avioliittoneuvoja oor Engels

avioliittoneuvoja

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

marriage counsellor

naamwoord

counsellor

voorbeelde

Ajatus avioliittoneuvojasta on ollut minulle aina vastenmielinen.
The very idea of consulting a professional marital advisor... has always been of the greatest repugnance to me.

En tarvitse avioliittoneuvoja, Dr.
Dr. Phil, I don't think I need any advice on my marriage, ok.

Muuan arvostettu avioliittoneuvoja kehottaa: ”Kiittäkää häntä hänen hyvistä töistään.”
A respected marriage counselor advises: “Give her credit for all she does.”

Muista, että Raamatussa olevista Jehovan viisaista avioliittoneuvoista koituu sinulle hyötyä ja onnellisuutta. (Lue Jesajan 48:17, 18.)
Remember, Jehovah’s wise counsel on marriage in the Bible is for your benefit and happiness. —Read Isaiah 48:17, 18.

Mikä kokemus osoittaa, että Raamatun avioliittoneuvot tepsivät?
What experience shows that the Bible’s counsel on marriage works?

Avioliittoneuvojat usein korostavat tätä.
Marriage counselors often emphasize this.

Vaikka avioliittoneuvojat lisääntyvät, niin perheitten vaikeudet ja rikollisuus ja avioerot lisääntyvät paljon nopeammin.
Though marriage counselors increase, family troubles and delinquencies and divorces increase much faster.

Eräs avioliittoneuvoja mainitsi, että ’kun tyttö näkee sulhasensa äidin tarjoavan aterian ja näkee hänen isänsä ja äitinsä olevan keskenään, niin se on yksi keino, jonka avulla hän voi saada jonkinlaisen käsityksen siitä, mitä hänen tuleva puolisonsa todennäköisesti odottaa häneltä’.
One marriage counselor, a doctor, observed that ‘seeing her fiancé’s mother serve a meal, seeing the father and mother with each other, is one way a girl can get some idea of what her future husband is likely to expect of her.’

Tarvitsetko avioliittoneuvojaa?
Do You Need a Marriage Counselor?

Muuan avioliittoneuvoja selittää, miksi aviollinen uskottomuus voi rampauttaa tunne-elämän: ”Annamme itsestämme paljon avioliitolle, meillä on siitä suuret toiveet, unelmat ja odotukset – – etsimme ihmistä, johon voimme todella luottaa ja johon voimme aina turvautua.
One marriage counselor explains why marital betrayal can be so emotionally crippling: “We invest so much of ourselves, our hopes, dreams and expectations, in marriage . . . , searching for someone we can really put our faith in, someone we feel we can always rely on.

Monet lääkärit, avioliittoneuvojat ja papit ovat kannattaneet tai ainakin hyväksyneet sen, mikä on yleinen mielipide asiasta.
What is viewed as popular today has been encouraged or at least approved by many doctors, marriage counselors and clergymen.

En ota vastaan avioliittoneuvoja viholliseltani.
I'm not taking marriage advice from one of my enemies, thank you.

Annatko meille avioliittoneuvoja?
You're giving us advice about marriage?

Aviomiehet ja -vaimot puhuvat muille sellaista, mistä heidän pitäisi aivan ensimmäiseksi mainita toisilleen (tosiasia, jonka avioliittoneuvojat aivan liian hyvin tuntevat!).
Husbands and wives talk to others about what they should first of all mention to each other (a fact only too well known to marriage counselors!).

Mietin siinä ittekseni - että voisin ruveta vaikka avioliittoneuvojaksi.
I thought about being a marriage counselor.

”Avioliitto täyttää tunneperäisen ravitsemisen ja sitoutumisen syvällisen tarpeen”, huomauttaa eräs newyorkilainen avioliittoneuvoja.
“Marriage serves a deep need for emotional nourishment and commitment,” notes a New York marriage counselor.

Avioliittoneuvojat jauhavat vain paskaa.
See, these marriage counselling fucking spastics, they will tell you a load of shite.

”Monet asiakkaani valittavat miehensä heikkoutta ja päättämättömyyttä”, kertoi eräs kuuluisa newyorkilainen avioliittoneuvoja.
“Many of my clients complain of the weakness and irresolution of their husbands,” one prominent marriage counselor in New York city reported.

Seuraavana päivänä he näyttivät vastanaineilta ja keskustelivat iloisesti siitä, miten syvästi he arvostivat Jehovaa ja Raamatun viisaita avioliittoneuvoja.
The next day they looked like newlyweds and happily talked about their deep appreciation for Jehovah and for the wise scriptural advice regarding marriage.

Niin, avioliittoneuvojien ja lapsipsykologien teoriat ja päätelmät eivät ole täysin luotettavia ja erehtymättömiä.
Yes, the theories and conclusions of marriage counselors and child psychologists are not completely dependable and unerring.

En kaipaa avioliittoneuvoja.
I didn't engage you for marital advice, Al.

Avioliittoneuvojat tarjoavat aviosuhteen parantamiseksi edelleen seuraavia ehdotuksia: 1) Opettele uskoutumaan puolisollesi mieluummin kuin kenellekään muulle.
To improve intimacy, marriage counselors further suggest: (1) Learn to confide in your spouse rather than in someone else.

Älä yritä olla avioliittoneuvoja. Sananlasku sanookin: ”Riidat ovat kuin linnan salvat.”
Don’t Try to Be a Marriage Counselor: As a proverb puts it: “There are contentions that are like the bar of a dwelling tower.”

Koska avioliittoneuvojat pystyvät auttamaan joitakuita pariskuntia, voi olla, että hekin saavat apua.
They may, like some couples, be helped by marriage counselors.

Daven ja minun avioliittoneuvoja sanoo, että monet itsetunto-ongelmani juontuvat siitä, ettet koskaan ole ottanut isän juomista puheeksi.
Dave and I's marriage counsellor says that a lot of my self-esteem problems come from the fact that you never confronted Dad about his drinking.