edellyttäisi oor Engels

edellyttäisi

werkwoord

voorbeelde

Jos lisätietojen tuottaminen edellyttäisi liitteessä XI tai X lueteltuja tietoja, rekisteröijän on tehtävä testausehdotus.
In case the generation of relevant additional information would require information listed in Annexes IX or X, the registrant shall submit a testing proposal.

Rajat ylittävien taloudellisten toimien eri veroesteiden poistaminen sisämarkkinoilla edellyttäisi loppujen lopuksi yhteisen konsolidoidun verokannan käyttöönottoa yritysten EU:n laajuisia toimia varten.
Eventually, removing the various tax obstacles to cross-border economic activity in the Internal Market would require the introduction of a common consolidated tax base for the EU-wide activities of companies.

Vakioidun alv-ilmoituksen pakollinen käyttöönotto edellyttäisi, että kaikki jäsenvaltiot muuttaisivat kansallisia alv-ilmoituksiaan joko täydentämällä niitä (vaihtoehdot C ja D) tai korvaamalla ne (vaihtoehdot B ja E).
The compulsory introduction of a standard VAT return will require all Member States to change their national VAT return, either by complementing it (options C and D) or by replacing it (options B and E).

Jäteveden käsittelyä koskevat parhaat käytännöt voisivat parantaa infrastruktuuria, mutta tämä edellyttäisi merkittäviä lisäinvestointeja (noin 7,7 miljardia euroa vuodessa).
Best practices for wastewater treatment works would improve infrastructure but requiring an important additional investment of around 7.7 billion Euros per annum.

Onko kyseinen aikaraja lopullinen ja ehdoton vaatimus, vai onko mahdollista, että Ruotsi voisi tietyissä olosuhteissa liittyä euroon aiemmin kuin ERM-kytkennän aikaraja edellyttäisi?
Are they irrevocable and absolute, or are there circumstances which might be invoked for allow Sweden to join the ERM at an earlier date than that implied by the qualifying periods laid down for the ERM?

Asian havainnollistamiseksi: jos hankkijaosapuoli ei ole aiempaa tilinpäätösnormistoa noudattaessaan aktivoinut aikaisemmassa yritysten yhteenliittymässä hankittuja rahoitusleasingkohteita, sen on aktivoitava kyseiset vuokrauskohteet konsernitilinpäätöksessään siten kuin IAS 17 Vuokrasopimukset edellyttäisi hankinnan kohteen tekevän omassa IFRS-erillistaseessaan.
To illustrate: if the acquirer had not, under its previous GAAP, capitalised finance leases acquired in a past business combination, it shall capitalise those leases in its consolidated financial statements, as IAS 17 Leases would require the acquiree to do in its separate IFRS balance sheet.

katsoo, että kriisiä edeltäneet talouden ja finanssialan hallinnan rakenteet – yhtä lailla maailmanlaajuisesti, Yhdysvalloissa ja myös Euroopan unionissa – eivät olleet johdonmukaisia eivätkä yhtenäisiä, koska makro- ja mikrotason vakauden valvonta oli niissä erotettu toisistaan, ja että ne keskittyivät liiaksi finanssilaitosten alhaalta ylöspäin suuntautuvaan mikrotason vakauden valvontaan ja makrotaloudellisten indikaattorien valvontaan maatasolla, jolloin unohdettiin järjestelmän laajuinen näkemys finanssialan ja makrotalouden kehityksestä, joka edellyttäisi finanssilaitosten välisten ja maiden välisten kytkösten valvontaa;
Considers that the economic and financial governance structures in place at the onset of the crisis, whether at global level, in the USA or within the European Union, lacked coherence and consistency in separating macro- from micro-prudential supervision, focussed excessively on bottom-up micro-prudential supervision of financial institutions and country-level monitoring of macroeconomic indicators, whilst neglecting the system-wide view of the financial and macroeconomic developments that would necessitate monitoring of the interconnectedness among financial institutions and among countries;

Tämä edellyttäisi muutosten tekemistä johdettuun oikeuteen.
This would require a change in secondary legislation.

</Amend> <Amend>Tarkistus <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Ehdotus asetukseksi</DocAmend> <Article>Johdanto-osan 6 kappale</Article> Komission teksti Tarkistus (6) Ilmastoneutraaliuden saavuttaminen edellyttäisi kaikkien talouden alojen osallistumista toimiin.
</Amend> <Amend>Amendment <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Proposal for a regulation</DocAmend> <Article>Recital 6</Article> Text proposed by the Commission Amendment (6) Achieving climate neutrality should require a contribution from all economic sectors.

