asiayhteydestä irrotettuna oor Engels

asiayhteydestä irrotettuna

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

in vacuo

bywoord

voorbeelde

Muotoile teksti niin, että se on ymmärrettävä myös asiayhteydestä irrotettuna.
Use text that makes sense when read out of context.

Muut taas ponnistelevat kovasti esittääkseen Blixin raportista asiayhteydestään irrotettuja kohtia, joilla ne voisivat oikeuttaa aseellisen voimankäytön.
Still others are doing their utmost to find passages in Dr Blix's report to take out of context in order to try to justify military intervention.

Parlamentin perustelut pohjautuvat virheelliseen käsitykseen ja asiayhteydestään irrotettuihin käsitteisiin.
The Parliament's argument is, in its view, misconceived as to its basis and relies on terms taken out of context.

Asiayhteydestä irrotettuna?
" Out of context "?

Kantajan mukaan on siis mahdotonta tietää niiden neljän omasta asiayhteydestään irrotetun rivin, joista Heineken‐asiakirja muodostuu, selvää merkityssisältöä.
It is therefore impossible to give a clear meaning to the four lines, isolated from their proper context in the Heineken Document.

53 Valituksenalaisen tuomion 62 kohtaa koskevien väitteiden osalta komissio toteaa, että ne perustuvat asiayhteydestään irrotetun virkkeen virheelliseen tulkintaan.
53 As regards the criticism of paragraph 62 of the judgment under appeal, the Commission contends that it is based on an incorrect reading of a sentence taken out of its context.

Asiayhteydestään irrotettuina ETSK yhtyy periaatteessa pääosaan artiklassa mainittuja toimenpiteitä, jotka ovat osa tervettä kansallista energiapolitiikkaa.
In principle, taken out of context, the EESC agrees with most of the measures mentioned in the article as being part of a sound national energy policy.

Jotkut kirjoittajat, jotka kirjoittavat kirkosta ja sen historiasta, esittävät asiayhteydestään irrotettuja tietoja tai osatotuuksia, jotka saattavat olla harhaanjohtavia.
Some authors who write about the Church and its history present information out of context, or they include partial truths that can be misleading.

Asiayhteydestään irrotettuina ETSK yhtyy periaatteessa pääosaan artiklassa mainittuja toimenpiteitä, jotka ovat osa tervettä kansallista energiapolitiikkaa
In principle, taken out of context, the EESC agrees with most of the measures mentioned in the article as being part of a sound national energy policy

Vaihtoehtona voisi olla Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käyttämien ilmaisujen siirtäminen suoraan direktiivin. Ne voisivat asiayhteydestään irrotettuina kuitenkin luoda uusia epävarmuuden aiheita.
Alternatively, the direct translation in the text of the Directive of some of the language used by the ECJ, outside of its context, may simply result in creating new uncertainties.

Haluan kuitenkin täsmentää, etten ole valmis silmittömään ja perusteettomaan noitavainoon sen paineen alla, jonka enemmän tai vähemmän järjestetyt vuodot tai asiayhteydestään irrotetut lainaukset aiheuttavat.
However, I would stress that I am not prepared, under the pressure of more or less orchestrated leaks to the public and quotations taken out of context, to take part in an indiscriminate and unfounded witch hunt.

64 Riippumatta sellaisen menettelyn epätodennäköisyydestä, että nainen irtisanottaisiin rutiininomaisista lääkärintarkastuksista aiheutuvien poissaolojen tai aamupahoinvoinnista aiheutuvien lyhyehköjen poissaolojen vuoksi,(41) Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen näkemys mielestäni perustuu edellä mainitun tekstin tulkitsemiseen asiayhteydestään irrotettuna.
64 In my opinion, quite apart from the fact that it is doubtful whether a woman would be dismissed on account of absences from work attributable to routine medical examinations or minor absences due to morning sickness, (41) the position taken by the United Kingdom was arrived at by interpreting that part of the Opinion out of context.

České dráhy väittää, ettei komissio ennen riidanalaisen päätöksen tekemistä huomioinut tosiseikkoja, jotka osoittavat, ettei České dráhyn toiminta ollut lainvastaista, ja teki riidanalaisen päätöksen (suhteellisuusperiaatteen vastaisesti) yksinomaan tiettyjen asiayhteydestään irrotettujen yksittäisten todisteiden perusteella.
České dráhy contends that the Commission did not, before adopting the contested decision, address the facts showing that the conduct of České dráhy was not unlawful, and adopted the contested decision (contrary to the principle of proportionality) solely on the basis of certain isolated items of evidence taken out of context.

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiayhteydestään irrotetusta perustelujen osasta ei näin ollen voida päätellä unionin tuomioistuimen valvonnan piiriin valituksen yhteydessä kuuluvaa oikeudellista kannanottoa, joka ei liioin koske samaa problematiikkaa, jota ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen vastaus käsittelee.
A legal statement which may be subject to review by the Court of Justice in the appeal and which relates to issues separate from those addressed by the General Court in its response cannot be inferred from one part of the General Court’s reasoning taken out of context.

