avotuli oor Engels

avotuli

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

open fire

naamwoord

uncovered fire

On kuitenkin niin, että avotuli ja tupakansavu ovat paljon tärkeämpiä altistumisen lähteitä paljon suuremmalle joukolle ihmisiä.
However, open fires and cigarette smoke are far greater sources to a far greater number of people.

Soortgelyke frases

paistaa jtak avotulella
barbecue · barbeque · cook out

avotulella kuumennettava paistinuuni
Dutch oven

voorbeelde

Fysikaalinen käsittely mehiläistarhojen desinfioimiseksi esimerkiksi höyryllä tai avotulella on sallittu.
Physical treatments for disinfection of apiaries such as steam or direct flame are permitted.

Talousvälineet, nimittäin vartaat vaahtokaramellien paahtamiseen avotulella tai takassa
Household utensils, namely cooking skewers for roasting marshmallows over an open fire or in a fire place

vahinko tai huolimattomuus, eli syy liittyy ihmisen toimintaan, mutta paloa ei ole aiheutettu tahallisesti (esim. sähkölinjojen, rautateiden, työmaiden tai avotulen teon aiheuttamat onnettomuudet)
Accidental cause or negligence, meaning connection to a human activity but without any intention of causing the fire (e.g. accidents caused by power lines, railways, works, bonfires, etc.).

Suolavesi kaadetaan saviastiaan, joka pannaan avotulen päälle, jotta vesi haihtuisi siitä pois.
Direct-heat evaporation is used to remove the water, a process that can take up to six hours.

Lämmönlähteet on pidettävä erillään tällaisista tiloista, ja tupakoinnin ja avotulen teon kieltävät kyltit on asetettava näkyvästi esille.
Sources of heat shall be kept clear of such spaces and "No smoking" and "No naked light" notices shall be displayed in a prominent position.

ainetta tai valmistetta, joka voi räjähtää erittäin helposti iskun, hankauksen, avotulen tai muun syttymislähteen vaikutuksesta (vaaralauseke R3), tai
a substance or preparation which creates extreme risks of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition (risk phrase R3), or

Muut kuin sähkökäyttöiset ruoanvalmistusastiat käytettäväksi avotulella
Slow cookers (non-electric-)

’Ei saa suihkuttaa avotuleen tai hehkuvaan aineeseen’.”
“Do not spray on a naked flame or any incandescent material”.’ ;

Pidä vuotava akku poissa avotulen läheltä, sillä se muodostaa palo- ja räjähdysvaaran.
Keep a leaking battery away from fire, as there is a danger of ignition or explosion.

kehottaa ottamaan käyttöön savusumuvaroituksia savusumumäärien ollessa suuria sekä välttämään avotulen käyttöä ja vähentämään auton käyttöä kyseisinä päivinä;
Calls for the introduction of smog warnings in case of high smog levels and for people to be encouraged not to use open fireplaces and to reduce car usage on those days;

Merilevään suoraan kosketuksissa olevan avotulen käyttäminen on kuivaamisessa kiellettyä.
The use of direct flames which come in direct contact with the seaweed shall be prohibited for drying.

Pitäkää hänet kaukana avotulesta ja odottavista äideistä.
Keep him away from open flames and pregnant women.

Suojaa lämmöltä, kuumilta pinnoilta, kipinöiltä, avotulelta ja muilta sytytyslähteiltä. – Tupakointi kielletty.
Keep away from heat, hot surfaces, sparks, open flames and other ignition sources. – No smoking.

b) fysikaalinen käsittely mehiläistarhojen desinfioimiseksi esimerkiksi höyryllä tai avotulella on sallittu;
(b) physical treatments for disinfection of apiaries such as steam or direct flame shall be permitted;

Aikaisemmin merilevä kerättiin ja pestiin käsin, ennen kuin se kypsennettiin perinteisesti avotulella keittopannuissa tai kuivattiin kuivaamoissa.
Historically seaweed was collected and hand washed before being traditionally cooked in boiling pans over coal fires or cured in drying houses.