Tämän tavoitteen täysimääräinen saavuttaminen edellyttäisi merkittäviä muutoksia Yhdysvaltain lainsäädännössä, erityisesti nykyisten oikeudellisten rajoitusten poistamiseksi Yhdysvaltojen lentoyhtiöiden ulkomaiselta omistukselta ja valvonnalta ja kabotaasiliikenteeltä.
Achievement of the mandate in full would require significant legislative changes in the United States, in particular to remove the existing legal restrictions on foreign ownership and control of US airlines and on cabotage.

Toisin sanoen kyseisen velvollisuuden noudattamatta jättäminen olisi oikeudellinen virhe, jonka osoittaminen ei edellyttäisi CETA-sopimuksen 8.28 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettua selkeän virheen toteamista.
In other words, the infringement of that obligation would constitute an error in law which would not require a finding that that error is manifest, within the meaning of Article 8.28.2(b) of the CETA, in order to be established.

b) suunnitelman täytäntöönpano edellyttäisi muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa tuotetta tarvitaan, interventiossa olevien tuotteiden siirtoa jäsenvaltiosta toiseen pieninä määrinä.
(b) implementation of the plan would involve the transfer between Member States of small quantities of products in intervention in a Member State other than that or those in which the product is required.

Toiseksi vaikuttaa selvältä, että ”valmistamista koskeva fiktion” soveltaminen tämäntyyppisiin tavaroihin edellyttäisi, että tavaroiden asettaminen suspensiomenettelyyn (passitus tai tilapäinen varastointi) olisi mahdollista kieltää niiden määräpaikasta riippumatta, ja tämä on seuraus, joka ylittää selvästi unionin tullilainsäädännön tavoitteet.
In the second place, it appears clear that application of ‘the production fiction’ to goods of this kind would entail the possibility of prohibiting their merely being placed under a suspensive procedure (temporary storage or transit) regardless of their intended destination, a consequence clearly going beyond the objectives of the European Union’s customs legislation.

Mahdolliset rekisteröijät, jotka valmistavat tai tuovat maahan vaiheittain rekisteröitävää ainetta ensimmäistä kertaa vähintään yhden tonnin vuodessa tai käyttävät vaiheittain rekisteröitävää ainetta ensimmäistä kertaa esineiden tuotannossa taikka tuovat ensimmäistä kertaa maahan esineen, joka sisältää vaiheittain rekisteröitävää ainetta, joka edellyttäisi rekisteröintiä, 1 päivän joulukuuta 2008 jälkeen, voivat soveltaa 23 artiklaa edellyttäen, että ne toimittavat tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot kemikaalivirastolle kuuden kuukauden kuluessa aineen ensimmäisestä valmistamisesta, maahantuonnista tai käyttämisestä, kun määrä on vähintään yksi tonni vuodessa, ja viimeistään 12 kuukautta ennen 23 artiklassa mainittua asiaankuuluvaa määräaikaa.
Potential registrants who manufacture or import for the first time a phase-in substance in quantities of one tonne or more per year or use for the first time a phase-in substance in the context of production of articles or import for the first time an article containing a phase-in substance that would require registration, after 1 December 2008, shall be entitled to rely on Article 23 provided that they submit the information referred to in paragraph 1 of this Article to the Agency within six months of first manufacturing, importing or using the substance in quantities of one tonne or more per year and no later than 12 months before the relevant deadline in Article 23.

Mainittu tuomioistuin katsoi, että asiassa oli toteutunut lentoliikenteelle ominainen riski, koska lentokone oli sen käytön aikana altistunut eriasteisille kallistuksille, jotka saattoivat johtaa siihen, että koneessa vaakasuoralle pinnalle asetetut esineet alkavat liukua ilman että tämä edellyttäisi mitään erityistä toimintoa.
19 That court held that a hazard typically associated with aviation had materialised, since an aircraft is subject to varying, operationally inherent inclinations that could result in objects placed on a horizontal surface in the aircraft starting to slide, without any special manoeuvres being necessary for that to occur.

