodox missionary who had formidable linguistic skills.

Lapsijoukko perässään arkkimandriitta suunnisti suoraan minua kohti.
The archimandrite, with a crowd of children following him, headed straight for me.

Vuonna 1941 arkkimandriitta [piispasta seuraava korkea-arvoinen kirkonmies] ja teologian opettaja, jonka tunsin hyvin, Polikarpos Kinigopoulos, määrättiin samaan kouluun kuin minä.
In 1941 an archimandrite [a church dignitary ranking below a bishop] and teacher of theology whom I knew well, Polikarpos Kinigopoulos, was assigned to my school.

Vuodesta 1792 lähtien hän toimi igumenina Smolenskin Pyhän kolminaisuuden luostarissa, vuodesta 1794 lähtien Nižni Novgorodin Taivaaseenastumisen luolaluostarissa sekä Nižni Novgorodin hengellisen seminaarin rehtorina; 17.1.1799 lähtien hän toimi Uuden Jerusalemin luostarin arkkimandriittana, ja kuolemansa jälkeen hänet haudattiin sinne.
From 1792 on he was the igumen of the Smolensk Holy Trinity Monastery; from 1794 on an archimandrite in the Pechersky Ascension Monastery in Nizhny Novgorod and the rector of the Nizhny Novgorod Spiritual Seminary; from January 17, 1799 on, he was an archimandrite in the New Jerusalem Monastery, where he eventually was buried.

Hänen haudallaan on valurautainen hautamuistomerkki reliefeineen sekä teksti: “Tähän on haudattu tämän stauropegiaalisen Uuden Jerusalemin Ylösnousemuksen luostarin entinen igumeni, arkkimandriitta Ieronim, joka kuoli Herrassa.
On the preserved cast-iron tombstone there are relief images and the inscription: “In this place was buried the body of the former igumen of this Stauropegial New Jerusalem Resurrection Monastery, Archimandrite Ieronim, who deceased in the Lord.

Viime vuosisadalla arkkimandriitta Makarios (Makari), venäläinen ortodoksinen pappi, käänsi Raamatun ”Vanhan testamentin” venäjäksi.
During the past century, Russian Orthodox priest Archimandrite Makarios translated the “Old Testament” of the Bible into Russian.

Samoihin aikoihin myös Makarios, ortodoksisen kirkon arkkimandriitta, käänsi Heprealaiset kirjoitukset hepreasta venäjäksi.
At about the same time, Makarios, an archimandrite of the Orthodox Church, also translated the Hebrew Scriptures from Hebrew into Russian.

Oikeuden puheenjohtaja kysyi arkkimandriitalta (piispaa alempi kirkon virkamies): ”Luitteko te kirjeen ja kirjasen?”
The presiding judge of the court asked the archimandrite (a church dignitary ranking below a bishop): “Did you read the letter and the booklet?”

Varsinaista arkkimandriittia ei näet luostarissa ollut, sittenkuin entinen oli joko kuollut tai nimitetty muuhun virkaan.
In the monastery so founded, or, as most would prefer to say, resuscitated, there were no nuns.

Valamon luostarin johtaja Arkkimandriitta Sergei sytyttää kynttilöitä Valamon kirkossa.
A female hunter, Sergei, the Abbot of Valamo monastery lighting up a candle in the church.

Skeemamunkin asuun kuuluu viitan päälle puettava hupullinen vaate, johon on kuvattu mm. Kristuksen kiduttamiseen käytetyt välineet sekä psalmien tekstejä. Arkkimandriitta on arvonimi, joka voidaan myöntää luostarin johtajalle eli igumenille tai ansioituneelle pappismunkille.
The monks of the great scheme wear a hooded cloth, which is a worn on top of the other monastic clothes. The title of an archimandrite can be given to the head of a monastery, hegoumen, or to some revered hieromonk.

Päivä arkkimandriitan Karsiin saapumisen jälkeen alkoi kaupungin kaduilla levitä huhu, jonka mukaan kaupungin kaikkien kirkkojen papit järjestäisivät erityisjumalanpalveluksen kaupungin edustalla rukoillakseen sadetta ikonin suojissa.
04021 Top The day after the archimandrite arrived in Kars, the rumour spread that a special service for rain would be held before this icon, by all the clergy, at a place outside the town.

Hän asui kaupungin suurimman majatalon lähettyvillä kaukaisen sukulaisensa, arkkimandriitta Surenianin talossa.
He lived not far from the main inn in the house of a distant relative, the Archimandrite Surenian.

Nuorimmat niistä ovat venäläisen ikonimaalarin arkkimandriitta Zinonin oppilaiden käsialaa.
The newest ones have been painted by students of the Russian icon painter Archimandrite Zinon.

Kysymys: Arkkimandriitta Efraim, voisitteko kertoa meille jotain luomattomasta valosta?
Question: Archimandrite Ephraim, could You tell us something about the Uncreated Light?

Svijažskin Jumalanäidin Uspenskin munkkiluostari perustettiin vuonna 1555 arkkimandriitta Hermanin aloitteesta. Arkkimandriitta Herman oli Smolenskin ruhtinaiden jälkeläinen, Joosef-Volokolamskin luostarin munkki ja Kazanin ensimmäisen arkkipiispan Gurin hengellinen ystävä.
Historical reference The Sviyazhsk Bogoroditse-Uspensky Monastery was founded in 1555 by Archimandrite Herman - a descendant of Smolensk princes, member of the Joseph-Volokolamsky monastery and spiritual friend of the first archbishop of the Kazan Guria.

Arkkimandriitta Sergei, luostarin johtaja.
Archimandrite Serge, hegoumen (abbot) of the monastery

Sievä luostarin johtaja Arkkimandriitta Sergei sytyttää kynttilöitä Valamon kirkossa.
Archimandrite Sergei, the Abbot of Valamo monastery lighting up a candle in the church.