eläinmalli oor Engels

eläinmalli

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

animal model

Sellaista yleisesti tunnustettua eläinmallia, jonka avulla voitaisiin tunnistaa immunologista kosketusurtikariaa aiheuttavia aineita, ei ole saatavilla.
There is no recognised animal model available to identify substances which cause immunological contact urticaria.

voorbeelde

Lausunnossaan ( 9 ) komitea totesi, että hiirtä voidaan pitää rottaa parempana eläinmallina ihmisille aiheutuvan vaaran arvioimisessa, koska tyrosiinin kinetiikka on samanlaista hiiressä ja ihmisessä.
In its opinion ( 9 ), the Committee concluded that due to the similarities in tyrosine kinetics between mice and humans, the mouse can be considered a better animal model than the rat for human risk assessment purposes.

Komitea kommentoi 21 päivänä toukokuuta 2001 antamassaan lausunnossa(7) ihmisille aiheutuvan riskin arviointiin soveltuvan eläinmallin valintaa.
In its opinion(7) of 21 May 2001 the Committee commented on the selection of a suitable animal model to be used for human risk assessment.

EFSA:n näkemys, jonka mukaan lampaissa ja vuohissa esiintyvien TSE-taudinaiheuttajien ihmisiin tarttuvuuden mahdollisuutta ei voida sulkea pois, perustuu ihmisen lajirajaa koskeviin ja eläinmalleilla (kädelliset ja hiiret) tehtyihin kokeellisiin tutkimuksiin.
The EFSA viewpoint that transmissibility to humans of TSE agents in ovine or caprine animals cannot be excluded is based on experimental studies on human species barrier and animal models (primates and mice).

A) Näyte asianmukaisista eläinmalleista
A) Specimen from appropriate animal models

Leflunomidi ei ollut antigeeninen eläinmalleissa
Leflunomide was not antigenic in animal models

Familiaalisen paksusuolen adenomatoottisen polypoosin eläinmallissa (FAP) rosiglitatsoniannokset, jotka olivat #-kertaiset farmakologisesti vaikuttavaan annokseen nähden, lisäsivät kasvainten lukumäärää paksusuolessa
In an animal model for familial adenomatous polyposis (FAP), treatment with rosiglitazone at # times the pharmacologically active dose increased tumour multiplicity in the colon

Vaikka genotoksisuustutkimuksista saadut tulokset osoittivat, että PCA on genotoksinen aine in vivo -olosuhteissa, sekä karsinogeeninen aine, ihmisten altistumista koskevassa, soveltuvaa eläinmallia käyttäneessä tutkimuksessa ei havaittu genotoksista tai karsinogeenistä potentiaalia diflubentsuronin osalta eikä näin ollen PCA:n osalta aineenvaihduntatuotteena ja epäpuhtautena.
Although the results of genotoxicity studies indicated that PCA is an in vivo genotoxic agent, and PCA is a carcinogenic agent, a genotoxic and carcinogenic potential were not observed in studies with an appropriate animal model for human exposure to diflubenzuron, and hence to PCA as a metabolite and impurity.

Näiden sairauteen liittyvien eläinmallien käytön tieteelliset perusteet turvallisuutta tukevana tekijänä sekä käytön tehoa koskevat todisteet on esitettävä
The scientific justification for the use of these animal models of disease to support safety and proof of concept for efficacy shall be provided

Eläinmalleissa AUC/MIC ja Cmax/MIC korreloivat tehokkuuden ja ennakoidun bakteerikuoleman kanssa in vivo kerta-annoksilla, jotka vastaavat ihmisen annosta # mg/kg ja # mg/kg kerran päivässä
In animal models AUC/MIC and Cmax/MIC correlate with efficacy and predicted bacterial kill in vivo at single doses equivalent to human doses of # mg/kg and # mg/kg once daily

Familiaalisen adenomatoottisen polypoosin (FAP) eläinmallissa kahden muun tiatsolidiinidionin anto lisäsi paksusuolen tuumorien kirjoa
In an animal model of familial adenomatous polyposis (FAP), treatment with two other thiazolidinediones increased tumour multiplicity in the colon

Katsooko komissio, että pitkäaikaisia myrkkyvaikutuksia (karsinogeeniset vaikutukset, neurotoksisuus, joka johtaa neurodegeneratiivisiin sairauksiin, maksa- ja munuaissairauksia aiheuttava toksisuus jne.), jotka usein diagnosoidaan vuosia ja joskus vuosikymmeniä myrkyllisille aineille altistumisen alkamisen jälkeen, voidaan luotettavasti arvioida käyttämällä eläinmalleja, joiden elinikä on korkeintaan 20 tai 30 kuukautta?
Would the Commission consider that long-term toxic effects (carcinogenic effects, neurotoxicity leading to neurodegenerative conditions, toxicities responsible for liver or kidney failure etc), which are usually diagnosed years, sometimes decades, after the start of exposure to the noxious agents, can be faithfully assessed by animal models with life expectancy limited to 20 or 30 months only?