”Mainittu osatekijä [ei kuitenkaan] sellaisenaan, Coca-Colan asiayhteydestä irrotettuna ole riittävä luomaan samankaltaisuuden astetta merkkien välillä” eivätkä ”todisteet osoita, että kuluttajat keskittyisivät mainittuun yksityiskohtaan silloin, kun se [on] erotettu Coca-Colan pääasiallisesta asiayhteydestä.”
However, this element on its own, divorced from a “COCA-COLA” context, [was] not sufficient to generate any degree of similarity between the signs. The evidence [did] not show that consumers [focused] on this detail when it [was] divorced from the main “COCA-COLA” context’.

Lainsäätäjän tarkoituksena vuonna 1996 oli ilmeisesti vahvistaa France Télécomin eläkekustannukset kilpailijoita vastaavalle tasolle eikä poistaa uudistuksen vaikutusta kymmenen vuoden ajaksi, kuten todetaan perusteluissa, joita komissio voisi käyttää, jos se ottaa huomioon asiayhteydestään irrotettuja lausuntoja.
The legislature’s intention in 1996 was apparently to set the costs for France Télécom retirement pensions at a level equivalent to that of the competitors and not to render the reform void for a 10-year period, as would appear from the reasoning that the Commission could adopt if it relies on out-of-context declarations.

533 Se, että AZ on kieltäytynyt oikaisemasta lisäsuojatodistusta, jolla on myönnetty pidempi suoja-aika kuin mihin se tiesi olevansa oikeutettu, merkitsee jopa erikseen arvioituna, asiayhteydestään irrotettuna menettelyä, jota ei voida hyväksyä määräävässä asemassa olevalta yritykseltä.
533 Even taken in isolation, outside its context, AZ’s refusal to rectify the SPC granting it a period of protection longer than that to which it knew it was entitled amounts to unacceptable behaviour by an undertaking in a dominant position.

Valituslautakunta kuitenkin lisäsi, ettei mainittu osatekijä sellaisenaan, Coca-Cola:n pääasiallisesta asiayhteydestä irrotettuna ollut riittävä luomaan riittävää samankaltaisuuden astetta merkkien välillä, koska todisteet eivät osoittaneet, että kuluttajat keskittyisivät mainittuun yksityiskohtaan silloin, kun se on erotettu mainitusta asiayhteydestä.
However, the Board added that that element on its own, divorced from the main Coca-Cola context, was not sufficient to generate any degree of similarity between the signs, as the evidence did not show that consumers focused on that detail when it was divorced from that context.

Jos omaksumme sen käytännön, että teemme päätöksiä muutaman lauseen tai asiayhteydestään irrotettujen lainausten perusteella jonkin ideologisen mittapuun mukaan, siitä ei selviäisi kovinkaan moni ehdokas. Jokainen on nimittäin jossain elämänsä vaiheessa sanonut jotain sellaista, josta voitaisiin helposti käydä pitkiä poliittisia väittelyjä.
If we adopt the practice of making judgements according to some ideological yardstick fuelled by one or two sentences, or quotes taken entirely out of context, we will have difficulty finding a candidate who would survive, as everyone has, at some time in their life, said something that could easily be the subject of long political debates.

Tältä osin on todettava, että yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Piatkowski antaman tuomion 34 kohdassa esitettyä toteamusta, jonka mukaan ”EY:n perustamissopimuksessa ei taata työntekijälle, että mikäli hän toimii useassa jäsenvaltiossa tai siirtää toimintojaan toiseen jäsenvaltioon, tätä kohdeltaisiin neutraalisti sosiaaliturvan alalla”, ei pidä tulkita asiayhteydestään irrotettuna.
In that respect, the Court’s statement in Piatkowski, paragraph 34, that ‘the EC Treaty offers no guarantee to a worker that extending his activities into more than one Member State or transferring them to another Member State will be neutral as regards social security’ should not be read outside its context.

31 Kansallinen tuomioistuin katsoo, että yhteisöllisestä asiayhteydestä irrotetun käsitteen "osakkeiden vaihdolla suoritettu sulautuminen" tulkinta on tarpeen sen käsiteltävänä olevan asian ratkaisemiseksi, että käsitettä on käytetty direktiivissä, että käsite on omaksuttu direktiivin täytäntöön panemiseksi annettuun kansalliseen lakiin ja että sillä on täsmälleen sama ulottuvuus vastaavissa, yksinomaisesti valtion sisäisissä tilanteissa.
31 The national court considers that the concept of ‘merger by exchange of shares’, taken in its Community context, needs to be interpreted in order to resolve the dispute before it, that this concept is contained in the Directive, that it has been incorporated into the domestic Law transposing it and that it has been extended to similar, purely internal, situations.

Kantajat esittävät tässä yhteydessä, että komission keräämät asiakirjat eivät liity toisiinsa ja että ne on täysin irrotettu asiayhteydestään.
On that basis, the applicants claim that there is no connection between the documents assembled by the Commission and that they are taken wholly out of context.

258 Ensinnäkin komissio on kantajan mukaan tukeutunut kantajan väitetiedoksiantoon antaman vastauksen erääseen kohtaan, joka on irrotettu asiayhteydestään.
258 In the first place, the Commission relied on a passage in the applicant’s reply to the statement of objections which had been taken out of context.

Internetin sivustot voivat synnyttää epäilyksiä tuomalla julki tietoa, joka on irrotettu asiayhteydestään.
Internet sites can generate doubt by presenting information out of context.

Se oli irrotettu asiayhteydestä!
That was taken out of context.