avioitunut oor Engels

avioitunut

werkwoord, deeltjie

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

mated

adjektief

voorbeelde

20 S on 26.6.2008 avioitunut Norsunluurannikon kansalaisen O:n kanssa.
20 On 26 June 2008 Ms S married Mr O, a national of Côte d’Ivoire.

3) Mikäli ensimmäiseen kysymykseen vastataan kieltävästi, voidaanko unionin kansalaisen samaa sukupuolta olevaa aviopuolisoa, joka on lähtöisin valtiosta, joka ei ole Euroopan unionin jäsenvaltio, ja jonka kanssa kansalainen on muun jäsenvaltion kuin vastaanottavan jäsenvaltion lain nojalla laillisesti avioitunut, pitää direktiivin 2004/38 3 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuna ’muuna perheenjäsenenä’ tai direktiivin 2004/38 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuna ’kumppanina, jonka kanssa unionin kansalainen on asianmukaisesti todistetussa pysyvässä suhteessa’, jolloin vastaanottavalla valtiolla on velvollisuus helpottaa tämän maahanpääsyä ja oleskelua, vaikka vastaanottava valtio ei tunnusta samaa sukupuolta olevien henkilöiden välisiä avioliittoja eikä se ole säätänyt muistakaan oikeudellisen tunnustamisen vaihtoehtoisista muodoista, kuten rekisteröidyistä parisuhteista?
(3) If the answer to [the first question] is in the negative, can the same-sex spouse, from a State which is not a Member State of the Union, of the Union citizen to whom he or she is lawfully married, in accordance with the law of a Member State other than the host State, be classified as “any other family member” within the meaning of Article 3(2)(a) of Directive 2004/38 or a “partner with whom the Union citizen has a durable relationship, duly attested”, within the meaning of Article 3(2)(b) of that directive, with the corresponding obligation for the host Member State to facilitate entry and residence for that spouse, even if that State does not recognise marriages between persons of the same sex and provides no alternative form of legal recognition, such as registered partnership?

Tuore äiti, joka on juuri avioitunut.
New mom, recently married.

17 Mitä sitten on sanottava sellaisista tilanteista, kun veli tai sisar on avioitunut epäuskoisen kanssa, ja nyt he molemmat palvelevat Jehovaa?
17 What about situations in which a brother or a sister married an unbeliever, and now both of them are serving Jehovah?

Gerri muutti lopulta takaisin oman äitinsä luo – joka myös oli avioitunut uudelleen.
Gerri ended up moving back in with her natural mother —who was also remarried.

Hiljattain avioitunut Tina sanoi: ”Jotkin asiat näyttivät silloin välttämättömiltä mutta olivatkin lopulta tarpeettomia.”
Tina, a new bride, said: “Some things that seemed ‘indispensable’ at the time turned out to be unnecessary.”

Avioitunut?
Not married?

Vaikka Kigeli ei koskaan avioitunut niin 9. tammikuuta 2017 kuninkaallinen hovi kuitenkin ilmoitti, että hänen veljenpoikansa, prinssi Emmanuel Bushayija (hallitsija nimellä Juhi VI) seuraa häntä kuninkaana Ruandan valtaistuimelle .
Although Kigeli never married, on 9 January 2017, the Royal House announced that his nephew, Prince Emmanuel Bushayija (to reign as Yuhi VI of Rwanda), would succeed him as pretender to the Rwandan throne.

Newcomb sai aikaan Peircen irtisanomisen vuonna 1884 sillä perusteella, että tämä oli elänyt ja matkustanut yhdessä naisen kanssa, jonka kanssa ei ollut avioitunut, vieläpä entisen avioliiton ollessa voimassa.
That year, Newcomb pointed out to a Johns Hopkins trustee that Peirce, while a Hopkins employee, had lived and traveled with a woman to whom he was not married; the ensuing scandal led to his dismissal in January 1884.

25 Kyseisen etuuden tarkoituksen ja päämäärän osalta ei ole kiistetty sitä, että eronneelle puolisolle, joka ei ole uudelleen avioitunut, myönnettävän belgialaisen vanhuuseläkkeen tarkoituksena on taata hänelle riittävä toimeentulo, koska hän ei voi enää käyttää entisen puolisonsa tuloja.
25 So far as concerns the purpose and object of the benefits in question, it is not disputed that the aim of the Belgian retirement pension granted to a divorcee who has not remarried is to ensure that that person should have adequate means of subsistence in view of the fact that he or she no longer has access to the income of his or her former spouse.

Hänen aviomieheltään evättiin oleskelulupa Yhdistyneessä kuningaskunnassa sillä perusteella, että tämä oli avioitunut sellaisen unionin kansalaisen kanssa, jolla oli jokin muu kansalaisuus kuin Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisuus.(
Her husband was refused residence in the United Kingdom as the spouse of an EU citizen with a nationality other than that of the United Kingdom.

