asepalvelus oor Engels

asepalvelus

[ˈɑseˌpːɑlvelus] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

service

naamwoord

the military

Toisessa jäsenvaltiossa suoritettava asepalvelus rinnastetaan Saksan armeijassa suoritettavaan asepalvelukseen.
For that purpose, service in another Member State is treated as service in the German army.

military service

naamwoord

Service in an army

Tämä toimiva menetelmä oli käytössä 1990-luvulle saakka, jolloin asepalvelus muuttui vapaaehtoiseksi.
This efficient system was used until obligatory military service was discontinued in the 1990’s.

conscription

naamwoord

draft · muster · selective service

Soortgelyke frases

vapaaehtoinen asepalvelus
voluntary military service

naisten asepalvelus
women's military service

voorbeelde

51 Tämän vuoksi katson, että se seikka, että kyseessä olevan saksalaisen sosiaaliturvan määräämiseksi toisessa jäsenvaltiossa suoritettu asepalvelus rinnastetaan Saksassa suoritettuun asepalvelukseen silloin, kun kyse on koulussa tai ammatillisessa koulutuksessa olevalle orvolle maksettavan eläkkeen keskeyttämisestä koko asepalvelusajaksi mutta että tällaista rinnastusta ei tehdä, kun kyse on tämän etuuden pidentämisestä yli 25 vuoden iän asepalvelusaikaa vastaavalla ajanjaksolla, milloin etuuden saajan koulutus on keskeytynyt tai viivästynyt sen vuoksi, että hänet kutsuttiin armeijaan toisessa jäsenvaltiossa, on asetuksen N:o 1408/71 3 artiklan 1 kohdassa kiellettyä kansalaisuuteen perustuvaa syrjintää.
37 Therefore I am of the opinion that there is discrimination on grounds of nationality, which is prohibited by Article 3(1) of Regulation No 1408/71, where a German social security institution treats military service in a Member State as equivalent to military service in Germany for the purpose of suspending, for the entire duration of such service, the payment of orphan's benefit to recipients undergoing education or training and denies such equivalence for the purpose of extending the payment of the same benefit beyond the age of 25 years for an equivalent period, where the recipient whose education or training has been interrupted or deferred has fulfilled his military service obligations in another Member State.

Vapaaehtoinen asepalvelus Algeriassa
Voluntary national service in Algeria

Toisessa jäsenvaltiossa suoritettu pakollinen asepalvelus muodostaa asetuksen N:o 1408/71, sellaisena kuin se on ajan tasalle saatettuna asetuksella N:o 2001/83, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 2195/91, 67 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun työskentelykauden, joka on täyttynyt tämän valtion lainsäädännön mukaan, jos se on määritelty tai tunnustettu sellaiseksi mainitussa lainsäädännössä tai sitä käsitellään ja pidetään mainitun lainsäädännön mukaan työskentelykausia vastaavana.
A period of compulsory military service completed in a Member State constitutes a completed period of employment under the legislation of that State, for the purposes of Article 67(1) of Regulation No 1408/71, in the version updated by Regulation No 2001/83, as amended by Regulation No 2195/91, where it is so defined or recognised by that legislation or treated as such and regarded by the latter as a period equivalent to a period of employment.

Toisessa jäsenvaltiossa suoritettu pakollinen asepalvelus muodostaa asetuksen N:o #/#, sellaisena kuin se on ajan tasalle saatettuna asetuksella N:o #/#, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o #/#, # artiklan # kohdassa tarkoitetun (työskentelykauden, joka on täyttynyt) palkattuna työntekijänä (tämän) toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, jos toisaalta se on määritelty tai tunnustettu sellaiseksi tämän toisen jäsenvaltion lainsäädännössä tai sitä käsitellään ja pidetään sanotun lainsäädännön mukaan työskentelykausia vastaavana ja jos toisaalta se, jota asia koskee, on ollut asepalveluksensa aikana vakuutettu saman asetuksen # artiklan a alakohdassa tarkoitetulla tavalla
A period of compulsory military service in another Member State constitutes a [period of employment] completed as an employed person under the legislation of [that] other Member State for the purposes of Article # of Regulation No #/#, in the version updated by Regulation No #/#, as amended by Regulation No #/#, where, first, it is so defined or recognised by the legislation of that other Member State or treated as such and regarded by that legislation as a period equivalent to a period of employment and where, second, the person concerned was insured within the meaning of Article #(a) of Regulation No #/# during his military service

