avioliitossa syntynyt oor Engels

avioliitossa syntynyt

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

lawfully-begotten

adjektief

voorbeelde

Oletko koskaan pohtinut, miten ratkaista avioliitossasi syntynyt viestintäkatkos tai miten auttaa lapsiasi kieltäytymään huumeista?
Have you ever wondered how you could solve a communication problem in your marriage or how you could help your children say no to drugs?

24 Tämä poika oli Hoosean avioliitosta syntynyt poika eikä ’haureuden poika’, joka Hoosean olisi pitänyt ottaa ottolapsekseen.
24 This son was Hosea’s legitimate son, not a ‘son of fornication’ that had to be adopted by Hosea.

Espanjassa avioliitossa syntynyt lapsi (aviolapsi) ja avioliiton ulkopuolella syntynyt lapsi (muu kuin aviolapsi).
In Spain child born in wedlock (matrimonial) and child born out of wedlock (non-matrimonial).

Espanjassa avioliitossa syntynyt lapsi (aviolapsi) ja avioliiton ulkopuolella syntynyt lapsi (muu kuin aviolapsi).
In Spain child born in wedlock (matrimonial) and child born out of wedlock (non-matrimonial)

Pääasian kantaja Anna Humer, joka on alaikäinen ja syntynyt 10.9.1987, on kahden Itävallan kansalaisen avioliitosta syntynyt tytär.
The applicant, Anna Humer, a minor born on 10 September 1987, is the legitimate daughter of Austrian nationals.

121 §: ”Huollettavaksi määrätty lapsi saa laillisen huoltajan ja oikeuden samoihin perhe- ja koulunkäyntietuuksiin kuin avioliitossa syntynyt lapsi.”
Article 121: ‘Under legal guardianship the beneficiary is a ward and is entitled to the same family and school benefits as a legitimate child.’

A = avioliitossa syntynyt lapsi.
A = legitimate child.

Huollettavana olevaksi lapseksi katsotaan virkamiehen tai hänen puolisonsa avioliitossa syntynyt lapsi, avioliiton ulkopuolella syntynyt lapsi tai ottolapsi, jos virkamies tosiasiallisesti huolehtii lapsesta.
‘Dependent child’ means the legitimate, natural or adopted child of an official, or of his spouse, who is actually being maintained by the official.

Huollettavana olevaksi lapseksi katsotaan virkamiehen tai hänen puolisonsa avioliitossa syntynyt lapsi, avioliiton ulkopuolella syntynyt lapsi tai ottolapsi, jos virkamies tosiasiallisesti huolehtii lapsesta.
"Dependent child" means the legitimate, natural or adopted child of an official, or of his spouse, who is actually being maintained by the official.

Huollettavana olevaksi lapseksi katsotaan virkamiehen tai hänen puolisonsa avioliitossa syntynyt lapsi, avioliiton ulkopuolella syntynyt lapsi tai ottolapsi, jos virkamies tosiasiallisesti huolehtii lapsesta.”
“Dependent child” means the legitimate, natural or adopted child of an official, or of his spouse, who is actually being maintained by the official.’

Henrik kuoli vuonna 1547, ja häntä seurasi valtaistuimelle yhdeksänvuotias Edvard, hänen ainoa avioliitossa syntynyt poikansa, jonka äiti oli ollut kolmas hänen kuudesta puolisostaan.
Henry died in 1547 and was succeeded by nine-year-old Edward, his only legitimate son, by the third of his six wives.

Neljäntoista vuoden kuluessa Aleksanterin vuonna 323 eaa. tapahtuneen äkillisen kuoleman jälkeen kävikin niin, että hänen avioliitosta syntynyt poikansa Aleksanteri IV ja avioton poikansa Herakles murhattiin.
(Daniel 11:3, 4) Accordingly, within 14 years after Alexander’s sudden death in 323 B.C.E., his legitimate son Alexander IV and his illegitimate son Heracles were assassinated.

Henkilöstösääntöjen liitteen VII 2 artiklan 2 kohdassa huollettavana olevaksi lapseksi määritellään virkamiehen tai hänen puolisonsa avioliitossa syntynyt lapsi, avioliiton ulkopuolella syntynyt lapsi tai ottolapsi, jos virkamies tosiasiallisesti huolehtii lapsesta.
Article 2(2) of Annex VII to the Staff regulations defines a dependent child as follows: the legitimate, natural or adopted child of an official, or of his spouse, who is actually being maintained by the official.

