avioitunemme oor Engels

avioitunemme

werkwoord

voorbeelde

Mikäli Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisten kanssa avioituneiden kolmannen maan kansalaisten oleskeluoikeutta koskevia Yhdistyneen kuningaskunnan oikeussääntöjä todellisuudessa sovellettaisiin myös siihen - pääasian tilanteen kaltaiseen - tilanteeseen, jossa Yhdistyneen kuningaskunnan kansalainen käyttää yhteisön oikeuteen perustuvia oikeuksiaan, niillä rajoitettaisiin hänen yhteisön oikeuteen perustuvia oikeuksia.
If the United Kingdom rules on the right of residence of nationals of non-member countries who are married to a British national were in fact applied also to a case - such as the present one - in which the British national exercises his rights under Community law, they would bring about a restriction of those Community law rights.

”Avoimessa avioliitossa” avioituneet henkilöt sallivat kummankin harrastaa ulkopuolisia sukupuolisuhteita – suhteita, joita sanotaan aviorikokseksi.
An ‘open marriage’ is where married persons agree to permit each other to have outside sexual encounters —adultery is the word for it.

Valaisemme asiaa: jos olosuhteesi ovat muuttuneet – ehkä lapset ovat avioituneet ja lähteneet kodistasi, mikä merkitsee enemmän veronmaksua sinulle – niin onko omatuntosi pannut sinut ilmoittamaan tosiasiat ja maksamaan koko veron?
As an illustration, if your circumstances have changed —perhaps the children got married and left your home, meaning higher taxes for you— has your conscience moved you to report the facts and pay the full tax?

15 Monet vasta avioituneet yllättyvät ja jopa pettyvät, kun heidän puolisonsa on tärkeistä asioista eri mieltä kuin he.
15 Many newlyweds are surprised, even disappointed, when their mates differ with them on important issues.

Sitä avioituneet tekevät.
It's what married people do.

Halosen vanhemmat olivat avioituneet talvisodan alkaessa ja Tarja Halonen syntyi muutama vuosi myöhemmin.
Halonen's parents married each other at the beginning of World War II and Tarja was born a few years later.

Tilanne on Japanissa niin vakava, että jopa katolisen kirkon, joka on kuuluisa voimakkaasta avioerojen vastaisesta kannastaan, on ollut pakko muodostaa erikoiskomitea, jotta eronneiden ja uudelleen avioituneiden jäsenten asemaa voitaisiin helpottaa.
So serious is the situation in Japan that even the Catholic Church, famous for its strong stand against divorce, has had to set up a special committee to ease matters for divorced and remarried members.

Viranomaiset osoittavat huomaavaisuutta ja antavat monesti lykkäystä vasta avioituneille miehille.
Governments give consideration and often deferment to newly married men.

Avioerojen määrä ei ollut pienempi niiden keskuudessa, jotka olivat avioituneet ”astrologisesti yhteensopivan” henkilön kanssa.
He did not find a lower divorce rate among those who had married a partner who was ‘astrologically compatible.’

24. a) Tekivätkö nuo avioituneet ”Jumalan pojat” syntiä, ja kenen puolelle he asettuivat?
24. (a) Did those marrying “sons of God” sin, and on whose side did they put themselves?

Mutta ei Jeesus eivätkä hänen apostolinsa samalla vaatineet avioituneitten kristittyjen lapsettomuutta.
At the same time, neither Jesus nor his apostles urged childlessness upon married Christians.

Mitä tapahtuu kun olette avioituneet?
What happens after you're married?

Laki syrjii välittömästi Israelin arabikansalaisia, koska enemmistö miehitettyjen alueiden asukkaiden kanssa avioituneista israelilaisista kuuluu Israelin palestiinalaisvähemmistöön.
This law directly discriminates against Arab citizens of Israel, as a majority of Israelis married to residents of the Occupied Territories belongs to the Palestinian minority of Israel.