12. Yhteisö voi myöntää henkilöstölle palkallista vapaata useasta eri syystä, joita ovat loma, sairaus ja lyhytaikainen työkyvyttömyys, äitiys tai isyys, toimiminen oikeuden maallikkojäsenenä ja asepalvelus.
12 An entity may compensate employees for absence for various reasons, including vacation, sickness and short-term disability, maternity or paternity, jury service and military service.

Yhteisö voi myöntää työntekijöille palkallista vapaata useasta eri syystä, joita ovat esimerkiksi loma, sairaus ja lyhytaikainen työkyvyttömyys, äitiys tai isyys, toimiminen oikeuden maallikkojäsenenä ja asepalvelus.
An entity may pay employees for absence for various reasons including holidays, sickness and short-term disability, maternity or paternity, jury service and military service.

Sovintoratkaisuun kuului myös se, että Bulgarian viranomaiset suostuivat lyhentämään vaihtoehtoista siviilipalvelusta, joka oli aiemmin ollut kaksi kertaa niin pitkä kuin lakisääteinen asepalvelus.
As part of the settlement, the Bulgarian authorities also agreed to decrease the length of alternative civilian service, which previously had been twice as long as compulsory military service.

asepalvelus, jos hän saa Suomen kansalaisuuden alle 30- .
People born abroad must undertake military service if they receive Finnish citizenship when under 30 years of age.

Toisaalta nuorten vapaaehtoispalvelujen kehittäminen voisi myös olla houkutteleva vaihtoehto nuorten yhteiskunnallisen osallistumisen lisäämiseksi, vaikka asepalvelus/siviilipalvelus muuttuukin harvinaisemmaksi.
On the other hand, the development of youth voluntary services could also be an attractive alternative to involve young people in society even when military/public service becomes less frequent.

Virkailijat sanoivat sen olleen vastaveto siihen joidenkuiden kirkon jäsenten omaksumaan kantaan, että aseistakieltäytyminen on ”myönteisempi merkki” kristittynä olemisesta kuin asepalvelus.
Officials said that it was to counteract the position taken by some in the church that conscientious objection is a more “positive sign” of being Christian than is military service.

Hollanders vastaan Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging. - Ennakkoratkaisupyyntö: Arrondissementsrechtbank Amsterdam - Alankomaat. - Sosiaaliturva - Työkyvyttömyys - Ansiotyön kaudet ja vastaavat kaudet - Asepalvelus - Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteessä VI olevan J jakson 4 kohta. - Asia C-248/96.
Hollanders v Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging. - Reference for a preliminary ruling: Arrondissementsrechtbank Amsterdam - Netherlands. - Social security - Incapacity for work - Periods of paid employment and periods treated as such - Military service - Part J, point 4, of Annex VI to Regulation (EEC) No 1408/71. - Case C-248/96.

Asepalvelus kesti 18 kuukautta ja siihen olivat velvoitettuja 18–26-vuotiaat miehet.
The period of compulsory service was at least 18 months, and adult males between 18 and 26 were eligible.

Muita matkailuun kuulumattomia oleskeluja, jotka eivät perustu vapaaehtoisuuteen, ovat vankeus ja asepalvelus. (On kuitenkin huomattava, että lomat näistä laitoksista voivat kuulua matkailun piiriin.)
Other non-voluntary exclusions include stays in prison and stays in military service (note that vacations from the institutions may be normally included in tourism).

