asunto-osakeyhtiö oor Engels

asunto-osakeyhtiö

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

condominium

naamwoord

building in which each unit is owned by an individual, but the grounds is owned jointly

Tähän kuuluu vuokrattujen kiinteistöjen hallinnointi omistajien valtuutuksella ja toimiminen asunto-osakeyhtiön isännöitsijänä.
That business consists partly in managing let property as agent of the owners and partly in acting as manager of condominiums.

Asunto-osakeyhtiö

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

housing cooperative

form of home ownership

Soortgelyke frases

asunto-osakeyhtiön nimi
housing cooperative name

voorbeelde

Olen kutsunut tämän kokouksen; sillä olen huolissani asunto osakeyhtiöstämme.
The reason I called the meeting today, is I'm worried about something in our sameie.

Niiden käyttöä haittaavat kuitenkin vielä monet esteet, jotka johtuvat hallinnollisista muodollisuuksista, veroista tai asunto-osakeyhtiöiden määräyksistä.
However, their use sometimes encounters unreasonable obstacles stemming from administrative formalities, charges, or collective decisions connected with the management of jointly owned buildings.

- Asunto-osakeyhtiön kulut kiinteistöhuollosta, puutarhan hoidosta, porraskäytävien siivouksesta, lämmityksestä ja valaistuksesta, kerrostalojen hissien ja jätekuilujen huollosta jne.,
- co-proprietor charges for caretaking, gardening, stairwell cleaning, heating and lighting, maintenance of lifts and refuse disposal chutes, etc. in multi-occupied buildings,

Asunto-osakeyhtiöiden kunnossapito- ja siivouspalvelut
Maintenance and cleaning of commonhold buildings

53. Vuokra-asunto-osakeyhtiöt ovat liiketoimintaa harjoittavia yhtiöitä, joiden toimintaa säännellään vuoden 1966 yhtiölaissa (loi sur les sociétés).
53 SA HLMs are commercial companies and are therefore governed by the 1966 law on companies.

Huoneistoihin, koteihin ja asunto-osakeyhtiöihin liittyvät kiinteistöpalvelut
Real estate services for apartments, homes and condominiums

Vuoden 2016 lopussa noin puolet valtiontakauksista oli takauksia yrityksille (pois lukien asunto-osakeyhtiöt).
At the end of 2016, about half of the stock of central government guarantees consisted of guarantees to enterprises (excl. housing corporations).

Lomakohdepalvelut, lomahotellien, asunto-osakeyhtiöiden ja lomamatkojen majoituspalvelut
Resort services, resort hotels, condominium and resort lodging services

Kiinteistöpalvelut, nimittäin hotellien ja asunto-osakeyhtiöiden luettelointi, välitys ja hoito
Real estate services, namely, listing, brokerage and management of hotels and condominium residential units

Asunto-osakeyhtiön kulut kiinteistöhuollosta, puutarhan hoidosta, porraskäytävien siivouksesta, lämmityksestä ja valaistuksesta, kerrostalojen hissien ja jätekuilujen huollosta jne
co-proprietor charges for caretaking, gardening, stairwell cleaning, heating and lighting, maintenance of lifts and refuse disposal chutes, etc. in multi-occupied buildings

Alhaiset korot ja kohentuneet talousnäkymät ovat lisänneet lainanannon kokonaismäärää erityisesti asunto-osakeyhtiöiden yhtiölainojen kautta.
Low interest rates and the improved economic outlook have increased the overall volume of lending, especially through housing companies (which provide a distinctive form of home ownership).

Asunto-osakeyhtiöiden ja osaketalojen hallinta
Cooperative housing and condominium management

Huoneistojen, kotien ja asunto-osakeyhtiöiden liisaus ja vuokraus
Leasing and rental of apartments, homes and condominiums

Asunto-osakeyhtiöiden isännöintipalvelut, nimittäin hyödykkeisiin liittyvä varainhoito ja kiinteistönhoito
Services provided by associations of co-owners, namely financial and real estate administration of assets

Asunto-osakeyhtiöiden isännöitsijänpalvelut, nimittäin kiinteistöjen hoitaminen
Co-ownership associations, namely building management

Vuokra-asunto-osakeyhtiöiden toimintaa koskeva lainsäädäntö
The legal framework within which SA HLMs operate

Tähän kuuluu vuokrattujen kiinteistöjen hallinnointi omistajien valtuutuksella ja toimiminen asunto-osakeyhtiön isännöitsijänä.
That business consists partly in managing let property as agent of the owners and partly in acting as manager of condominiums.

Asunto-osakeyhtiöiden isännöintipalvelut, nimittäin omaisuudenhoito
Services provided by co-owners, namely property administration

52. Tästä syystä on välttämätöntä tarkastella seuraavaksi vuokra-asunto-osakeyhtiöiden yhtiöjärjestystä ja oikeudellista ympäristöä, johon ne kuuluvat.
52 For this reason I consider it necessary now to consider the status of SA HLMs and the legal context within which they operate.

— Asunto-osakeyhtiön kulut kiinteistöhuollosta, puutarhan hoidosta, porraskäytävien siivouksesta, lämmityksestä ja valaistuksesta, kerrostalojen hissien ja jätekuilujen huollosta jne.,
— co-proprietor charges for caretaking, gardening, stairwell cleaning, heating and lighting, maintenance of lifts and refuse disposal chutes, etc. in multi-occupied buildings,

Kansalaiset eivät kuluttaisi likimainkaan yhtä suuria summia, jos heidän asunto-osakeyhtiönsä olisivat tiukempien energiansäästövaatimusten mukaisia.
People spend much more than they would if they adapted their building to higher energy-saving standards.

Asunto-osakeyhtiön isännöitsijän tarjoamat palvelut
Services provided by associations of co-owners

Joissakin jäsenvaltioissa, etenkin Suomessa, asumisoikeus huoneistossa, kiinteistössä tai niiden osassa liittyy asunto-osakeyhtiön osakkeen omistukseen.
In some Member States, in particular Finland, the right to occupy an apartment, real estate or part thereof is linked to ownership of a share in a housing association.

Tietokoneohjelmistot, nimittäin ohjelmistot asunto-osakeyhtiöiden hallinnointiin
Software, namely, software for use in connection with managing condominiums