avuttomuuden tunne oor Engels

avuttomuuden tunne

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

helplessness

naamwoord

Tunsin kuorman painavan minua, ja avuttomuuden tunne vei minut polvilleni.
I felt the weight pressing down on me, and the feeling of helplessness brought me to my knees.

voorbeelde

Tunsin kuorman painavan minua, ja avuttomuuden tunne vei minut polvilleni.
I felt the weight pressing down on me, and the feeling of helplessness brought me to my knees.

Etenkin kehitysmaissa on avuttomuuden tunne melko yleinen, ja sen kyllä ymmärtää.
Especially in the developing world, this feeling of helplessness is widespread —and no wonder!

Mutta henkilökohtaisten vaarojen lisäksi työhön liittyy epämiellyttävä avuttomuuden tunne, kun on liian myöhäistä auttaa.
But besides personal hazards, there is the sick, helpless feeling when one is too late to help.

Avuttomuuden tunne saa sinut turhautumaan.
You are frustrated with a sense of helplessness.

Voimakkain tunnetila itsemurhaa tehtäessä on avuttomuuden tunne.
The most concrete evidence that someone is going to commit suicide, is the feeling of helplessness.

Avuttomuuden tunne.
Helplessness.

Toisaalta rajoitusten korostaminen saattaa voimistaa avuttomuuden tunnetta.
Conversely, overemphasizing the sufferer’s limitations can promote a sense of helplessness in that one.

Kun joku meille rakas ihminen kuolee, meidät valtaa avuttomuuden tunne.
A feeling of helplessness engulfs us when someone dear to us dies.

Avuttomuuden tunne suo myös vapauden.
Do you have to drop the idea of control.

No, minut kuitenkin pelastettiin - mutta en tule ikinä unohtamaan sitä avuttomuuden tunnetta.
Well, I was rescued obviously but I'll never forget that feeling of helplessness.

Siksi äänestän tätä mietintöä vastaan. Sillä ei millään tavoin auteta vaikeuksissa olevaa väestöä vaan pelkästään lisätään heidän avuttomuuden tunnettaan.
That is also why I shall vote against this report which, far from helping populations in difficulty, will succeed only in adding to their feelings of helplessness.

Ensimmäinen sairaalaan joutuminen, sitten skitsofreniadiagnoosi, ja sitten, kaikkein pahimpana, myrkyllinen ja kiduttava toivottomuuden, nöyryytyksen ja avuttomuuden tunne itseni ja tulevaisuuteni suhteen.
A hospital admission followed, the first of many, a diagnosis of schizophrenia came next, and then, worst of all, a toxic, tormenting sense of hopelessness, humiliation and despair about myself and my prospects.

Arvoisa puhemies, haluaisin heti lisätä oman ryhmäni edustajan Bertensin puheenvuoroon: oikeusasiamies on parlamentin liittolainen torjuttaessa monien eurooppalaisten avuttomuuden tunnetta suhteessa Euroopan toimielimiin.
Mr President, following on from what was said by my colleague Mr Bertens, I should like to say very clearly at the outset that the Ombudsman is an ally of Parliament in its struggle to dispel the sense of helplessness many Europeans feel towards the European institutions.

Nykyinen voimattomuuden ja avuttomuuden tunne ratkaistavien ongelmien, kuten työllisyyskriisin, edessä johtuu osittain siitä, että maailmanlaajuistumiseen yritetään vastata irrallisilla kansallisilla tai alueellisilla strategioilla.
The current mood of powerlessness in the face of the problems needing to be solved, e.g. unemployment, results in part from the fact that at present the worldwide process of globalization is being met by isolated national or regional strategies.

Monet ihmiset valtaava avuttomuuden tunne, joka syntyy sosiaalisesti ja kulttuurillisesti tuhoisasta globalisaatiokilpailusta ja politiikan ja demokratian rajoittamisesta yritysten tulostavoitteiden takia, antaa äärioikeistolaisille hyvät lähtökohdat.
The feeling of helplessness that grips so many people in the face of socially and culturally destructive global competition, and the suppression of politics and democracy in favour of profit-making business interests.

Kuormittavia tekijöitä ovat etenkin eläminen uhkaavassa ilmapiirissä, uusien väkivallantekojen ennalta arvaamattomuus, eksistentiaalinen pelko äidin puolesta, avuttomuuden tunne väkivaltatilanteissa, eristyneisyyden tunne usein ulkopuolisille kertomista koskevan kiellon takia, ristiriita vanhempiin kohdistuvassa lojaaliudessa ja vanhempi-lapsisuhteen heikkeneminen.
The main stress factors that need mentioning are: living in a threatening atmosphere; not knowing when an attack will happen next; fear for the mother's survival; the feeling of helplessness in the situations in question; the feeling of isolation, because such children are often warned not to tell outsiders; conflicts of loyalties towards the parents; and impairment of the parent-child relationship.

Mies nimeltä Nathaniel Langford puhui tutkimusretkistään kertovissa muistiinpanoissaan (vuodelta 1870) omasta pienuudestaan ja avuttomuudestaan, joita hän tunsi katsoessaan kahta uljasta putousta ja tätä 32 kilometriä pitkää rotkoa, jota reunustavat kirkkaan ruskeankeltaiset seinämät – siitä Yellowstonejoen nimi, ’keltaisen kiven joki’.
In his expedition journal of 1870, Nathaniel Langford spoke of “my own littleness, my helplessness” as he gazed at this 20-mile-long [32 km] gorge with garish ocher walls—the source of the Yellowstone River’s name—and two lofty waterfalls.

Tervetuloa tunnelmalliseen kauhupeliin, jossa vallalla on pelottava avuttomuuden tunne.
Welcome to an atmospheric horror game with an eerie feeling of helplessness.

Traumakokemukseen liittyy usein voimakasta avuttomuuden tunnetta, pelkoa ja kauhua.
Traumatic experiences often involve a profound feeling of helplessness, fear and horror.

Ihmiset jättävät negatiiviset viestit helposti huomiotta, jos ne aiheuttavat heissä avuttomuuden tunnetta.
People can easily avoid negative messages if they make them feel helpless.

Jos henkilö ei sovi tähän rytmiin, hänessä ilmenee voimattomuuden ja avuttomuuden tunne ja lopulta masennus.
If a person does not fit into this rhythm, a feeling of powerlessness and helplessness arises in him and ultimately, depression occurs.

Akuutissa uhkaavassa tilanteessa, kuten katastrofeissa, äkillisissä sairastapauksissa tai väkivaltaisissa ryöstötilanteissa, yksilöllä on jähmettyneen pelon ja avuttomuuden tunne.
When under acute threat such as a natural disaster, sudden illness, a mugging, etc., there is a sense of frozen fear and helplessness.

Traumaattiseen synnytykseen liittyy usein tunteita kaoottisuudesta, hallinnan menettämisestä, kauhua ja pelkoa sekä avuttomuuden tunnetta.
This experience often involves feelings of chaos, loss of control, horror and fear as well as helplessness.

En ole koskaan kokenut tuollaista kunnioituksen puutetta oppilailta tai täydellistä avuttomuuden tunnetta omista avuistani.
I've never experienced such a lack of respect from the pupils nor a feeling of complete helplessness from my part.