Lisäksi hän ajoi pois ylimmäisen papin Eljasibin pojanpojan, joka oli avioitunut horonilaisen Sanballatin tyttären kanssa.
He also chased away the grandson of High Priest Eliashib, who had married a daughter of Sanballat the Horonite.

Hänestä tuli leski jo seitsemän avioliittovuoden jälkeen, eikä hän avioitunut uudelleen.
She became a widow after only seven years of marriage and did not remarry.

Tämä ajanjakso alkoi 11.9. eli muutama päivä sen jälkeen, kun hän olisi periaatteessa päättänyt koulutusjaksonsa, joka todellisuudessa oli pitkittynyt sen takia, että hän oli avioitunut 12.8. ja pitänyt tässä yhteydessä lyhyen loman.
This period commenced on 11 September, several days after she was, in theory, to have completed her training period, which, in actual fact, had been extended because the respondent was married on 12 August and had taken a short period of leave.

Henkilö, jolla ei ole yhteisön kansalaisuutta, on avioitunut Belgian kansalaisen kanssa, joka on kuollut noin puolen vuoden kuluttua avioliiton solmimisesta.
A person who is not a Community citizen married a Belgian national who died some six months after the marriage .

No, et sentään avioitunut viime viikolla.
Well, at least you didn't get married last week.

b) Pitäisikö Jumalan neuvo jättää huomiotta niiden poikkeuksellisten tilanteiden vuoksi, joissa kristitty on avioitunut epäuskoisen kanssa ja he molemmat palvelevat nyt Jehovaa?
(b) Should God’s counsel be ignored because of exceptional situations in which a Christian married an unbeliever and now both of them are serving Jehovah?

Kolmannella ja neljännellä kysymyksellään ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin kysyy, voidaanko siinä tapauksessa, että unionin kansalaisen samaa sukupuolta olevaa aviopuolisoa, joka on kolmannen valtion kansalainen ja avioitunut laillisesti unionin kansalaisen kanssa muun jäsenvaltion kuin vastaanottavan jäsenvaltion lain mukaisesti, ei pidetä direktiivissä 2004/38 tarkoitettuna ”aviopuolisona”, häntä pitää kyseisen direktiivin 3 artiklan 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuna ”muuna perheenjäsenenä” tai ”kumppanina, jonka kanssa unionin kansalainen on asianmukaisesti todistetussa pysyvässä suhteessa”, ja mitkä ovat tämän mahdollisen luokittelun seuraukset.
By its third and fourth questions, the referring court seeks, in essence, to ascertain whether a third-country national, of the same sex as the citizen of the European Union to whom he or she is married in accordance with the law of a Member State other than the host Member State, may, if he or she is not regarded as a ‘spouse’ within the meaning of Directive 2004/38, be classified as ‘[another] family member’ or a ‘partner with whom the Union citizen has a durable relationship, duly attested’ within the meaning of Article 3(2)(a) or (b) of that directive, and what the consequences of being so classified are.

Hän ei avioitunut ei-uskovan kanaanilaisen vaan Jehovan palvelijan kanssa (5. Mooseksen kirja 7:3, 4; 1. Korinttilaisille 7:39).
(Deuteronomy 7:3, 4; 1 Corinthians 7:39) Rahab had the grand privilege of becoming an ancestress of the Messiah.

Äiti avioitunut uudelleen ja eronnut.
Mother remarried and divorced.

Tältä osin yhteisöjen tuomioistuin on todennut, ettei kyseisen artiklan tarkoituksena ole erikseen taata eronneen puolison hyväksi avioeroon perustuvan elatusvelvoitteen ylläpitämistä, vaan siinä tunnustetaan oikeus, joka henkilöstösäännöissä myönnetään suoraan asianomaiselle sillä perusteella, että hän on eronnut puoliso, joka ei ole avioitunut uudelleen.(
The Court of Justice has held that the objective of Article 27 is not to ensure that the divorced wife continues to receive, in a different guise, maintenance paid as a consequence of divorce, but to recognise a right which the Staff Regulations grant directly to the party concerned in her capacity as a divorced wife who has not remarried.

21 ”Joka [kuten avioitunut mies] vaimon kanssa avion rikkoo, on mieletön [on sydäntä vailla, UM]; itsensä menettää, joka niin tekee.”
21 “Anyone [as a married man] committing adultery with a woman is in want of heart; he that does it is bringing his own soul to ruin.”

Hän oli avioitunut vaimonsa kanssa hetken mielijohteesta, eikä hän siksi ollut lainkaan kiinnostunut muuttamaan itsekeskeistä elämäntapaansa.
He had married his wife on a whim, so he felt no motivation to change his egotistical way of life.

Rivers, joka on oikeudenkäynnin kuluessa avioitunut, mainitaan vahingonkorvausvaatimuksissa nimellä S.
Rivers, who got married in the course of the proceedings, is referred to in the claims for damages as Ms S.

Mustan stripparin kanssa avioitunut on huikea.
Marrying a black stripper is awesome.