avioliitto- oor Engels

avioliitto-

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

marital

adjektief

Näissä säännöksissä ei kuitenkaan edellytetä, että ”muu parisuhde kuin avioliitto” olisi voitava rinnastaa avioliittoon.
Those provisions do not however require the ‘non-marital partnership’ to be equivalent to marriage.

married

adjektief

Kun ihmiset solmivat avioliiton temppelin ulkopuolella, avioliitto päättyy, kun jompikumpi osapuolista kuolee.
When people are married outside the temple, the marriage ends when one of the partners dies.

matrimonial

adjektief

Espanjassa avioliitossa syntynyt lapsi (aviolapsi) ja avioliiton ulkopuolella syntynyt lapsi (muu kuin aviolapsi).
In Spain child born in wedlock (matrimonial) and child born out of wedlock (non-matrimonial).

nuptial

adjektief

of or relating to a wedding

Tämä ostettiin juhlistamaan avioliittoanne.
This was painted in celebration of their nuptials.

Soortgelyke frases

avioliiton vihaaminen
misogamy

avioliitto virasto
marriage agency

avioliiton rikkominen
adultery · criminal conversation · fornication

avioliiton ulkopuolella
illegitimate · illegitimately · out of wedlock · outside marriage

avioliiton vihaaja
misogamist

avioliiton välittäjä
marriage broker · matcher · matchmaker

Avioliiton mitätöiminen (katolinen kirkko)
annulment

avioliiton purkaminen
dissolution of marriage

avioliiton mitätöinti
annulment

voorbeelde

Miettisin vakavissani niitä asioita, joille ennen nauroin, - kuten avioliittoa ja perhe-elämää.
I'd think seriously about all the things I used to laugh at, like having a wife and a home... and kids.

Elä jo nyt sellaisen henkilön arvoisesti, jollaisen kanssa toivot solmivasi avioliiton.
Live worthy now of the kind of person you hope to marry.

Muutos koski kaikkia suvun jäseniä paitsi hänen Lucien veljeään ja Jeromen poikaa tämän ensimmäisestä avioliitosta.
The change applied to all members of his family except for his brother Lucien and his nephew, the son from Jerome's first marriage.

Nuoret miehet, näiden periaatteiden noudattaminen valmistaa teitä temppelissä solmittaviin liittoihin, kokoaikaiseen lähetystyöpalveluun ja iankaikkiseen avioliittoon.
Young men, obeying these principles will prepare you for temple covenants, full-time missionary service, and eternal marriage.

Hänen sanansa ilmaisevat myös, että jumala antaa viattomalle puolisolle oikeuden avioliiton lopettamiseen, aviositeiden purkamiseen.
His words also indicate that God grants the innocent mate the right to terminate the marriage, to bring about a dissolution of the marriage bonds.

Tämän järjestelyn pitäisi kaikesta päättäen ”poistaa huonot valinnat ja tehdä avioliitoista kestävämpiä”, lehti kirjoittaa.
Seemingly, then, this arrangement “should eliminate poor matches and make subsequent marriages more stable,” notes the Journal.

Mitä nuori henkilö voi tehdä varmistautuakseen siitä, että seurustelu hänen tapauksessaan johtaa onnelliseen ja menestykselliseen avioliittoon?
What can a young person do to assure that in his or her case courtship will lead to a truly happy and successful marriage?

”Olkoon avioliitto kunniallinen kaikkien keskuudessa ja aviovuode saastuttamaton, sillä Jumala tulee tuomitsemaan haureelliset ja avionrikkojat.”
“Let marriage be honorable among all, and the marriage bed be without defilement, for God will judge fornicators and adulterers.”

Hän petti minua ja eikä usko avioliittomme kestävän kovinkaan kauaa.
She deceived me and she doesn't trust that our marriage is going to last.

Mutta onnellisuuden saavuttaminen avioliitossa voi vaatia joidenkin muutosten tekemistä.
To attain happiness in marriage, however, some adjustments may be required.

Tyttäret eivät ehkä tiedä mitään asiasta ennen kuin muutamia päiviä ennen avioliittoa.
The daughters may not know anything about the matter until a few days prior to the marriage.

Eikö sinun pitäisi ajatella työtä ja avioliittoa?
Shouldn't you be thinking about a job and marriage?

Se, ettei eron syytä enää nimetty, muutti merkittävästi ihmisten ajatuksia avioliitosta.
No-fault significantly changed the way people thought about marriage.

Raamatun periaatteet pelastivat tämänkin avioliiton ja saivat aikaan onnellisen perheen.
Again Bible principles saved this marriage and brought about a happy family.

Sen estämiseksi, ettei avioliittoja hätäisesti purettaisi, Jumala sääti, että vaimostaan eroavan miehen täytyi antaa vaimolle ”erokirja”.
As a deterrent to hasty breakup of marriages, God decreed that a husband divorcing his wife must give her a “certificate of divorce.”

Siinä ei pitäisi käsitellä kysymyksiä esimerkiksi avioeron syistä, avioliiton varallisuusoikeudellisista vaikutuksista tai muista mahdollisista liitännäistoimenpiteistä.
It should not deal with issues such as the grounds for divorce, property consequences of the marriage or any other ancillary measures.

Kun tapahtuu jotain odottamatonta, sinä ja puolisosi etsitte ulospääsyä ongelmista – ette avioliitosta.
When the unexpected occurs, you and your spouse will look for solutions, not for the nearest exit.

Vaikka rakastinkin häntä jollakin tavalla, mieleeni ei koskaan tullut, että olisin sitonut itseni häneen solmimalla hänen kanssaan avioliiton.
Although I had a certain affection for her, I never considered being tied down by a legal marriage.

Miten oikeanlainen puhetapa myötävaikuttaa avioliiton pysymiseen onnellisena?
How will proper speech help to keep a marriage happy?

Avioliitto.
It's called marriage.

He laillistivat avioliittonsa ja vertauskuvasivat Jehovalle vihkiytymisensä menemällä kasteelle.
The couple legalized their marriage and symbolized their dedication to Jehovah by baptism.

* Päästäkseen selestisen valtakunnan korkeimpaan asteeseen ihmisen on astuttava uuteen ja ikuiseen avioliittoon, OL 131:1–4.
* To obtain the highest degree of the celestial kingdom, a man must enter into the new and everlasting covenant of marriage, D&C 131:1–4.

Puhutteko avioliitosta?
Talk of marriage, niece?

Samalla tavoin joku voi ihastua sopivalta vaikuttavaan toisuskoiseen, mutta avioliiton solmimisen jälkeen suhteessa voi ilmetä vakavia puutteita.
Similarly, one may be attracted to a person of a different faith who seems compatible—but after marriage the relationship may turn out to be seriously flawed.

Jos toivotte avioliittonne säilyvän ikuisesti kauniina vaalikaa sydämissänne ensirakkautenne ihania muistoja.
If you wish your new estate to be touched with lasting beauty cherish those gracious visions of your first love.