arpajaiset oor Engels

arpajaiset

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

lottery

naamwoord

scheme for the distribution of prizes by lot or chance

Tom oli toivonut voittavansa arpajaisissa.
Tom had hoped that he would win the lottery.

raffle

naamwoord

drawing

Crow Horse sanoi, että pidit eräässä konsertissa arpajaiset.
Crow Horse told me that a couple of months ago you held a raffle at a benefit concert.

sweepstake

naamwoord

lottery

lotto · art union · drawing · lucky dip

Soortgelyke frases

raha-arpajaiset
lottery

voorbeelde

30 Ennakkoratkaisupyynnössä ja Italian hallituksen huomautuksissa esitettyjen tietojen perusteella pääasiassa kyseessä olevalla lainsäädännöllä tavoitellaan päämääriä, jollaisiin pyrittiin yhteisöjen tuomioistuimen mukaan Schindler-tuomiossa kyseessä olleella arpajaisia koskevalla Britannian lainsäädännöllä.
30 According to the information given in the order for reference and the observations of the Italian Government, the legislation at issue in the main proceedings pursues objectives similar to those pursued by the United Kingdom legislation on lotteries, as identified by the Court in Schindler.

4) Kuuluvatko muussa jäsenvaltiossa laillisesti järjestettyjä arpajaisia koskevat arpalippujen toimittaminen tai mainosmateriaalin lähettäminen Rooman perustamissopimuksen 59 artiklassa tarkoitettuun palvelujen tarjoamiseen?
(4) Does the provision of tickets in, or the sending of advertisements for, a lottery which is lawfully conducted in another Member State constitute the provision of services for the purposes of Article 59 of the Treaty of Rome?

D.51d – Arpajais- tai uhkapelivoittojen verot
D.51d — Taxes on winnings from lottery or gambling

Rahoituskonsultointi arpajaisissa pelaajia sekä muihin uhkapeleihin ja rajapeleihin osallistujia varten
Financial consultancy for lottery players and participants in other gambling and money games

Arpajaisten, vedonlyönnin, pelien, uhkapelien järjestäminen ja toteuttaminen, arpajais- tai vedonlyöntitoimiston palvelut, nimittäin voittopelien toteutus luottokorttimaksua vastaan
Arranging and conducting of lotteries, betting, gaming, games of chance, lotteries or bookmaking services, namely conducting credit card-based prize games

Rahoituspalvelut uhkapeli-, vedonlyönti-, arpajais- ja rahapelipalvelujen hoidon alalla
Financial services related to the operation of gambling, betting, wagering and gaming services

Raha-arpajaiset
Monetary lotteries

Tietokoneiden arpajais-, pokeri-, kolikkoautomaatti-, bingo-, raaputuskortti- ja kasinopelit
Computer lottery, poker, slot machine, bingo, scratch card and casino games

Vedonlyönti-, arpajais- ja uhkapelipalvelut
Betting, lottery and gambling services

Tietääkö komissio, että Alankomaiden parlamentin jäsen De Wit (sosialistinen puolue) esitti 11. marraskuuta 2003 oikeusministerille ja talousministerille kysymyksen nro 462, joka koski Alankomaissa harjoitettavaa uhkapelejä koskevaa politiikkaa? Tunteeko komissio ministeri Donnerin 12. joulukuuta 2003 antaman vastauksen, jonka mukaan EU:n jäsenvaltio voi rajoittaa uhkapelien tarjontaa yleishyödyllisin perustein, joihin kuuluu peliriippuvuuden torjunta? Näin tapahtuu ainakin silloin, kun valtio ei hanki tuloja kassaansa arpajaisista, uhkapeleistä tai vedonlyönnistä eikä tue niihin osallistumista.
Is the Commission aware of Question No 462 put on 11 November 2003 by the Netherlands Member of Parliament De Wit (socialist party) to the Ministers of Justice and Economic Affairs on the Netherlands policy regarding games of chance, and the answer given on 12 December 2003 by Minister Donner to the effect that an EU Member State can restrict the supply of games of chance for reasons of public interest, such as combating gambling addiction, and that this certainly applies if the Member State itself does not encourage people to take part in lotteries, games of chance or betting for the sake of financial gain for its own treasury?

