asepalvelukseen kutsuttu oor Engels

asepalvelukseen kutsuttu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

conscript

naamwoord

draftee

naamwoord

inductee

naamwoord

voorbeelde

Pakolliseen asepalvelukseen kutsuttu virkamies lakkaa saamasta palkkaa, mutta säilyttää näiden henkilöstösääntöjen mukaiset oikeutensa ikälisiin ja ylennyksiin.
An official who is called up for military service shall cease to receive his remuneration but shall retain his right to advancement to a higher step and promotion under these Staff Regulations.

Vietnamin sodan aikaan järjestimme sarjan erityiskokouksia asepalvelukseen kutsutuille kirkon jäsenille.
During the Vietnam War, we held a series of special meetings for members of the Church called into military service.

Asepalvelukseen kutsuttu vie tämän todistuksen ja henkilökohtaisesti kirjoittamansa anomuksen asevelvollisuudesta vapautumiseksi kutsuntalautakunnalleen, joka suo hänelle vapautuksen asepalveluksesta toistaiseksi.
The draftee submits this certificate and a personally written request for exclusion from conscription to his draft board, which grants exemption from military service for the time being.

Asepalvelukseen kutsutut Jehovan todistajat on jatkuvasti lähetetty kotiin toistaiseksi.
As to the question of military service, draftees who are Jehovah’s Witnesses continue to be sent home until further notice.

Kertausharjoituksiin tai asepalvelukseen kutsuttu väliaikainen toimihenkilö saa kertausharjoituksissa tai asepalveluksessa olon ajalta palkkaa, josta kuitenkin vähennetään hänelle maksettu sotilaspäiväraha.
A member of the temporary staff who is called up for reserve training or who is recalled to service in the armed forces shall, during the period of training or recall, continue to receive his remuneration subject to deduction of an amount equal to his service pay.

(36) - Joka tapauksessa on kiistatonta, että jos asepalvelukseen kutsutut henkilöt haluaisivat, että heitä pidetään palkattuina työntekijöinä käsitteen laajassa merkityksessä, he kuuluisivat 4 kohdan soveltamisalaan.
(37) - In any case it is clear that, if persons who are called up wished to be considered employed persons in the wide sense, they would fall within the scope of paragraph 4.

Hänet on kutsuttu asepalvelukseen.
My son's been called up.

Jos kaikki Beetelin nuoret veljet olisi kutsuttu asepalvelukseen, se olisi suuresti haitannut tärkeää kristillistä saarnaamistyötä.
If all the younger brothers at Bethel had been drafted, the vital Christian preaching work would have been seriously crippled.

Joissain todistajaperheissä kolmen perättäisen sukupolven miehet ovat joutuneet vuorollaan vankeuteen, kun heidät on kutsuttu asepalvelukseen.
In some cases, successive generations of Witnesses —grandfather, father, and son— have had no choice but to go to prison when called up for military service.

”Äskettäin on joitakin henkilöitä kutsuttu asepalvelukseen, mutta he ovat kieltäytyneet harjoittelemasta maaliinammuntaa, koska he ovat ’helluntailaisia’ ja vastustavat periaatteessa aseiden käyttöä. ...
“Recently, there have been cases of individuals called up for military service who have refused to do target shooting because, as ‘Pentecostals,’ they are against the use of weapons on principle. . . .

Mielestäni ei myöskään ole syytä, jonka vuoksi henkilö ei voisi tai hänen ei pitäisi voida vedota direktiivin 9 artiklan 2 kohdan e alakohtaan siksi, että hän on hakeutunut asepalvelukseen vapaaehtoisesti eikä kutsuttuna.
Furthermore, I can identify no reason why a person is, or should be, prevented from invoking Article 9(2)(e) of the directive because he is an enlisted recruit rather than a conscript.

Tällainen väliaikainen nimitys voi kestää enintään vuoden, paitsi jos sen tarkoituksena on suoraan tai välillisesti korvata toimihenkilö, joka on siirretty tilapäisesti muihin tehtäviin tai joka on kutsuttu asepalvelukseen tai joka on pitkällä sairauslomalla
The duration of a temporary posting shall not exceed one year, except where, directly or indirectly, the posting is to replace a staff member who is seconded to another post, called up for military service or absent on prolonged sick leave

Tällainen väliaikainen nimitys voi kestää enintään vuoden, paitsi jos sen tarkoituksena on suoraan tai välillisesti korvata toimihenkilö, joka on siirretty tilapäisesti muihin tehtäviin tai joka on kutsuttu asepalvelukseen tai joka on pitkällä sairauslomalla.
The duration of a temporary posting shall not exceed one year, except where, directly or indirectly, the posting is to replace a staff member who is seconded to another post, called up for military service or absent on prolonged sick leave.