astua tilalle oor Engels

astua tilalle

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

deputise

werkwoord

deputize

werkwoord

fill in

werkwoord

stand in · step in · sub · substitute

voorbeelde

Yritätte häätää minut asemastani, jotta voisitte itse astua tilalle.
You're trying to drive me from my position, so you can take over.

Novan johtaja tapettiin, että Manuel Pla voi astua tilalle ja Agustin lavastettiin, että Pla saa Intertelin.
They killed the president of Nova so that Manuel Pla could take over... and they framed Agustin so Pla could control Intertel, right?

Novan johtaja tapettiin, että Manuel Pla voi astua tilalle ja Agustin lavastettiin, että Pla saa Intertelin.
They killed the president of Nova so that Manuel Pla could take over... and they framed Agustin so Pla could control lntertel, right?

Ja sinä astut tilalle.
And you in.

Valtatyhjiössä joku muu astuu tilalle.
If you create a power vacuum, someone else will step up.

Kunnianhimostaan astua tilalleni?
His ambition to replace me?

Minä astun tilallesi
I will take your place

Meidän on puhdistettava sydämemme ja mielemme katkerista tunteista ja ajatuksista ja annettava Kristuksen valon ja rakkauden astua tilalle.
We need to purge our hearts and minds of feelings and thoughts of bitterness and let the light and the love of Christ enter in.

Astun tilallesi kapteeniksi
I' m replacing you as captain of the Enterprise

Leikkaa yksi raaja irti, - niin kaksi muuta astuu tilalle.
Cut off one head, two more shall take its place.

Jos minä saan surmani tai epäonnistun, voitte astua tilalleni ja koettaa paremmalla menestyksellä.""
If I am killed or fail, you can follow after me and do better.”

Kenties kukaan ei astu tilallesi.
Perhaps no one will step into your robes, Viviane.

Jos yksi järjestelmä hajoaa, toinen astuu sen tilalle.
If one system fails, a second checks in.

Jos en saa hommaa hoidettua, astu sinä tilalle.
If I can't get the job done, then you step in...

Jos sallitte, tahdon astua Ericin tilalle.
If you'd let me, I'd like to take Eric's place.

Sain vihdoin tilaisuuden astua Leon tilalle, - kun hän lähtee aloittaakseen omassa paikassa.
I finally got a chance at taking over from Leo when he leaves to start his own place.

Kansalliset parlamentit suljetaan pois, mutta Euroopan parlamentti ei astu niiden tilalle.
The national parliaments are being cut out, but they are not being replaced by the European Parliament.

Salomo, joka pian astuu hänen tilalleen, on hyvin nuori (1.
Solomon, who will soon succeed him, is very young.

Astut hänen tilalleen pommi-iskujutussa.
I hear you're stepping into his shoes on the Borough bomb case.

Tapatan hänet ja astun hänen tilalleen.
I will have him killed and I will replace him.

Sisäisen kysynnän kasvun pitäisi kuitenkin vähitellen astua sen tilalle, niin että vientialan merkitys kasvulle pienenee.
However, endogenous development of domestic demand should quickly take over and so reduce the external sector's contribution to growth.

Robin, astu hetkeksi tilalle.
Robin, take over Adam's screen for a minute.

’pikajäähdytyshuoneella’ suljettua tilaa, jonka oviaukko ja sisätilat ovat riittävän suuret ihmisen astua tilaan sisään ja joka on ensisijaisesti tarkoitettu jäähdyttämään kuumat elintarvikkeet nopeasti alle 10 °C:n lämpötilaan, kun on kyse pikajäähdyttämisestä, ja alle – 18 °C:n lämpötilaan, kun on kyse pikapakastamisesta;
‘blast room’ means an enclosure, for which the doorway and internal space is large enough for a person to step inside, primarily intended to rapidly cool hot foodstuffs to below 10 °C in the case of chilling and below – 18 °C in the case of freezing;

c) ’pikajäähdytyshuoneella’ suljettua tilaa, jonka oviaukko ja sisätilat ovat riittävän suuret ihmisen astua tilaan sisään ja joka on ensisijaisesti tarkoitettu jäähdyttämään kuumat elintarvikkeet nopeasti alle 10 °C:n lämpötilaan, kun on kyse pikajäähdyttämisestä, ja alle – 18 °C:n lämpötilaan, kun on kyse pikapakastamisesta;
(c) ‘blast room’ means an enclosure, for which the doorway and internal space is large enough for a person to step inside, primarily intended to rapidly cool hot foodstuffs to below 10 °C in the case of chilling and below – 18 °C in the case of freezing;

Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että ne voisivat astua valtion tilalle lainsäädäntövallan käyttäjänä tai itse toteuttaa direktiivin soveltamistoimenpiteet, jotka ovat niiden mielestä oikeita.
That does not mean, however, that they can substitute themselves for the State in the exercise of its legislative power or themselves adopt measures implementing the directive which are in their view appropriate.