assosiaatiosopimus oor Engels

assosiaatiosopimus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

association agreement

naamwoord

Meidän pitää mielestäni tavoitella tätä päämäärää assosiaatiosopimuksen kautta, mutta assosiaatiosopimus edellyttää myös, että näistä asioista keskustellaan.
I feel that we should pursue this objective through the association agreement, but dialogue on these issues is a requirement of the association agreement.

Soortgelyke frases

EY:n assosiaatiosopimus
EC association agreement

vakautus- ja assosiaatiosopimus
stabilisation and association agreement

voorbeelde

Vakautus- ja assosiaatiosopimus allekirjoitettiin vuonna 2008, mutta vain 12 jäsenvaltiota, Italia mukaan lukien, on ratifioinut sen.
This Stabilisation and Association Agreement was signed back in 2008, but since then it has only been ratified by 12 Member States, including Italy.

ottaa huomioon, että EU:n ja Meksikon kokonaissopimus tuli voimaan vuonna 1997, EU:n ja Chilen assosiaatiosopimus vuonna 2003 ja EU:n ja Mercosur-maiden alueiden välinen puitesopimus vuonna 1999; katsoo, että kyseiset sopimukset ovat merkittäviä EU:lle ja LAC-maille ja että siksi niiden nykyaikaistamiseksi parhaillaan käytäviin neuvotteluihin tarvitaan kunnianhimoista otetta, jotta voidaan saada aikaan mahdollisimman nykyaikaisia ja edistyksellisiä tuloksia;
whereas current the EU-Mexico Global Agreement, the EU-Chile Association Agreement and the EU-Mercosur Interregional Framework Cooperation Agreement entered into force in 1997, 2003 and 1999 respectively; whereas, due to their importance to the EU and LAC countries, ongoing negotiations on updating these agreements need an ambitious impetus in order to achieve the most modern and progressive outcome;

Toukokuun 1 päivänä 2002 voimaan tulleen, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan välisestä assosioinnista tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen (1) (”assosiaatiosopimus”) 15 artiklan mukaan yhteisö ja Jordania vapauttavat asteittain maataloustuotteiden keskinäisen kauppansa.
Article 15 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (1) (‘the Association Agreement’) in force since 1 May 2002, states that the Community and Jordan shall gradually implement greater liberalisation of their reciprocal trade in agricultural products.

– Arvoisa puhemies, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Albanian tasavallan välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus on huomattava saavutus Euroopan unionilta matkalla kohti Länsi-Balkanin alueen integroitumista unioniin.
– Mr President, the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Albania is a major achievement by the European Union on the road to the integration of the Western Balkans with the European Union.

Markkinoille pääsystä tehty yhteisymmärryspöytäkirja sisältää Bosnian ja Hertsegovinan soveltamien tullien vallitsevan tason säilyttämisen, tullien ulkopuolisia esteitä koskevan lausekkeen (ei uusien tullien ulkopuolisten esteiden käyttöönottoa, ei olemassa olevien tullien ulkopuolisten esteiden säilyttämistä, Bosnia ja Hertsegovina yhdenmukaistaa tekniset määräyksensä ja standardinsa, erityisesti varmentamis- ja merkintävaatimuksensa, EU:n määräyksiin ja standardeihin sekä tekstiilituotteiden syrjimättömyyttä muihin teollisuustuotteisiin nähden koskeva lauseke, jos vakautus- ja assosiaatiosopimus tehdään).
An agreed minute on market access encompasses a tariff standstill from Bosnia and Herzegovina, a non-tariff barriers clause (no new NTBs, no maintaining of existing NTBs, harmonisation of technical regulations and standards by Bosnia and Herzegovina with those of the EU, in particular certification and labelling requirements, and a non-discriminatory clause for textile products versus any other industrial products in the event of a Stabilisation and Association Agreement).

(8) Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus (EUVL L 164, 30.6.2015, s.
(8) Stabilisation and Association Agreement between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (OJ L 164, 30.6.2015, p.

Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välinen assosiaatiosopimus (1), jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 21 päivänä maaliskuuta 2014 ja 27 päivänä kesäkuuta 2014.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (1) (the ‘Agreement’) was signed on 21 March 2014 and 27 June 2014.

Bosnia ja Hertsegovina: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus (18)
Bosnia and Herzegovina: Stabilisation and Association Agreement between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (18),

Assosiaatiosopimus syventää ja laajentaa Euroopan unionin ja Ukrainan välisiä suhteita vahvistamalla poliittista ja taloudellista yhdentymistä.
The association agreement is a way of deepening and broadening the relationship between the EU and Ukraine by enhancing political and economic integration.

Neuvottelujen tavoitteena on tehdä Chilen kanssa kattava sopimus, jäljempänä ’uudistettu sopimus’, jolla uudistetaan ja korvataan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan assosiaatiosta tehty sopimus 1 , jäljempänä ’assosiaatiosopimus’.
The aim of the negotiation is to conclude a comprehensive agreement with Chile (Modernised Agreement) to modernise and replace the existing Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part 1 (Association Agreement).