In-vivo ja ex-vivo eläinkokeet ovat osoittaneet suonensisäisesti annetun dabigatraanin ja suun kautta annetun dabigatraanieteksilaatin antitromboottisen tehon ja veren hyytymistä ehkäisevän toiminnan erilaisissa tromboosin eläinmalleissa
In-vivo and ex-vivo animal studies have demonstrated antithrombotic efficacy and anticoagulant activity of dabigatran after intravenous administration and of dabigatran etexilate after oral administration in various animal models of thrombosis

Jollei olennaisilta osiltaan vastaavaa tuotetta ole olemassa, eläinmallien avulla on arvioitava alustavasti joidenkin ravitsemusnäkökohtia; täydellisessä ravintoarvon arvioinnissa kokeet on kuitenkin tehtävä ihmisillä.
If substantial equivalence cannot be established, appropriate preliminary assessments should be made in animal models to establish some aspects of nutritional quality but full nutritional assessment needs to be done in human subjects.

muut kuin kuolemaan johtavat syövän eläinmallit, esimerkiksi ksenografti-tutkimukset
non-lethal animal models of cancer e.g. xenograft studies

Levetirasetaami estää useissa eläinmalleissa paikallisalkuisia ja primaaristi yleistyviä kohtauksia, mutta sillä ei ole kouristuksia edistävää vaikutusta
Levetiracetam induces seizure protection in a broad range of animal models of partial and primary generalised seizures without having a pro-convulsant effect

Eläinmalleissa ibandronihappo aiheutti annoksesta riippuvaisia, luun resorption estymistä osoittavia biokemiallisia muutoksia mukaan lukien luun kollageenin hajoamista osoittavien biokemiallisten merkkiaineiden, kuten deoksipyridinoliinin ja tyypin I kollageenin ristisidoksia sisältävän N-telopeptidin (NTX)), pitoisuuksien laskua virtsassa
In animal models ibandronic acid produced biochemical changes indicative of dose-dependent inhibition of bone resorption, including suppression of urinary biochemical markers of bone collagen degradation (such as deoxypyridinoline, and cross-linked N-telopeptides of type I collagen (NTX

EFSAn näkemys, jonka mukaan lampaissa ja vuohissa esiintyvien TSE-taudinaiheuttajien ihmisiin tarttuvuuden mahdollisuutta ei voida sulkea pois, perustuu ihmisen lajirajaa koskeviin ja eläinmalleilla (kädelliset ja hiiret) tehtyihin kokeellisiin tutkimuksiin.
The EFSA viewpoint that transmissibility to humans of TSE agents in ovine or caprine animals cannot be excluded is based on experimental studies on human species barrier and animal models (primates and mice).

Bioteknologiatutkimus molekyylien neuronaalisen eloonjäämisen määrittämiseksi eläinmalleissa
Biotechnology research for determining the neuronal survival of molecules in animal models

- sydän- ja verisuonitautien, erityisesti yleisten sairauksien kuten arterioskleroosin ja verenpainetautien, geeniperustan ymmärtämisen tutkimus, mukaan lukien geenien tunnistaminen ja luenta, geenien esiintymismuotojen, tehtävien ja muutosten tutkimus, sekä väistämättömissä tapauksissa eläinmallien ja hoitomenetelmien kehittäminen,
- Research on the understanding of the genetic basis of cardiovascular diseases, in particular those of high prevalence such as atherosclerosis and hypertension, including identification and decoding of genes, research on expression pattern, gene function and modification; where unavoidable, development of animal models and therapeutic strategies.

Standardin johdannossa todetaan, että tässä lähestymistavassa tutkitaan ja arvioidaan kaikki saatavilla olevat tiedot ja tarvittaessa valitaan ja suoritetaan lisätestejä, jolloin voidaan suorittaa kattava arviointi kunkin lääkinnällisen laitteen aiheuttamista biologisista vasteista laitteen käyttöturvallisuutta ajatellen; biologinen arviointi perustuu muun muassa in vitro- ja in vivo -testimenetelmiin ja eläinmalleihin; ISO 10993 -standardin tavoitteena ei ole tarjota jäykkää testimenetelmäkokonaisuutta hyväksymis- ja epäämisperusteineen; standardin käytössä olisi otettava huomioon kaikki laitteeseen liittyvät tekijät, sen suunniteltu käyttö ja lääkinnällisiä laitteita koskeva nykytietämys perehtymällä tieteelliseen kirjallisuuteen ja aiempiin kliinisiin kokemuksiin.
The introduction to the standard states that ‘this approach combines the review and evaluation of existing data from all sources with, where necessary, the selection and application of additional tests, thus enabling a full evaluation to be made of the biological responses to each medical device, relevant to its safety in use’; that ‘biological testing is based upon, among other things, in vitro and ex vivo test methods and upon animal models’; that ‘it is not intended that ISO 10993 provide a rigid set of test methods, including pass/fail criteria’; that it must be used ‘taking into consideration all the factors relevant to the device, its intended use and the current knowledge of the medical device provided by review of the scientific literature and previous clinical experience’.

Eläinmalleissa ei kuitenkaan oteta huomioon ihmisen geneettisiä ominaisuuksia, jotka vaikuttavat huomattavasti suhteelliseen alttiuteen prionitaudeille.
Those models, however, do not take into account genetic characteristics of humans which have a major influence on relative susceptibility to prion diseases.

sopivuutta tukevia tietoja muista eläinmalleista ja/tai ihmisistä.
supporting data from other animal models and/or from humans.

Epoetiini beetan biologinen teho laskimonsisäisen ja ihonalaisen annon jälkeen on osoitettu useissa eläinmalleissa in vivo (normaaleilla ja ureemisilla rotilla, polysyteemisillä hiirillä, koirilla
The biological efficacy of epoetin beta has been demonstrated after intravenous and subcutaneous administration in various animal models in vivo (normal and uraemic rats, polycythaemic mice, dogs