aseptisesti oor Engels

aseptisesti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

aseptically

bywoord

in an aseptic manner

Pasteur ehdotti aseptisia menetelmiä ja varsinkin käsien tiukkaa hygieniaa.
Pasteur suggested aseptic techniques and strict hygiene, especially of the hands.

voorbeelde

Lisäksi se vielä väittää, ettei sillä ole määräävää markkina-asemaa aseptisten tuotteiden markkinoilla, ja vastustaa kaikissa tapauksissa 86 artiklan soveltamista ei-aseptisilla markkinoilla, jotka ovat niiden markkinoiden lähimarkkinat, joilla määräävän markkina-aseman väitetään olevan olemassa (C).
It asserts, thirdly, that it is not in a dominant position on the markets in aseptic products and disputes in any event that Article 86 is applicable on the markets in non-aseptic products, which neighbour the markets allegedly dominated (C).

Neuvoa-antavan komitean enemmistö on komission kanssa samaa mieltä siitä, että markkinat olisi segmentoitava laitetasolla (kartonkipakkauskoneet tai PET-täyttökoneet) a) aseptisiin ja b) ei-aseptisiin pakkausjärjestelmiin sekä pakkauksen loppukäytön mukaan (erityisesti herkät tuotteet).
A majority of the Advisory Committee agrees with the Commission that on the level of equipment (carton machines or PET filling machines) the market should be segmented into (a) aseptic and (b) non-aseptic packaging systems and further by end use, in particular sensitive products.

PE-HD-täyttökoneissa on merkittäviä teknisiä eroja, joiden takia ne poikkeavat aseptisista PET-täyttökoneista.
HDPE filling machines have significant technical differences distinguishing them from aseptic PET filling machines.

b) Pastöroitu maito: c) Iskukuumennettu maito on valmistettava kohdistamalla raakamaitoon jatkuva lämpövirta, johon kuuluu lyhytaikainen korkean lämpötilan käyttö (vähintään +135 °C vähintään yhden sekunnin ajan tai käsittely, jossa käytetään eri aika- ja lämpötilayhdistelmiä vastaavan vaikutuksen saavuttamiseksi) - käsittelyn tavoitteena on kaikkien haitallisten pieneliöiden ja niiden itiöiden tuhoaminen - ja on käärittävä aseptisesti läpinäkymättömiin säiliöihin tai säiliöihin, jotka ovat pakkauksen vuoksi läpinäkymättömiä, jotta kemialliset, fysikaaliset ja organoleptiset muutokset ovat mahdollisimman vähäisiä.
(b) Pasteurised milk must: (c) UHT milk must be prepared by applying to the raw milk a continuous flow of heat entailing the application of a high temperature for a short time (at least 135°C for at least one second or by a process using different time/temperature combinations to obtain an equivalent effect) - the aim being to destroy all micro-organisms and their spores - be wrapped using aseptic wrapping in opaque containers or containers made opaque by their packaging, of a type such that chemical, physical and organoleptic changes are reduced to a minimum.

aseptisesti kerättyjen kudosten suora maljaus minimaalisesti selektiiviselle agarille, kuten MacConkey-agarille;
direct plating of aseptically collected tissues on to a minimally selective agar, such as MacConkey agar;

Ne kaksi segmenttiä, joilla PET:n käyttöön liittyy nykyisin teknisiä ongelmia, ovat aseptiset mehut ja aseptinen valkoinen (iskukuumennettu) maito.
The two segments presenting technical problems for the use of PET today are aseptic juices and aseptic white (UHT) milk.

- steriilien lääkkeiden osalta tiedot käytetyistä aseptisista menettelyistä ja/tai sterilointiprosesseista.
- for sterile medicinal products, details of the sterilization processes and/or aseptic procedures used.

neljännessä kysymyksessä Tetraa pyydettiin kuvaamaan kehitystä mehun ja nestemäisten maitotuotteiden PET-pakkausalalla (Tetra tiesi Tetra Fastin aseptisista ominaisuuksista, jotka ovat erityisen merkityksellisiä mehun ja nestemäisten maitotuotteiden pakkausalalla); ja
question 4 requested Tetra to describe developments regarding PET packaging for juice and liquid dairy products (LDP) (Tetra knew about the aseptic quality of Tetra Fast which is of particular relevance to packaging juice and LDP); and

— steriilien lääkkeiden osalta tiedot käytetyistä aseptisista menettelyistä ja/tai sterilointiprosesseista
— for sterile medicinal products, details of the sterilisation processes and/or aseptic procedures used,

”STERIILI”-symbolilla merkittävien terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden vaatimukset. Osa 2: Aseptisesti prosessoitujen terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden vaatimukset
Sterilisation of medical devices — Requirements for medical devices to be designated ‘Sterile’ — Part 2: Requirements for aseptically processed medical devices

Lisää aseptisesti #, # ml #, #-prosenttista natriumkloridi-injektionestettä, steriiliä injektionesteisiin käytettävää vettä tai bakteriostaattista injektionesteisiin käytettävää vettä, joka sisältää metyyliparahydroksibentsoaattia ja propyyliparahydroksibentsoaattia. a Näin valmistettua liuosta voidaan säilyttää enintään yksi tunti ≤ # °C: ssa. b Lopullinen kaspofungiinipitoisuus injektiopullossa on nyt #, # mg/ml
Aseptically add # ml of # % Sodium Chloride Injection, Sterile Water for Injection or Bacteriostatic Water for Injection with methylparaben and propylparaben. a This reconstituted solution may be stored for up to one hour at #°C (#°F). b This will give a final caspofungin concentration in the vial of # mg/ml