EU:n ja Moldovan välinen assosiaatiosopimus: suojalauseke ja toimenpiteiden kiertämisen ehkäisemismekanismi *** I (työjärjestyksen 150 artikla) (äänestys)
EU-Moldova Association Agreement: safeguard clause and the anti-circumvention mechanism ***I (Rule 150) (vote)

Työjärjestyksen 104 artiklan 3 kohta – ETY:n ja Turkin välinen assosiaatiosopimus – Lisäpöytäkirjan 37 artikla – Välitön oikeusvaikutus – Työsuhteen ehdot – Syrjintäkiellon periaate – Jalkapallo – Rajoitus, jonka mukaan joukkue voi peluuttaa kansallisessa jalkapallokilpailussa vain tiettyä määrää sellaisia ammattipelaajia, jotka ovat kolmannen valtion kansalaisia
(Article 104(3) of the Rules of Procedure – EEC-Turkey Association Agreement – Article 37 of the Additional Protocol – Direct effect – Working conditions – Principle of non-discrimination – Football – Limit on the number of professional players from non-member States who may be fielded per team in national competitions)

ottaa huomioon, että uudistettu assosiaatiosopimus yhdessä Meksikon ja Mercosurin kanssa parhaillaan (uudelleen) neuvoteltavien sopimusten kanssa vahvistaisi EU:n roolia Latinalaisen Amerikan ensisijaisena liittolaisena näinä aikoina, jolloin muut toimijat, esimerkiksi Kiina ja Venäjä, pyrkivät kasvattamaan vaikutusvaltaansa alueella;
whereas an updated Association Agreement, together with the agreements with Mexico and Mercosur that are currently being (re-)negotiated, would reinforce the EU’s role as a key ally of Latin America, at a time when other players are increasingly trying to gain influence in the region, such as China and Russia;

OVAT VAKUUTTUNEITA siitä, että assosiaatiosopimus luo asianmukaisen ympäristön keskinäisten taloussuhteiden kehittämiselle ja ennen kaikkea kaupan, investointien, teknologisen nykyaikaistamisen sekä yhteistyön kehitykselle talouden rakenneuudistus mukaan luettuna,
CONVINCED that this Association Agreement will create an environment appropriate for the further development of their economic relations, in particular in the fields of trade, investment, technological modernisation, co-operation, including appropriate economic restructuring;

7 Tätä varten assosiaatiosopimus sisältää sen 3 artiklassa määrätyn valmistelevan vaiheen, jonka aikana Turkin tasavalta voi vahvistaa talouttaan yhteisön avustuksella, sen 4 artiklassa määrätyn siirtymävaiheen, jonka aikana toteutetaan asteittain tulliliitto ja lähennetään talouspolitiikkaa, sekä sen 5 artiklassa määrätyn loppuvaiheen, joka perustuu tulliliittoon ja joka merkitsee sopimuspuolten talouspolitiikan yhteensovittamisen vahvistamista.
7 To that end, the Association Agreement provides for a preparatory stage enabling the Republic of Turkey to strengthen its economy with aid from the Community, provided for in Article 3, a transitional stage, during which a customs union is to be progressively established and economic policies are to be aligned more closely, provided for in Article 4, and a final stage which is to be based on the customs union and is to entail closer coordination of the economic policies of the Contracting Parties, provided for in Article 5 of that agreement.

EU:N JA ISRAELIN ASSOSIAATIOSOPIMUS
EU-ISRAEL ASSOCIATION AGREEMENT

EU:n ja Jordanian välinen assosiaatiosopimus tuli voimaan toukokuussa 2002.
The EU‐Jordan Association Agreement entered into force in May 2002.

EU:n ja Georgian välinen assosiaatiosopimus: toimenpiteiden kiertämisen ehkäisemismekanismi *** I (työjärjestyksen 150 artikla) (äänestys)
EU-Georgia Association Agreement: anti-circumvention mechanism ***I (Rule 150) (vote)

Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Montenegron tasavallan vakautus- ja assosiaatiosopimus, jäljempänä ’vakautus- ja assosiaatiosopimus’, allekirjoitettiin Luxemburgissa 15 päivänä lokakuuta 2007.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part (the Stabilisation and Association Agreement), was signed in Luxembourg on 15 October 2007.

EU:n suhteet Syyriaan ja assosiaatiosopimus
EU relations with Syria and association agreement

Joulukuussa 2014 allekirjoitettiin assosiaatiosopimus Färsaarten kanssa.
In December 2014 the Association Agreement was signed with the Faroe Islands.

ryhdytään tarvittaviin toimiin, jotta EU:n ja Ukrainan välinen assosiaatiosopimus voidaan parafoida pikaisesti, mieluiten vuoden 2011 loppuun mennessä, mikäli se on mahdollista; varmistetaan samalla 27. lokakuuta 2011 hyväksytyssä parlamentin päätöslauselmassa esitettyjen vaatimusten mukaisesti, että tämän itäiseen kumppanuuteen sisältyvän tärkeän aloitteen yhteydessä Ukraina sitoutuu toteuttamaan tarvittavat uudistukset ja lujittamaan demokraattisia arvoja, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltioperiaatetta;
to make the necessary progress in order to achieve the rapid initialling of an EU-Ukraine Association Agreement, preferably by the end of 2011 if possible; to ensure at the same time, in line with the demands made in Parliament’s resolution of 27 October 2011, that this important initiative within the Eastern Partnership goes hand in hand with commitments by Ukraine to implement the necessary reforms and strengthen democratic values, human rights and the rule of law;

Aihe: Israelia koskeva kansainvälisen tuomioistuimen päätös sekä EU:n ja Israelin välinen assosiaatiosopimus
Subject: ICJ Ruling on Israel and the EU's association agreement

Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus allekirjoitettiin Luxemburgissa 16 päivänä kesäkuuta 2008.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, was signed in Luxembourg on 16 June 2008.

– Assosiaatiosopimus
– The Association Agreement