ehdonalaisvalvoja oor Engels

ehdonalaisvalvoja

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

probation officer

naamwoord

Minulla on haastattelu heti kun olen tavannut ehdonalaisvalvojani.
I've got an interview right after I check in with my probation officer.

voorbeelde

Mitäs se ehdonalaisvalvoja tänne raahasikaan.
Well... look what the parole officer dragged in.

Se tarkoittaa, että näen ehdonalaisvalvojan kerran viikossa 20 minuutin ajan.
By that, I mean, I see my probation officer every week for about 20 minutes.

liikennepoliisit ja ehdonalaisvalvojat, poikanne saivat tänään selkäänsä
A hell of a beating

Koska naistuomarit ovat aliedustettuina ylimmissä viroissa, naispuolisia tuomareita, syyttäjiä ja muita oikeusalan ammateissa toimivia henkilöitä olisi kannustettava osallistumaan koulutukseen. (8 a) Tätä asetusta sovellettaessa käsitettä ”tuomarit ja oikeuslaitoksen henkilöstö” olisi tulkittava laajasti siten, että siihen sisältyvät tuomarit, syyttäjät, tuomioistuimen ja syyttäjänviraston henkilöstö sekä kansallisesta määritelmästään, oikeudellisesta asemastaan ja sisäisestä organisaatiostaan riippumatta muut mahdolliset oikeuslaitoksen toimintaan liittyvät tai muutoin oikeudenkäyttöön osallistuvat oikeusalan ammattilaiset, kuten asianajajat, notaarit, haaste- ja ulosottomiehet, maksukyvyttömyysmenettelyn selvittäjät, sovittelijat, tuomioistuinten tulkit ja kääntäjät, tuomioistuinten asiantuntijat, vankilahenkilöstö ja ehdonalaisvalvojat.
Taking into account that women judges are underrepresented in the top positions, female judges, prosecutors and other legal professions should be encouraged to participate in the training activities. (8 a) For the purposes of this Regulation, the term 'judiciary and judicial staff' should be interpreted extensively so as to include judges, prosecutors, court and prosecutor’s office staff, as well as any other justice professionals associated with the judiciary or otherwise participating in the administration of justice, irrespective of their national definition, legal status and internal organisation, such as lawyers, notaries, bailiffs or enforcement officers, insolvency practitioners, mediators, court interpreters and translators, court experts, prison staff, probation officers.

Olet Benin ehdonalaisvalvoja.
You must be Ben's parole officer.

Puhuin ehdonalaisvalvojan kanssa. Aloitat metadonikuurin - joten valitettavasti en voi määrätä minkäänlaisia kipulääkkeitä.
I spoke to your parole officer, who says you'll be starting methadone treatment, so unfortunately I can't prescribe any pain medication.

Hän tapaa ehdonalaisvalvojan yhdeksältä.
She's got a meeting with her P.O. at 9:00 a.m.

Tarkistan, onko sinulla siihen lupa ehdonalaisvalvojaltasi.
Which you need to clear with your parole officer, which I'll check to confirm.

Tarvitsen ehdonalaisvalvojien nimet ja sotut.
I need the name of every parole officer in the Hollywood office and their social security numbers.

He käyttäytyivät niin hyvin, että heidän ehdonalaisvalvojansa vapautti heidät ohjelmasta muutamaa kuukautta oikeaa loppumisajankohtaa aikaisemmin.
They were so well-behaved that their probation officer discharged them from the program a few months earlier than the due date.

Oletko muka ehdonalaisvalvojani?
What are you, my PO?

Isä?Voinko antaa valkoviinisi ehdonalaisvalvojalleni?
Could I give that bottle of Blue Nun you got... from Cousin Ornella to my probation officer?

Ehdonalaisvalvoja sanoi, että olet täällä.
Parole officer said I'd find you out here beautifying America.

Ehdonalaisvalvojani - etsii tekosyitä lukitakseen minut takaisin selliin, ja tiedätkö mitä?
Because of the fact that my probation officer is looking for any excuse to jam me back in juvie, and you know what?

Sanoiko ehdonalaisvalvoja jotain?
Not according to the state of Illinois.

Olin ehdonalaisvalvoja, mutta lopetin ensimmäisen päivän jälkeen.
I worked as a probation officer, quit the first day.

Sanoin ehdonalaisvalvojalle, että menemme kisoihin.
I told his parole officer that we're going to this...

Callien ehdonalaisvalvoja lähti juuri.
Callie's probation officer just left.

Hän aikoi kertoa ehdonalaisvalvojalleen - tapaamisessa, joka on järjestetty.
He was planning to tell his parole officer at their next meeting, which is scheduled.

Ehdonalaisvalvoja käski pysymään erossa heistä.
Parole officer already told me to stay away from them.

Ja tätä retaletta suosittelee hänen ehdonalaisvalvojansa.
And this blodger, great reference, his parole officer.

Salaisuuksia, joista koulun johtokunta tai ehdonalaisvalvojasi saattaisivat kiinnostua.
Secrets that the school board or your parole officer... might find rather interesting.

Ehdonalaisvalvoja luulee, että hän etsii töitä.
His parole officer thinks he's looking for a job.

Ehdonalaisvalvojani on sitä varten.
Yeah, I've got my probation officer for that.

Ehdonalaisvalvojasi?
Your probation officer.