Laimentaminen ja infuusio Siirrä käyttövalmiiksi saatettu infuusiokonsentraattiliuos aseptisesti injektiopullosta/-pulloista infuusiopussiin (tai-pulloon), jossa on joko # mg/ml (#, # %) natriumkloridi-infuusioliuosta tai # mg/ml (# %) glukoosi-infuusioliuosta, jolloin anidulafungiinin pitoisuudeksi saadaan #, # mg/ml
Dilution and infusion Aseptically transfer the contents of the reconstituted vial(s) into an intravenous bag (or bottle) containing either # mg/ml (# %) sodium chloride for infusion or # mg/ml (# %) glucose for infusion obtaining an anidulafungin concentration of # mg/ml

Vähähappoiset tuotteet edellyttävät tiukempia aseptisia oloja.
Low-acid products require more stringent aseptic conditions.

121 Tämän jälkeen komissio on perustellusti todennut, että edellä tarkoitetut kaksien aseptisten ja kaksien ei-aseptisten markkinoiden väliset yhteydet vahvistivat Tetra Pakin taloudellista valtaa ei-aseptisilla markkinoilla.
121 It follows that the Commission was entitled to find that the abovementioned links between the two aseptic markets and the two non-aseptic markets reinforced Tetra Pak' s economic power over the latter markets.

Se kiistää myös kaikki yhteydet aseptisen alan määräävän asemansa ja ei-aseptisella alalla asettamiensa epäoikeudenmukaisiksi väitettyjen sopimusehtojen välillä.
It also disputes the existence of any link between its dominant position in the aseptic sector and the allegedly unfair contractual terms which it is said to have imposed in the non-aseptic sector.

Näin ollen voidaan todeta, että on olemassa neljät erilliset tuotemarkkinat: aseptiset kartonkipakkauskoneet, aseptiset kartonkipakkaukset, ei-aseptiset kartonkipakkauskoneet ja ei-aseptiset kartonkipakkaukset.
It is therefore concluded that there are four distinct product markets: aseptic carton packaging machines, aseptic cartons, non-aseptic carton packaging machines and non-aseptic cartons.

Terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden sterilointi — ”STERIILI”-symbolilla merkittävien terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden vaatimukset — Osa 2: Aseptisesti prosessoitujen terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden vaatimukset
Sterilization of medical devices — Requirements for medical devices to be designated ‘STERILE’ — Part 2: Requirements for aseptically processed medical devices

Mikäli sitä ei käytetä välittömästi, käyttösäilytysaika ja-olosuhteet ennen käyttöä ovat käyttäjän vastuulla, eivätkä yleensä saisi olla enempää kuin # tuntia # °C – # °C: ssa, ellei liuotus ja laimennus ole tapahtunut kontrolloiduissa ja validoiduissa aseptisissa olosuhteissa
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than # hours at # to #°C, unless reconstitution and dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions

(375) Keskittymällä olisi myös määräävä asema aseptisissa kartonkipakkauskoneissa ja aseptisissa kartongeissa (tasaisen korkeat markkinaosuudet, [80-90 prosenttia]*) ja johtava asema ei-aseptisessa kartonkipakkaamisessa, minkä lisäksi sillä on määräävä asema kartonkipakkauslaitteiden ja kartonkikulutushyödykkeiden kokonaismarkkinoilla.
(375) The merged entity would also enjoy a dominant position in aseptic carton packaging machines and aseptic cartons (with consistently high market shares [of 80 to 90 %]*) and a leading position in non-aseptic carton packaging which confers on it a dominant position in the overall market for carton packaging equipment and carton consumables.

Kun käyttövalmiiksi sekoittaminen ja laimentaminen tehdään aseptisissa olosuhteissa, Remicade-infuusioliuos voidaan käyttää # tunnin kuluessa, jos se on säilytetty #°C-#°C: ssa
When reconstitution and dilution are performed under aseptic conditions, Remicade infusion solution can be used within # hours if stored at #°C to #°C

Kääreet, tupot, myös aseptisellä nesteellä kostutetut, lääketieteelliset harsotukot, lääketieteellinen vanu
Compresses, swabs, including impregnated with aseptic liquid, medical tampons, cotton wool for medical use

— Leikkausalueelta/elimestä aseptisesti otetusta neste- tai kudosviljelystä eristetään mikrobeja.
— Organisms isolated from an aseptically obtained culture of fluid or tissue in the organ/space

Rémy oli yksi ensimmäisistä toimijoista aseptisen PET-täytön markkinoilla, ja sillä on vakiintunut markkina-asema sekä erinomainen maine ja tunnettuus aseptisen "tuotemerkin" osalta.
Rémy was one of the early players in the market for aseptic PET filling and has an established market position and benefits from excellent reputation and aseptic "brand" recognition.

Sekä aseptiseen että ei-aseptiseen pakkaamiseen käytettävien koneiden ja pahvipakkausten kysynnän ja tarjonnan rakenne ovat toisiinsa verrattavissa koneiden ja pakkausten käytöstä riippumatta, koska niitä kaikkia käytetään samalla alalla eli nestemäisten elintarvikkeiden pakkaamisen alalla.
There is a comparable structure of supply and demand for both aseptic and non-aseptic machinery and cartons, however they are used, since all belong to one sector, the packaging of liquid food products. ...

Inokuloidaan ja ripustetaan aseptisesti lyijyasetaattipaperi (Merck #) putken reunalle
Inoculate and aseptically suspend a lead acetate paper (Merck #) from the lip if the tube