Huollettavana olevaksi lapseksi katsotaan komission tai yhteisön tuomioistuimen jäsenen tai tämän puolison avioliitossa syntynyt lapsi, avioliiton ulkopuolella syntynyt lapsi tai ottolapsi, jos komission tai yhteisön tuomioistuimen jäsen tosiasiallisesti huolehtii lapsesta.
"Dependent child" means the legitimate, natural or adopted child of a member of the Commission or of the Court, or of his spouse, who is actually being maintained by the member of the Commission or of the Court.

Sopimussuhteisen toimihenkilön tai hänen puolisonsa tai rekisteröidyn kumppaninsa avioliitossa syntynyt tai tunnustettu, avioliiton ulkopuolella syntynyt lapsi taikka ottolapsi katsotaan sopimussuhteisen toimihenkilön huollettavana olevaksi lapseksi, jos sopimussuhteinen toimihenkilö pääasiallisesti ja pysyvästi vastaa lapsen ylläpidosta ja kasvatuksesta.
A legitimate, or legally recognised natural or adopted child of the contract staff member or of his or her spouse or registered partner is deemed to be a dependant of a contract staff member if the latter mainly and continuously maintain and support the upbringing of the child.

Siellä kuuluu kaksijalkainen sekasikiö olevan sangen tavallinen — avioliiton ulkopuolella syntynyt mies tai nainen.
It is common down there to be a two-legged carrion—a man or a woman born out of wedlock.

Toiset menevät hätäisesti asianajajan puheille, kun heidän avioliitossaan on syntynyt jännitystä.
Others prematurely seek legal advice when their marriage is under strain.

D = avioliiton ulkopuolella syntynyt lapsi (jos lomake täytetään miespuolisen työntekijän osalta, avioliiton ulkopuolella syntyneet lapset on ilmoitettava ainoastaan, jos työntekijän isyys tai elatusvelvollisuus on virallisesti vahvistettu).
D = natural child (if the form is completed for a male worker, the natural children must be mentioned only if the paternity or the worker's obligation to maintain them has been officially recognized).

D = avioliiton ulkopuolella syntynyt lapsi (jos lomake täytetään miespuolisen työntekijän osalta, avioliiton ulkopuolella syntyneet lapset on ilmoitettava ainoastaan, jos työntekijän isyys tai elatusvelvollisuus on virallisesti vahvistettu).
D = natural child (if the form is completed for a male worker, the natural children must be mentioned only if the paternity or the worker's obligation to maintain them has been officially recognized)

Viimeisten 50 vuoden aikana avioliittoja on kariutunut, avioeroja otettu, vaillinaisia perheitä muodostunut ja lapsia syntynyt avioliiton ulkopuolella entistä enemmän.
There has also been a rise in marital breakdowns during the last 50 years, divorce, incomplete families, and more and more children born outside marriage.

Huollettavana olevaksi lapseksi katsotaan työntekijän tai hänen puolisonsa lapsi, avioliiton ulkopuolella syntynyt lapsi tai lapseksi otettu lapsi, kun työntekijä huolehtii siitä tosiasiallisesti.
"Dependent child" means a legitimate, natural or adopted child of a staff member, or of his spouse, who is actually being maintained by the staff member.

Huollettavana olevaksi lapseksi katsotaan työntekijän tai hänen puolisonsa lapsi, avioliiton ulkopuolella syntynyt lapsi tai lapseksi otettu lapsi, kun työntekijä huolehtii siitä tosiasiallisesti.
‘Dependent child’ means a legitimate, natural or adopted child of a staff member, or of his spouse, who is actually being maintained by the staff member.

Toimihenkilön tai hänen puolisonsa tai rekisteröidyn kumppaninsa huollettavana olevaksi katsotaan avioliitossa syntynyt tai tunnustettu, avioliiton ulkopuolella syntynyt lapsi taikka ottolapsi, jos toimihenkilö huolehtii pysyvästi lapsen ylläpidosta ja kasvatuksesta ja jos lapsi asuu pysyvästi perheen kanssa samassa taloudessa, samalla paikkakunnalla, jolla toimihenkilö on toimessa, tai sillä paikkakunnalla, jolla toinen vanhempi asuu
A legitimate, legally recognised natural or adopted child, of the staff member or of his spouse or registered partner, deemed to be a dependant of a staff member is a child whose continuous maintenance and education are ensured by that staff member, and who lives continuously with the family, in the locality where the staff member is in post or in the locality where the other parent lives