edustajisto oor Engels

edustajisto

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

representation

naamwoord

Alueella on myös Euroopan parlamentin valtuuskunta, ja lisäksi siellä toimii neuvoston edustajisto.
The European Parliament has a delegation there and finally, we also have Council representation.

contingent

adjective noun

Keskustelu oli vilkasta ja AKT-maiden edustajisto osallistui siihen voimakkaasti.
The debate was lively, with strong participation from the contingent from the ACP countries.

body of delegates · body of representatives · delegate body · representative assembly · representative body

voorbeelde

Myrskyn vuoksi kuitenkin yhdeksän edustajan valinta kansalliskokoukseen ja kahdeksantoista edustajan valinta maakunnan edustajistostaan jouduttiin lykkäämään tammikuun 18. päivään saakka.
The elections for nine national assembly and eighteen provincial assembly seats had to be postponed until January 18 as a result of the storm.

Slovenian hallitus nimitti KAD:n edustajiston ja hallintoneuvoston jäsenet (ks. johdanto-osan (11) kappale).
The Slovenian government appointed all the members of the assembly of KAD as well as the supervisory board (see recital (11)).

Tämä vastaa kysymykseenne. Käsittääkseni sitä ei voida peruuttaa, sillä edustajistojen jäsenillä on tämä oikeus.
I do not think the debate can be postponed since the members of the delegations have that right.

Tällä direktiivillä vahvistettavaa ilmoitusvelvollisuutta ei pitäisi soveltaa toimenpideluonnosten tarkistuksiin tai muutoksiin, joita lainsäädäntävaltaa käyttävät edustajistot taikka jäsenvaltio-, alue- tai paikallistason parlamentit ovat esittäneet parlamentaarisen menettelyn aikana.
Amendments or modifications to draft measures introduced by legislative assemblies or national, regional and local parliaments during the parliamentary procedure should not be covered by the notification obligation laid down by this Directive.

Edustajiston on katettava hallitukset, työntekijä- ja työnantajajärjestöt sekä muut asiaan liittyvät tahot, jotka katsotaan keskusteltavien aiheiden kannalta aiheellisiksi.
The representation shall cover the governments, as well as the organisations of workers and employers and as any other relevant bodies, which are considered appropriate in accordance with the discussed topics.

Arvoisa parlamentin jäsen, olen pahoillani, mutta paikalla ovat kuitenkin noiden edustajistojen parlamentin jäsenet, jotka voivat esittää muutosehdotuksia ennen huomista istuntoa.
Mr Manzella, I am sorry, but there are members of those delegations who can table amendments before tomorrow's vote, and that should satisfy your requirements.

Kun otetaan huomioon se, että KAD on kokonaan Slovenian valtion omistama, että Slovenia nimittää kaikki edustajiston ja hallintoneuvoston jäsenet ja että Slovenian hallituksen edustajat osallistuvat kaikkiin edustajiston ja hallintoneuvoston kokouksiin, komissio päätteli alustavasti, että KAD-yhtiön toteuttamat toimenpiteet oli myönnetty valtion varoista ja että ne olivat seurausta valtion toiminnasta.
In light of the fact that KAD is 100 % owned by Slovenia, that Slovenia appoints all members of the assembly and the supervisory board, and that representatives of the Slovenian government take part in all assembly and supervisory board meetings, the Commission concluded preliminarily that the measures taken byKAD stem from state resources and are imputable to the State.

Jos pohditaan toisaalta tämän artiklan sanamuotoa, jossa mainitaan yleisesti säädöksen kohteena olevat henkilöt, ja toisaalta direktiivin päämäärää, jota on tarkasteltu myös edellä, ei ole epäilystäkään siitä, että ilmaisu "niiden osapuolten, joita direktiivin soveltaminen koskee" sisältää toisaalta kaikkien yritysten johtoelimet eikä näin ollen pelkästään direktiivin 2 artiklan e alakohdassa mainittuja keskushallintoja, sekä toisaalta työntekijöiden edustajistot. Näin ollen kyse ei ole pelkästään direktiivin 2 artiklan h alakohdassa mainituista erityisistä neuvotteluryhmistä.
In the light of the wording of the provision, which gives a general indication of those to whom the requirement applies, and the purpose of the directive, to which I have already referred, there is no doubt that `parties concerned by the application' must be taken to include, on the one hand, the management organs of all undertakings and, hence, not only central managements as referred to in Article 2(e) of the directive and, on the other hand, the employees' representative organs and, hence, not only the special delegations as referred to in Article 2(h).

9 Asiamiesinstituutin edustajisto on tällä tavoin laatinut ammatilliset menettelysäännöt (jäljempänä menettelysäännöt).
9 Thus the Council of the EPI established a Code of Professional Conduct (hereinafter the Code of Conduct).

Ehdotukseen ei sisälly menettelyä, jota sovellettaisiin lainsäädäntävaltaa käyttävien edustajistojen tekemiin toimenpideluonnosten tarkistuksiin tai muutoksiin.
The proposal does not contain a procedure for amendments or modifications to draft measures introduced by legislative assemblies.

b) ”kunnallisvaaleilla” yleisiä ja välittömiä vaaleja, joiden tarkoituksena on valita edustajiston jäsenet ja tarvittaessa, jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, paikallishallinnon perusyksikön toimeenpanevan elimen puheenjohtaja ja jäsenet;
(b) ‘municipal elections’ means elections by direct universal suffrage to appoint the members of the representative council and, where appropriate, under the laws of each Member State, the head and members of the executive of a basic local government unit:

Keskustelu oli vilkasta ja AKT-maiden edustajisto osallistui siihen voimakkaasti.
The debate was lively, with strong participation from the contingent from the ACP countries.

