budjetin alijäämä oor Engels

budjetin alijäämä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

budget deficit

naamwoord

Budjetin alijäämä täytyy rajoittaa jotenkin.
A budget deficit must be financed somehow.

federal deficit

naamwoord

voorbeelde

Jäsenvaltioiden budjetin alijäämä ei siis saa ylittää lähentymiskriteerinä olevaa kolmea prosenttia bruttokansantuotteesta.
Therefore, there can be no question of Member States being faced with deficits in excess of the convergence criteria of 3%.

- Maltan on jatkettava ponnisteluja julkisen talouden vakauttamiseksi (budjetin alijäämä ja velka) kiinnittäen huomiota sosiaaliturvan uudistamiseen.
- Continue efforts to stabilise public finances (budget deficit and debt), giving consideration to the reform of the social security.

- Maltan on vähennettävä julkista velkaa ja budjetin alijäämää,
- reduce public debt and the budget deficit,

Budjetin alijäämän arvioitiin olevan 1,7 miljardia Yhdysvaltain dollaria ( 1,3 miljardia euroa ) ( 17,1 prosenttia BKT:sta ).
The overall budget deficit is estimated at 1,7 billion US dollars ( 1,3 billion euro ) ( 17,1% of GDP ).

Kasvava budjetin alijäämä on ongelman keskeinen osa.
The growing budget deficit is central to the problem.

Budjetin alijäämää olisi tarkasteltava koko suhdannekierron puitteissa.
The budgetary deficit should be reviewed within the framework of the whole economic cycle.

Budjetin alijäämää kurottiin kiinni rajoittamalla valtionyritysten palkankorotuksia, asettamalla neljännesvuotisia budjetti tavoitteita, sekä tarjoamalla tehokkaampaa sosiaaliturvaa työttömille ja eläkeläisille.
Budget deficits were to be brought under control by limiting wage increases for state enterprises, by establishing quarterly budget deficit targets, and by providing a more efficient social safety net for the unemployed and pensioners.

Yhdysvaltain finanssipolitiikasta voidaan todeta, että liittovaltion tilivuoden # budjetin alijäämä supistui vuodesta # mikä johtui lähinnä yritys- ja henkilöverotulojen kasvusta
As regards fiscal policy in the United States, the federal budget deficit declined in the fiscal year # compared with # primarily owing to increased corporate and personal tax revenues

Budjetin alijäämä täytyy rajoittaa jotenkin.
A budget deficit must be financed somehow.

Kehotukset budjetin alijäämien pienentämisestä ja julkisten investointien edistämisestä ovat ristiriidassa keskenään.
The recommendations to reduce the budget deficit and to increase public investment are directly contradictory.

Erilaisten sosiaaliturvajärjestelmien ja kansallisten terveydenhuoltojärjestelmien budjetit ovat yhä useammin alijäämäisiä, mikä taas osaltaan lisää valtioiden budjettien alijäämää ja kasvattaa julkista velkaa.
It is becoming increasingly common for national social security schemes and health services to be in the red, adding to State budget deficits and the national debt.

- Maltan on jatkettava ponnisteluja julkisen talouden vakauttamiseksi (budjetin alijäämä ja velka) kiinnittäen huomiota sosiaaliturvan uudistamiseen julkisen talouden kestävyyden varmistamiseksi keskipitkällä aikavälillä.
- continue efforts to stabilise public finances (budget deficit and debt), giving consideration to the reform of the social security, with a view to ensuring medium-term sustainability,

Konkreettisesti tämä tarkoittaa, että nykyinen hallitus sitoutuu maksuohjelmaan, jolla budjetin alijäämä on määrä painaa vuonna 2011 hieman 5,5 prosentin tason alle.
This means in practice that the current government has pledged to reduce the budget deficit in 2011 to just under 5.5 %.

Komissio on tehnyt laskelmia sellaisten budjetin alijäämää ja ylijäämää koskevien tavoitetasojen määrittelemiseksi, jotka vaihtelevat maittain ja jotka tulisi pyrkiä saavuttamaan suhdannevaihtelujen eri vaiheissa.
The Commission has made calculations to find appropriate target levels of budget deficits/surpluses to aim at over the cycles which differs between the countries.

Jo nyt Ranskan osuus vuoden 1998 talousarviosta nousee 91, 5 miljardiin frangiin, mikä on 6, 3 prosenttia sen verotuloista eli 36 prosenttia budjetin alijäämästä.
For 1998, France's contribution is already 91.5 billion French francs, being 6.3 % of tax receipts or 36 % of the budget deficit.

