chileläiset oor Engels
chileläiset
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
Chileans
Tämä on kuitenkin sallittua yhteisön kalastusyrityksille vain täysin samoin ehdoin kuin chileläisille sijoittajille.
However, that is under exactly the same conditions as Chilean investors.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
[86] Chileläisen rahoituslaitoksen suoraan jäsenvaltioon perustamiin sivuliikkeisiin, toisin kuin ulkomaisiin tytäryhtiöihin, ei tiettyjä rajoitettuja poikkeustapauksia lukuun ottamatta sovelleta yhteisön tasolla yhdenmukaistettuja toiminnan vakauden valvontaa koskevia sääntöjä, minkä vuoksi sellaiset tytäryhtiöt hyötyvät paremmista mahdollisuuksista perustaa uusia yrityksiä ja tarjota rajatylittäviä palveluja koko yhteisön alueella.
Did you think i' d just leave you two up here?EurLex-2 EurLex-2
Tänään meidän on syytä osoittaa solidaarisuutta chileläisiä kohtaan ja samalla muistaa, että hygieniatarvikkeista ja juomavedestä on edelleen pulaa, samoin kuin elintarvikkeista, lääkkeistä ja huovista.
In this case, I will try to resolve the problem personallyEuroparl8 Europarl8
a) Jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti perustetuille (chileläisten yritysten) tytäryhtiöille, joiden kotipaikka, keskushallinto tai päätoimipaikka on yhteisössä, myönnettyä kohtelua ei laajenneta koskemaan chileläisen yrityksen johonkin yhteisön jäsenvaltioon perustamia sivuliikkeitä tai agentuureja.
What about the rest of the world, huh?EurLex-2 EurLex-2
(62) Ilmoituksen jälkeen eräs osapuoli esitti kyseistä menetelmää koskevia vastalauseita ja väitti, että komission ei olisi pitänyt käyttää chileläisille aiheutuneita myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia sekä niiden saamaa voittoa Färsaaria koskevan normaaliarvon määrittämisessä, koska Färsaarten ja Chilen markkinat eivät ole koon eivätkä kehitystason suhteen vertailukelpoisia keskenään.
No, I mean why are you locked up?EurLex-2 EurLex-2
Vajaassa vuodessa 13 chileläisestä tuli Jehovan kastettuja palvelijoita.
Look, Josey, the illusion is that all your problems are solved in acourtroomjw2019 jw2019
Chileläiset kalastavat nuotalla, pitkällä verkolla, joka sulkee sisäänsä yli 40 tonnia saalista.
I' m gonna fly tomorrowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti perustetuille (chileläisten yritysten) tytäryhtiöille, joiden kotipaikka, keskushallinto tai päätoimipaikka on yhteisössä, myönnettyä kohtelua ei laajenneta koskemaan chileläisen yrityksen johonkin yhteisön jäsenvaltioon perustamia sivuliikkeitä tai agentuureja.
I saw you on the SixEurLex-2 EurLex-2
3) Kansallisen tai paikallisen tason julkisia perushyödykkeitä koskevat palvelut voidaan varata kaikissa jäsenvaltioissa[1] julkisille monopoleille tai yksinoikeudet saaneille yksityisille palvelujen tarjoajille[2]. | 3) a) Jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti perustetuille (chileläisten yritysten) tytäryhtiöille, joiden kotipaikka, keskushallinto tai päätoimipaikka on yhteisössä, myönnettyä kohtelua ei laajenneta koskemaan chileläisen yrityksen johonkin yhteisön jäsenvaltioon perustamia sivuliikkeitä tai agentuureja.
Are you continuing with Sumo?EurLex-2 EurLex-2
Tämä ei kuitenkaan estä jäsenvaltiota laajentamasta tätä kohtelua koskemaan chileläisen yrityksen toiseen jäsenvaltioon perustamia sivuliikkeitä tai agentuureja ensimmäisen jäsenvaltion alueella toteutettavien toimien osalta, jollei tällaista laajennusta kielletä nimenomaisesti yhteisön lainsäädännössä.
I thought he went away?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Chileläisiä on monissa merkittävissä kansainvälisissä tehtävissä, esimerkiksi YK Naiset -järjestön pääjohtaja, ILO:n pääjohtaja ja Amerikan valtioiden järjestön (OAS) pääsihteeri (3) ovat chileläisiä.