Jotkin jäsenvaltiot haluavat kannustaa työntekijöiden edustajiston vahvistamista ja edustusjärjestelmän perustamista jokaiseen satamaan, jotta pienemmät alukset saadaan mukaan ja toimijoita kannustetaan käymään alakohtaisia työehtosopimusneuvotteluja työolojen parantamiseksi.
Some Member States want to encourage more worker representation and establish representation systems in each dock, with a view to including smaller vessels and encouraging collective bargaining in the sector as a way of improving working conditions.

Asiamiesinstituutin edustajisto hallinnoi ja johtaa asiamiesinstituutin toimintaa, ja sillä on oikeus antaa ammattietiikkaa koskevia suosituksia patenttiasiamiesten kurinpitosäännösten asettamin rajoituksin (asiamiesinstituutin perustamista koskevien sääntöjen 9 artiklan 3 kohta).
The Council has the management and control of the affairs of the EPI and may, within the terms of the Regulation on discipline for professional representatives, make recommendations on conduct (Article 9(3) of the Regulation on the establishment of the EPI).

Neuvosto peräsi 12. huhtikuuta 2011 kokonaisvaltaista vuoropuhelua poliittisen opposition kanssa kansallisessa parlamentissa ja alue-edustajistoissa sekä niiden ulkopuolisten sidosryhmien kanssa, Daw Aung San Suu Kyi ja NLD mukaan luettuna, ja eri etnisten ryhmien kanssa.
On 12 April 2011 the Council called for ‘inclusive dialogue with the political opposition inside the national Parliament and the regional Assemblies, and with stakeholders outside, including Daw Aung San Suu Kyi and NLD, as well as with various ethnic groups’.

on myös sitä mieltä, että näiden ehdotusten hyödyllisyyttä ja toteutettavuutta täytyy tarkastella syvällisemmin ja että siinä yhteydessä pitää ennen muuta selvittää, ovatko mainitut ehdotukset omiaan voimistamaan alue-edustajistojen poliittista vaikutusta.
feels, however, that there should be closer investigation of whether these suggestions are desirable and realistic and, above all, an assessment of whether they can boost the political impact of the regional assemblies;

kumoamaan Euroopan komission 12.8.2014 tekemän päätöksen, jolla se hylkäsi kantajan julkisen hankinnan PO/2013-13/SOF, joka koskee Euroopan komission Bulgarian edustajiston tukemista julkisten tapahtumien järjestämisessä, yhteydessä jättämän tarjouksen
Annul the decision of the European Commission of 12 August 2014 by which the applicant’s bid made in the context of public procurement procedure PO/2013 13/SOF relating to support for the European Commission representative in Bulgaria in the context of the organization of public events;

(8) Asiamiesinstituutin edustajisto valitsee kurinpitovaliokunnan jäsenet joka toinen vuosi edustajiston kunkin kansallisen ryhmän suositusten perusteella.
(8) The EPI Disciplinary Committee is elected every two years by the EPI Council on the basis of the recommendations of each national group on the Council.

ottaa huomioon”alueellinen yhteenkuuluvuuspolitiikka” -valiokunnan 30. syyskuuta 2005 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 209/2005 rev. 1, jonka esittelijä oli Lontoon yleishallintoviranomaisen edustajiston jäsen Robert Neill (UK/PPE),
Having regard to its draft opinion (CdR 209/2005 rev. 1) adopted on 30 September 2005 by its Commission for Territorial Cohesion Policy (rapporteur: Mr Robert Neill, Member of the London Assembly (UK, EPP).

Hallintoalueilla on lainsäädäntävaltaa käyttävä edustajisto, johon kuuluu sekä vaaleilla valittuja että nimettyjä jäseniä
The governorates have legislative assemblies made up of members both elected and appointed

Organisaatioista esimerkiksi Kansainvälinen siirtolaisuusjärjestö (IOM) ja edustajistoista esimerkiksi AK:n puitteissa toimiva Euro–Välimeri-alueen alue- ja paikallisedustajien kokous (ARLEM) ovat tässä tärkeitä kumppaneita.
Organisations such as the International Organization for Migration (IOM) and assemblies such as the CoR’s Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM) are important partners in this respect;

242) Tämän sopimuksen mukaisella kaupallisella läsnäololla tarkoitetaan ”millaista tahansa kaupallista tai ammatillista läsnäoloa mukaan lukien i) oikeushenkilön perustaminen, hankinta tai ylläpitäminen, tai ii) sivuliikkeen tai edustajiston perustaminen tai ylläpitäminen, jäsenen alueella palvelun tarjoamiseksi”.(
(242) Commercial presence under that agreement means ‘any type of business or professional establishment, including through (i) the constitution, acquisition or maintenance of a juridical person, or (ii) the creation or maintenance of a branch or a representative office, within the territory of a Member for the purpose of supplying a service’.

Hallituksen edustajat kutsutaan edustajiston kokouksiin.
Representatives of the government are invited to the assembly meetings.

Kosovossa toimii neljä eri edustajistoa.
There are four different representations in Kosovo.