a) kohdealueella tai -alalla ei voida toteuttaa mitään muuta tuotantoa kuin tuotantosidonnaisella tukitoimenpiteellä tuettua tuotantoa tai jos tällaisen tuotannon jatkaminen edellyttäisi huomattavien muutosten tekemistä tuotantorakenteisiin; tai
(a) no other production than the production subject to coupled support measure can be carried out in the targeted region or sector or the continuation of such production requires significant changes in the production structures; or

Haluaisin kuulla komissiolta, voitaisiinko niitä soveltaa jollain tavoin, jotta vältyttäisiin ankaralta kahden metrin säännön vaatimukselta sellaisissa tapauksissa, joissa säännön noudattaminen edellyttäisi pensasaitojen siirtämistä?
Can the Commission confirm whether, and in what way, these might be used to prevent the strict implementation of the two-metre rule in cases where that rule would require hedgerows to be removed in order to meet its requirements?

Kyseisen lähestymistavan soveltaminen vastaavasti pääasiassa, jotta kansallisella tuomioistuimella olisi toimivalta jättää tarvittaessa soveltamatta unionin vastaista kansallista oikeutta, edellyttäisi muun muassa, että oikeudella palkalliseen vuosilomaan olisi unionin oikeusjärjestyksessä yleisen oikeusperiaatteen asema johdettuun oikeuteen sisältyvän direktiivin 2003/88 7 artiklan 1 kohtaan kodifioinnin lisäksi, mitä edellä esitetyt perustelut jo tukevat.(
A corresponding application of this approach to the main proceedings, so as to give the national court the power, where necessary, to disregard national law that is in breach of EU law, would inter alia require entitlement to paid annual leave to have the status within the EU legal system of a general principle above and beyond its codification under secondary law in Article 7(1) of Directive 2003/88; this is supported by the arguments already put forward.

Tavallaan voidaan oikeutetusti todeta, että pankkisektori on tähän asti nauttinut melko kiistattomasta valta-asemasta, koska sillä on maiden keskuspankkien hallinnassa ja valvonnassa ollut yksinoikeus hoitaa pankkien välisiä selvityksiä (settlements), sekä siksi, että markkinoille ei ole tullut pienehköjä kilpailijoita, koska se edellyttäisi valtavia investointeja.
It could be said that up to now the banking sector has enjoyed a virtual hegemony, in that, on the one hand, it is the only sector to be allowed to make the settlements managed or controlled by national central banks, and, on the other, the massive investments necessary have prevented other less powerful competitors from entering the field.

Sen vuoksi järjestelmä edellyttäisi yhteistyötä tuottajilta ja mailta, joihin ne ovat sijoittautuneet.
Therefore, cooperation from industry and their host countries would a priori be required.

Lisäksi tarkastellaan ehdotusta, joka edellyttäisi, että jäsenvaltiot perustavat riippumattoman mekanismin, jotta voidaan valvoa palauttamiskiellon periaatteen noudattamista Euroopan unionin perusoikeuskirjan mukaisesti.
A further proposal would require Member States to set up an independent mechanism to monitor compliance with the principle of non-refoulement in line with the EU Charter of Fundamental Rights.

Tiedämme, millaisia epäluuloja tämä vaatimus voi herättää, koska se edellyttäisi suuria investointeja välineisiin, koneisiin ja elementteihin, joilla rahan laillisuus voidaan varmistaa, mutta se on hyvin oleellista kansalaisten etujen puolustamisen kannalta.
We are, of course, aware of the suspicions that this requirement could give rise to, as it would require considerable investment in tools, machines and items to ensure that the money is legal, but it is essential from the point of view of protecting citizens.

Sitoumustarjous eroaa huomattavasti tästä lähestymistavasta ja edellyttäisi yrityskohtaista toimenpidettä.
The undertaking offer differs substantially from this approach and would require a company specific measure.

Tämä voisi vääristää kuluttajansuojaa ja edellyttäisi asianmukaisen tiedon välittämistä kuluttajille.
This may create distortions in the protection of consumers ́ rights and would require the obligation to duly inform consumers.

Tavoitteeksi on asetettu ikääntyvien työntekijöiden työllisyysasteen nostaminen 46 prosentista vuonna 2001 aina 55 prosenttiin vuonna 2010, mikä edellyttäisi tosiasiallisen eläkeiän nostamista kahdella vuodella.
An objective has been set to raise the employment rate of older workers from 46% in 2001 to 55% in 2010, which would involve a rise in the effective retirement age by two years.