Calls on the Member States to promote greater use of the media and the most appropriate distribution channels to step up information for the population, especially adolescents and young people, on HIV infection, the ways it is transmitted, HIV testing and the kind of behaviour that fosters preventionEurLex-2 EurLex-2
Lopuksi haluaisin sanoa vielä kansallisesta näkökulmasta, että Saksa tulee ilmeisesti pian saamaan päätökseen sopimuksen toimeenpanoprosessin ja ponnistelee sen puolesta, että chileläis-eurooppalaiset suhteet kehittyvät edelleen myönteisesti sopimuksen perustalta.
' Cause we could work something outEuroparl8 Europarl8
Chileläisen yrityksen likvidaatiota sen suoraan tytäryritykseen ei verotuksessa pidetä sulautuman kaltaisena Chilessä.
It' s Mickey, and why should I?EurLex-2 EurLex-2
Perinteisiä chileläisiä asuja.
The parking brake has been releasedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aihe: Chileläisessä kaivoksessa 5. elokuuta alkaen loukussa olleiden 33 kaivosmiehen tragedia ja yleistilanne
I' ve always loved youEurLex-2 EurLex-2
(18) Chileläisen rahoituslaitoksen suoraan jäsenvaltioon perustamiin sivuliikkeisiin, toisin kuin ulkomaisiin tytäryhtiöihin, ei tiettyjä rajoitettuja poikkeustapauksia lukuun ottamatta sovelleta yhteisön tasolla yhdenmukaistettuja toiminnan vakauden valvontaa koskevia sääntöjä, minkä vuoksi sellaiset tytäryhtiöt hyötyvät paremmista mahdollisuuksista perustaa uusia yrityksiä ja tarjota rajatylittäviä palveluja koko yhteisön alueella.
Where' s the aspirins?- Probably in the bathroomEurLex-2 EurLex-2
Tämä ei kuitenkaan estä jäsenvaltiota laajentamasta tätä kohtelua koskemaan chileläisen yrityksen toiseen jäsenvaltioon perustamia sivuliikkeitä tai agentuureja ensimmäisen jäsenvaltion alueella toteutettavien toimien osalta, jollei tällaista laajennusta kielletä nimenomaisesti yhteisön lainsäädännössä.
What is all this stuff?EurLex-2 EurLex-2
Muutamat merkittävät varakkaat chileläiset suvut ja ne, jotka ovat ansainneet omaisuutensa viininviljelyllä, rikastuvat edelleen.
And I know they aren' t in a supermax in TexasEuroparl8 Europarl8
On kuitenkin jo nyt hyvin epätodennäköistä, että polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönotto Chilestä peräisin olevassa tuonnissa johtaisi tällaiseen kaikista hankintalähteistä peräisin olevan lohen hintojen nousuun ja että yhteisön tuotannonalalle aiheutuisi lainkaan etua ottaen huomioon chileläisen lohen pienen markkinaosuuden.
to specify, in respect of MSM, which calcium content is not significantly higher than that of minced meatEurLex-2 EurLex-2
Täten yhteisön kalastusalan yritykset voivat omistaa jopa 100 prosenttia chileläisistä kalastusalan yrityksistä samoin edellytyksin kuin chileläiset investoijat mutta kuitenkin yhdellä poikkeuksella: sen Euroopan maan, josta Chileen sijoitettu pääoma on peräisin, lainsäädännön on mahdollistettava chileläisen pääoman huomattava investointi kyseiseen Euroopan maahan.
God I can' t believe you were gone for # daysEurLex-2 EurLex-2
Chileläiset viinit, paitsi alkoholilla väkevöidyt viinit, kuten portviini, madeira, vermutti ja yleensä miedot viinit ja täyteläiset viinit
Thanks for coming here to puke!tmClass tmClass
Kuten ne chileläiset kaivosmiehet.
Now go and greet themOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vaikka asia onkin nyt Chilen tuomioistuinten käsissä, palauttamisella on aina poliittiset vaikutuksensa kahden suvereenin valtion väleihin, ja toivon siksi, että chileläiset tuomarit ymmärtävät, että Fujimorin on vastattava hyvin vakaviin syytöksiin kansansa edessä, jonka hän on pahasti pettänyt.
So the closer we get to the full moon. the more severe the hauntings will becomeEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.