Korinttilaisille 7:39). Saatat puolustautua sanomalla, että muutkin ovat avioituneet toisuskoisen kanssa ja nyt he kuitenkin palvelevat yhdessä onnellisina Jehovaa.
(1 Corinthians 7:39) You may object that you know of others who married someone who did not share their Christian faith, yet now they are both happily serving Jehovah.

Kuten kolmesti avioituneelta tähtöseltä, tältä kissalta evätään vakaa koti.
That like the thrice-married starlet, this cat is being deprived a stable home.

Israelin kahdentoista sukukunnan muodostama kansa oli kuin Lähi-idän lunastettu vaimo avioituneena Jumalalleen Jehovalle.
Just like a purchased wife of the Middle East, the nation of the twelve tribes of Israel was married to its God, Jehovah.

Vuonna 1957 avioituneista pareista noin joka kahdeksas erosi 25 vuoden aikana.
Of the couples who married in 1957, about 1 in 8 split up within 25 years.

Vuonna 1968 tytärpuoleni olivat jo avioituneet ja saaneet omia lapsia.
By 1968 my stepdaughters were already married and had children of their own.

Jotkut olivat avioituneet uudelleen, vaikkeivät olleet eronneet entisestä vaimostaan.
Some had married again without being divorced from a previous wife.

Paavi Johannes Paavali II ilmoitti samoihin aikoihin, että eronneet ja uudelleen avioituneet roomalaiskatolilaiset voisivat käydä ehtoollisella vain, jos he pidättyisivät sukupuolisuhteista uuden puolisonsa kanssa.
Meantime, Pope John Paul II announced that divorced and remarried Roman Catholics could receive Communion only if they refrained from sexual relations with their new mate.

Ikävä kyllä Israelin Knesset hyväksyi 31. heinäkuuta 2003 kansallisuutta ja Israeliin pääsyä koskevan tilapäisen lain, jolla Israelin kansalaisten kanssa avioituneilta Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaisilta kielletään kansalaisuus sekä pysyvä ja tilapäinen oleskelu Israelissa.
Unfortunately on 31 July 2003 the Israeli Knesset enacted the temporary Nationality and Entry into Israel law prohibiting citizenship, permanent residency and temporary residency status to West Bank/Gaza Palestinians married to Israeli citizens.

Ja nykyiset olosuhteet maan päällä – laittomuuden ja nuorisorikollisuuden kasvu ja epävarmat taloudelliset olot – lisäävät sitä vakavaa huolestuneisuutta, jolla avioituneet saattavat suhtautua lastenkasvatuksen tulevaisuudennäkymiin.
And the present circumstances on earth —the growth of crime, of juvenile delinquency, the uncertain economic conditions— all add to the sober concern with which married persons may view the prospect of rearing children.

Yksinhuoltajaäidit, jotka eivät ole avioituneet lapsensa isän kanssa, ovat usein hyvin nuoria ja kokemattomia.
Single mothers who have not married their child’s father are often very young and inexperienced.

Kun he kuulevat puhujan hahmottelevan avioituneitten velvollisuudet sekä edut, niin sen pitäisi auttaa heitä suhtautumaan kypsästi avioliittoon eikä katselemaan sitä vain tunteellisen romanttisesti, ikään kuin avioliitto olisi pelkkää ruusuilla tanssimista.
As they hear the speaker outline the duties as well as the privileges of married folks, it should help them to take a mature view of marriage rather than just a sentimental romantic view, as though marriage were a bed of roses.

Totean vielä, että ongelma koskee hyvin monia ihmisiä, joilla on eurooppalainen passi ja joiden joukossa on naisia ja lapsia, italialaisia, kreikkalaisia ja muita Euroopan unionin kansalaisia, jotka ovat avioituneet palestiinalaisten kanssa.
I wish to say that this refers to a great many people with European passports, including women and children, Italians, Greeks and other nationals of the European Union who have married Palestinians.