Poistetaan # kohdasta ilmaisut Kieltomerkit-,- Förbudsskyltar, Tupakointi kielletty, Rökning förbjuden, Tupakointi ja avotulen teko kielletty, Förbud mot rökning och öppen eld, Jalankulku kielletty, Förbjuden ingång, Vedellä sammuttaminen kielletty, Förbud mot släckning med vatten, Juomakelvotonta vettä ja Ej dricksvatten
in point # the words Kieltomerkit-,- Förbudsskyltar Tupakointi kielletty, Rökning förbjuden, Tupakointi ja avotulen teko kielletty, Förbud mot rökning och öppen eld, Jalankulku kielletty, Förbjuden ingång, Vedellä sammuttaminen kielletty, Förbud mot släckning med vatten, Juomakelvotonta vettä, Ej dricksvatten shall be deleted

— ”Ei saa suihkuttaa avotuleen tai hehkuvaan aineeseen”.
— ‘Do not spray on a naked flame or any incandescent material’.

pyytää, että kumppanimaiden ja alueellisten elinten kanssa käytävässä vuoropuhelussa pohditaan erityisesti hyötyjä, joita saadaan ruoanlaittoon tarkoitettujen energiapalvelujen kehittämisestä kansallisten ja alueellisten kehittämissuunnitelmien puitteissa, ja pyytää kannustamaan kumppanimaita ja alueellisia elimiä aloittamaan vuoropuhelun kotitalouksien energian (ruoanlaiton) alalla toimivien paikallisviranomaisten ja muiden kuin valtiollisten toimijoiden kanssa, jotta määriteltäisiin, miten voidaan parhaiten varmistaa merkittävät parannukset ja vähentää hengityselinsairauksiin kuolleiden lukumäärää; kehottaa käyttämään ruoanvalmistuksessa tehokkaampia välineitä, koska perinteisellä laajamittaisella biomassan avotulella polttamisella on tuhoisia vaikutuksia erityisesti naisten ja lasten terveyteen sekä kielteisiä, metsäkatoa kiihdyttäviä vaikutuksia;
Asks for dialogue with partner countries and regional bodies to include specific consideration of the benefits of including the development of cooking energy services in national and regional development plans, and for the partner countries and regional bodies to be encouraged to engage in dialogue with local authorities and non-state actors involved in the field of household energy (cooking) with a view to determining how best to ensure significant scale-up and to reducing the number of deaths from respiratory diseases; encourages the use of more efficient cooking devices, as the traditional burning of large quantities of biomass on open fires has a detrimental impact on health, particularly for women and children, as well as negative impacts on deforestation;

- ainetta tai valmistetta, joka voi räjähtää erittäin helposti iskun, hankauksen, avotulen tai muun syttymislähteen vaikutuksesta (vaaralauseke R3), tai
- a substance or preparation which creates extreme risks of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition (risk phrase R3), or

R3: 'Aineet ja valmisteet, jotka voivat räjähtää erittäin helposti iskun, hankauksen, avotulen tai muun syttymislähteen vaikutuksesta.'
R3: 'Substances or preparations which create extreme risks of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition'

— ainetta tai valmistetta, joka voi räjähtää iskun, hankauksen, avotulen tai muun syttymislähteen vaikutuksesta (vaaralauseke R2),
— a substance or preparation which creates the risk of an explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition (risk phrase R2),

Keitän ruokamme paloöljyliedellä, eikä sekään haittaa mitään, sillä sen käyttö on helpompaa kuin avotulen teko.
I use a kerosene-wick stove to cook with, and that is no problem either as it is more convenient than using wood on an open fire.

- avotulella saatua tiivistettyä rypälemehua, joka vastaa tätä toimenpidettä lukuun ottamatta tiivistetyn rypälemehun määritelmää,
- concentrated grape must obtained by the action of direct heat, complying, with the exception of this operation, with the definition of concentrated grape must,