Keskeyttämisen osalta toisessa jäsenvaltiossa suoritettu asepalvelus rinnastetaan Saksan asevoimissa suoritettuun asepalvelukseen.
For the purposes of such suspension, military service in another Member State is assimilated to military service in the German armed forces.

Pakollinen asepalvelus astui voimaan.
Compulsory military service became the rule.

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 25 päivänä kesäkuuta 1997. - Carlos Mora Romero vastaan Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz. - Ennakkoratkaisupyyntö: Bundessozialgericht - Saksa. - Työntekijät - Yhdenvertainen kohtelu - Orvon etuudet - Asepalvelus. - Asia C-131/96.
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 25 June 1997. - Carlos Mora Romero v Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz. - Reference for a preliminary ruling: Bundessozialgericht - Germany. - Workers - Equal treatment - Orphan's benefits - Military service. - Case C-131/96.

Tämä toimiva menetelmä oli käytössä 1990-luvulle saakka, jolloin asepalvelus muuttui vapaaehtoiseksi.
This efficient system was used until obligatory military service was discontinued in the 1990’s.

14 Yhteisö voi myöntää työntekijöille palkallista vapaata useasta eri syystä, joita ovat esimerkiksi loma, sairaus ja lyhytaikainen työkyvyttömyys, äitiys tai isyys, toimiminen oikeuden maallikkojäsenenä ja asepalvelus.
14 An entity may pay employees for absence for various reasons including holidays, sickness and short-term disability, maternity or paternity, jury service and military service.

Kohdassa 4.1.1 ilmoitetun vähimmäispätevyyden saavuttamisen jälkeen suoritettu pakollinen asepalvelus tai vastaava siviilipalvelus otetaan huomioon työkokemuksena, jos niistä toimitetaan virallinen dokumentaatio.
Compulsory military service or equivalent civilian service accomplished after achieving the minimum qualification stated in the 4.1.1. shall be taken into consideration as professional experience if official documentation is provided.

Se on katsonut myös, että kun oikeutta orvoneläkkeen maksamiseen jatketaan yli tietyn iän niiden etuuden saajien osalta, joiden koulutus on keskeytynyt asepalveluksen suorittamisen vuoksi, sen jäsenvaltion, jonka lainsäädäntöä sovelletaan, on rinnastettava toisessa jäsenvaltiossa suoritettu asepalvelus oman lainsäädäntönsä mukaisesti suoritettuun asepalvelukseen.(
Similarly, the Court has held that, where the entitlement to orphan’s benefit is extended beyond a certain age for recipients of benefits whose training has been interrupted by their military service, military service in another Member State must be treated in the same way as military service in the Member State whose legislation is applicable.

Kreikka on viimeisiä maita Euroopassa, joissa asepalvelus on edelleen pakollinen.
Greece is among the last countries in Europe still upholding compulsory military service.

asepalvelus – soveltuvissa tapauksissa on tarkistettava henkilön palvelu asevoimissa ja hänelle asevoimien palveluksesta myönnetyn eron laji;
military service — where applicable, the service of the individual in the armed forces and type of discharge shall be verified; and

48 Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on katsottava niiden seikkojen perusteella, jotka se on esittänyt aikaisempien kysymystensä tueksi, liittävän nyt käsiteltävän kysymyksen pelkästään siihen tilanteeseen, jossa pääasian kantajan hakemuksen tutkinnasta vastaavat kansalliset viranomaiset olisivat sitä mieltä, ettei asiassa ole osoitettu, että asepalvelus, josta hakija on kieltäytynyt, olisi sisältänyt sotarikoksia.
48 In the light of the considerations set out in support of its previous questions, the referring court must be regarded as linking the present question only to the hypothesis that the national authorities responsible for examining the application for refugee status of the applicant in the main proceedings consider that it is not established that the military service he refuses to perform would include the commission of war crimes.