Vakaus- ja kasvusopimuksen mukaan budjetin alijäämä saa tavallisesti olla korkeintaan 3 % BKT: stä, ja sopimus sallii sanktioiden - myös sakkojen - käytön raja-arvon ylittäviä jäsenvaltioita kohtaan.
Under the stability and growth pact budget deficits must be limited to a maximum of 3 % of GDP in normal circumstances, with the possibility of sanctions, including fines, for Member States breaching this limit.

Tanskan, Alankomaiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan olisi jatkettava julkisen talouden tervehdyttämisohjelmiensa tarmokasta toteuttamista lähentymisohjelmiensa mukaisesti varmistaakseen, että niiden budjetin alijäämä on alle 3 prosenttia vuonna 1996.
Denmark, the Netherlands and the United Kingdom should continue with the vigorous implementation of their programmes of fiscal consolidation in line with their convergence programmes to ensure that their deficit is below 3 % in 1996.

Taloudellisesti ei ole järkevää asettaa samaa budjetin alijäämää koskevaa tavoitetta valtioille, jotka ovat kehityksessä eri tasoilla. Ei myöskään ole taloudellisesti perusteltua uhrata kaikkea mahdollista nollavajeen vuoksi.
It makes no economic sense to set the same budgetary deficit threshold for countries that have different levels of development, and nor is there any economic justification for sacrificing everything in the name of zero deficit.

Tämän vuoksi, komissaari, Luxemburgin huippukokous on tärkeä, ei ainoastaan Euroopan sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vuoksi, vaan myös budjetin alijäämän vähentämiseksi ja sen varmistamiseksi, että vakautta ja kasvua koskeva sopimus voidaan toteuttaa.
That is why, Commissioner, this summit meeting in Luxembourg is crucial not only for the social cohesion of the European Union but also to bring down the budget deficit and ensure that the pact for stability and growth can actually operate.

EASA saa nykyisin rahoituksensa todistusmaksuista. Vuonna 2006 viraston budjetin alijäämä on ennusteiden mukaan 15 miljoonaa euroa. Siksi on ratkaisevan tärkeää, että virastolle myönnetään tarpeelliset määrärahat, jotta EASA:n tulevaisuus varmistetaan.
EASA is currently funded from certification revenues which has left it with a forecast loss of EUR 15 million for 2006, it is critical that the necessary funding from central government be forth coming to ensure EASA's future.

Jos talouselämän tulokset osoittavatkin makrotaloudellisen tason vakautta, nimenomaan vuodelle 1999 alle 2,3 prosentin budjetin alijäämää, ulkomaisen lainanoton alentumista, ulkomaisten investointien lisääntymistä, matkailun vilkastumista ja ulkomaisten valuuttavarantojen tyydyttävää tasoa, kasvun pysähtyminen on kuitenkin huolestuttavaa.
While macroeconomic indicators are stable - a budget deficit in 1999 of less than 2.3%, a drop in outstanding external debt, greater foreign investment, recovery in the tourism sector and satisfactory foreign assets - the stagnation of growth is somewhat worrying.

Laskusuhdanteessa budjetin alijäämän annettiin kasvaa niin paljon, että kasvu on seurausta sisäänrakennettujen vakauttamismekanismien vaikutuksista. Toisaalta taloudellisen nousukauden aikana alijäämän on pienennyttävä, sillä tulopuolen suotuisaa tilannetta ei saa käyttää ylimääräisten kulujen rahoittamiseen vaan ainoastaan vakauttamiseen.
In a cyclical down-turn, the budget deficit is allowed to increase to the extent that the increase results from the effects of built-in stabilisers; during an economic boom, on the other hand, the deficit must narrow, as the favourable situation on the revenue side may not be used to finance additional spending but may only be used for consolidation.

Muistutan teitä lopuksi siitä, käsitelläkseni tämän kohdan loppuun, että vakaus- ja kasvusopimuksessa määrätään, että jäsenvaltio voi käyttää tilapäisesti ja poikkeuksellisesti budjettipolitiikkaansa siten, että budjetin alijäämä kasvaa yli 3 %: n rajan, poikkeuksellisten taloudellisten olojen vallitessa.
Finally, to round off this point, I must remind you that the stability pact specifies that a Member State may temporarily and exceptionally use its budgetary policy beyond the 3 % deficit limit in the event of exceptional economic circumstances.

Voin kertoa teille nyt, että jos vertaan jäsenvaltioiden budjetti-, alijäämä- ja velkalukuja niihin, joiden parissa jouduin työskentelemään kolme vuotta sitten, lukujen uskottavuudessa ja laadussa on tapahtunut selvä muutos parempaan, mistä meidän kaikkien pitäisi olla iloisia.
I can tell you today that, if I compare the credibility and quality of the Member States' budget, deficit and debt figures with which I had to work three years ago, then things have clearly improved in that respect, and that is something we should all welcome.