Jotkut kristityt saattavat ajatella voivansa ottaa vastaan sellaisissa arpajaisissa voittamansa palkinnon, joihin ei liittynyt rahapelin pelaamista, aivan niin kuin he voisivat ottaa vastaan ilmaisia näytteitä tai muita lahjoja, joita jokin liikeyritys tai kauppa saattaa mainoskampanjan aikana jakaa.
Certain Christians might feel that they could accept the prize in a drawing that did not involve gambling, just as they could accept free samples or other presents that a business or a store might use in its advertising program.

Julkaisupalvelut, jotka liittyvät seuraaviin: vedonlyönti, rahapelit, uhkapelit, bingopelit, kasinot, pokeripelit ja arpajaiset
Publication services relating to betting, gaming, gambling, bingo games, casinos, poker games and lotteries

Yhteisöjen tuomioistuin on tullut tähän tulokseen valtakunnallisia suurimuotoisia arpajaisia koskevan kiellon osalta.
The Court reasoned in this manner with regard to the prohibition of large lotteries on a national scale.

Arpajais- ja palkintoliput
Lottery and prize tickets

Donna Mikaela järjesteli pieniä myymälöitä, pieniä arpajaisia ja pieniä huvittelupaikkoja holvikäytäviin.
Donna Micaela arranged little booths, little lotteries, and little places of diversion under the arcades.

Arpajaiset?
Lottery?

Kauppa tai liikeyritys voi kuitenkin järjestää arpajaisia mainostarkoituksessa.
A store or a business, though, may use drawings as a means of advertising.

"""Paniko hän noin pahaksi sen, että hänen ystävänsä voitti Pyhän Guillotiinin arpajaisissa?"""
“So afflicted to find that his friend has drawn a prize in the lottery of Sainte Guillotine?”

Rahapelitoiminta, kuten arpajaiset ja vedonlyönti, olisi jätettävä tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, koska tällaisen toiminnan erikoisluonteen vuoksi jäsenvaltioiden olisi voitava soveltaa siihen muita, myös tiukempia kuluttajansuojatoimenpiteitä.
Gambling activities, including lottery and betting transactions, should be excluded from the scope of this Directive in view of the very specific nature of those activities, in the light of which Member States should be able to adopt other, including more stringent, consumer protection measures in relation to such activities.

Jotkut tyytyvät vain uneksimaan ja ehkä yrittämään silloin tällöin onneaan arpajaisissa toivoen siten saavansa varoja unelmiensa täyttämiseen.
Some are content simply to dream and perhaps to take an occasional chance in a lottery, hoping to obtain the means to fulfill their dreams.

Silti miljoonat pelaavat valtion tukemia arpajais-, lotto- tai veikkauspelejä, kertoo The Globe and Mail, kanadalainen sanomalehti.
Yet, millions of people regularly play government-sponsored lotteries, reports The Globe and Mail, a Canadian newspaper.

Arpalippujen, vedonlyöntitositteiden ja lipukkeiden (arpajais- tai vedonlyöntikuponkien) tarjoaminen liikkeissä ja myynti maailmanlaajuisten tietoverkkojen välityksellä
Providing of tenth share lottery tickets, betting slips and tickets (for lotteries and betting) in shops and via global computer networks

Arpajaisia koskevien mainosten sekä arpalippujen maahantuonti jäsenvaltioon siinä tarkoituksessa, että kyseisen jäsenvaltion asukkaat voivat osallistua muussa jäsenvaltiossa toimeenpantuihin arpajaisiin, liittyy perustamissopimuksen 60 artiklassa tarkoitettuun palvelujen tarjoamiseen ja kuuluu tämän vuoksi perustamissopimuksen 59 artiklan soveltamisalaan.
The importation of lottery advertisements and tickets into a Member State with a view to the participation by residents of that State in a lottery conducted in another Member State relates to a "service" within the meaning of Article 60 of the Treaty and accordingly falls within the scope of Article 59 of the Treaty.

Arpajaislaissa myös määritellään, mitä siinä tarkoitetaan vedonlyönti-, arpajais- ja muilla vastaavilla peleillä.
The Law on Lotteries also defines betting games, lotteries and other similar games.

Vedonlyönti-, peli-, vedonlyönti-, urheiluun liittyvä vedonlyönti-, uhkapeli-, arpajais- ja jalkapalloveikkauspalvelut
Turf accountancy, gaming, betting, sports betting, gambling, lottery and football pools services